| 성경장절 |
요한복음 19장 30절 |
| 개역개정 |
예수께서 신 포도주를 받으신 후에 이르시되 다 이루었다 하시고 머리를 숙이니 영혼이 떠나가시니라 |
| KJV |
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost. |
| NIV |
When he had received the drink, Jesus said, "It is finished." With that, he bowed his head and gave up his spirit. |
| 공동번역 |
예수께서는 신 포도주를 맛보신 다음 `이제 다 이루었다' 하시고 고개를 떨어뜨리시며 숨을 거두셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 신포도주를 맛보신 다음 "이제 다 이루었다."하시고 고개를 떨어뜨리시며 숨을 거두었다.' |
| Afr1953 |
En toe Jesus die asyn geneem het, s? Hy: Dit is volbring! En Hy het sy hoof gebuig en die gees gegee. |
| BulVeren |
А Иисус, като прие оцета, каза: Свърши се! И като наведе глава, предаде дух. |
| Dan |
Da nu Jesus havde taget Eddiken, sagde han:"Det er fuldbragt;" og han bøjede Hovedet og opgav ?nden. |
| GerElb1871 |
Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! und er neigte das Haupt und ?bergab den Geist. |
| GerElb1905 |
Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! und er neigte das Haupt und ?bergab den Geist. |
| GerLut1545 |
Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! Und neigete das Haupt und verschied. |
| GerSch |
Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! Und er neigte das Haupt und ?bergab den Geist. |
| UMGreek |
Οτε λοιπον ελαβε το οξο? ο Ιησου?, ειπε, Τετελεσται και κλινα? την κεφαλην παρεδωκε το πνευμα. |
| ACV |
When therefore Jesus received the vinegar, he said, It is finished, and after bowing his head, he gave up the spirit. |
| AKJV |
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost. |
| ASV |
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit. |
| BBE |
So when Jesus had taken the wine he said, All is done. And with his head bent he gave up his spirit. |
| DRC |
Jesus therefore, when he had taken the vinegar, said: It is consummated. And bowing his head, he gave up the ghost. |
| Darby |
When therefore Jesus had received the vinegar, he said, It is finished; and having bowed his head, he delivered up his spirit. |
| ESV |
When Jesus had received the sour wine, he said, ([ver. 28; Acts 13:29]; See ch. 17:4) It is finished, and he bowed his head and (Matt. 27:50; Mark 15:37; Luke 23:46) gave up his spirit. |
| Geneva1599 |
Nowe when Iesus had receiued of the vineger, he saide, It is finished, and bowed his head, and gaue vp the ghost. |
| GodsWord |
After Jesus had taken the vinegar, he said, "It is finished!" Then he bowed his head and died. |
| HNV |
When Yeshua therefore had received the vinegar, he said, “It is finished.” He bowed his head, and gave up his spirit. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished, and he bowed his head and gave the Spirit. |
| LITV |
Then when Jesus took the vinegar, He said, It has been finished. And bowing His head, He delivered up the spirit. |
| MKJV |
Then when Jesus had received the sour wine, He said, It is finished! And He bowed His head and gave up the spirit. |
| RNKJV |
When Yahushua therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the spirit. |
| RWebster |
When Jesus therefore had received the vinegar , he said , It is finished : and he bowed his head , and gave up the ghost . |
| Rotherham |
When, therefore, he had received the vinegar, Jesus said?It is finished! And, bowing his head, delivered up his spirit. |
| UKJV |
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the spirit. (pneuma) |
| WEB |
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, “It is finished.” He bowed his head, and gave up his spirit. |
| Webster |
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and expired. |
| YLT |
when, therefore, Jesus received the vinegar, he said, `It hath been finished;' and having bowed the head, gave up the spirit. |
| Esperanto |
Kiam do Jesuo ricevis la vinagron, li diris:Estas finite; kaj, klininte sian kapon, li ellasis for la spiriton. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
