| 성경장절 |
이사야 53장 12절 |
| 개역개정 |
그러므로 내가 그에게 존귀한 자와 함께 몫을 받게 하며 강한 자와 함께 탈취한 것을 나누게 하리니 이는 그가 자기 영혼을 버려 사망에 이르게 하며 범죄자 중 하나로 헤아림을 받았음이니라 그러나 그가 많은 사람의 죄를 담당하며 범죄자를 위하여 기도하였느니라 |
| KJV |
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors. |
| NIV |
Therefore I will give him a portion among the great, and he will divide the spoils with the strong, because he poured out his life unto death, and was numbered with the transgressors. For he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors. |
| 공동번역 |
나는 그로 하여금 민중을 자기 백성으로 삼고 대중을 전리품처럼 차지하게 하리라. 이는 그가 자기 목숨을 내던져 죽은 때문이다. 반역자의 하나처럼 그 속에 끼어 많은 사람의 죄를 짊어지고 그 반역자들을 용서해 달라고 기도한 때문이다. |
| 북한성경 |
나는 그로 하여금 민중을 자기 백성으로삼고 대중을 전리품처럼 차지하게 하리라. 이는 그가 자기 목숨을 내던져 죽은 때문이다. 반역자의 하나처럼 그 속에 끼여 많은 사람의 죄를 짊어지고 그 반역자들을 용서해 달라고 기도한 때문이다. |
| Afr1953 |
Daarom sal Ek Hom 'n deel gee onder die grotes, en met magtiges sal Hy buit verdeel; omdat Hy sy siel uitgestort het in die dood en saam met die oortreders getel was, terwyl Hy tog die sonde van baie gedra en vir die oortreders gebid het. |
| BulVeren |
Затова ще Му определя за дял великите и със силните ще дели плячка ? затова, че предаде Себе Си на смърт и към престъпници беше причислен. А Той понесе греха на мнозина и ходатайства за престъпниците. |
| Dan |
Derfor arver han mange, med mægtige deler han Bytte, fordi han udtømte sin Sjæl til Døden og regnedes blandt Overtrædere; dog bar han manges Synd, og for Overtrædere bad han. |
| GerElb1871 |
Darum werde ich ihm die Großen zuteil geben, (Eig. Anteil geben an den Großen) und mit Gewaltigen wird er die Beute teilen: daf?r, daß er seine Seele ausgesch?ttet hat in den Tod und den ?bertretern (O. den (die) Abtr?nnigen) beigez?hlt worden ist; (O. sich beiz?hlen ließ) er aber (O. jedoch, hingegen) hat die S?nde vieler getragen und f?r die ?bertreter (O. den (die) Abtr?nnigen) F?rbitte getan. |
| GerElb1905 |
Darum werde ich ihm die Großen zuteil geben, (Eig. Anteil geben an den Großen) und mit Gewaltigen wird er die Beute teilen: daf?r, daß er seine Seele ausgesch?ttet hat in den Tod und den ?bertretern (O. den (die) Abtr?nnigen) beigez?hlt worden ist; (O. sich beiz?hlen ließ) er aber (O. jedoch, hingegen) hat die S?nde vieler getragen und f?r die ?bertreter (O. den (die) Abtr?nnigen) F?rbitte getan. |
| GerLut1545 |
Darum will ich ihm große Menge zur Beute geben, und er soll die Starken zum Raube haben, darum daß er sein Leben in den Tod gegeben hat und den ?belt?tern gleich gerechnet ist und er vieler S?nde getragen hat und f?r die ?belt?ter gebeten. |
| GerSch |
Darum will ich ihm unter den Großen seinen Anteil geben, und er soll Starke zum Raube erhalten, daf?r, daß er seine Seele dem Tode preisgegeben hat und sich unter die ?belt?ter z?hlen ließ und die S?nden vieler getragen und f?r die ?belt?ter gebetet hat! |
| UMGreek |
Δια τουτο θελω δωσει ει? αυτον μεριδα μετα των μεγαλων και του? ισχυρου? θελει μοιρασθη λαφυρον, διοτι παρεδωκε την ψυχην αυτου ει? θανατον και μετα ανομων ελογισθη και αυτο? εβαστασε τα? αμαρτια? πολλων και θελει μεσιτευσει υπερ των ανομων. |
| ACV |
Therefore I will divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong, because he poured out his soul to death, and was numbered with the transgressors. Yet he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors. |
| AKJV |
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he has poured out his soul to death: and he was numbered with the transgressors; and he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors. |
| ASV |
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death, and was numbered with the transgressors: yet he bare the sin of many, and (1) made intercession for the transgressors. (1) Or maketh ) |
| BBE |
For this cause he will have a heritage with the great, and he will have a part in the goods of war with the strong, because he gave up his life, and was numbered with the evil-doers; taking on himself the sins of the people, and making prayer for the wrongdoers. |
| DRC |
Therefore will I distribute to him very many, and he shall divide the spoils of the strong, because he hath delivered his soul unto death, and was reputed with the wicked: and he hath borne the sins of many, and hath prayed for the transgressors. |
| Darby |
Therefore will I assign him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong: because he hath poured out his soul unto death, and was reckoned with the transgressors; and he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors. |
| ESV |
(ch. 52:13; [Phil. 2:9]) Therefore I will divide him a portion with the many, (Or with the great) ([Col. 2:15]) and he shall divide the spoil with the strong, (Or with the numerous) because he poured out his soul to deathand was numbered with the transgressors; (ver. 6, 8, 10) yet he bore the sin of many,and makes intercession for the transgressors. |
| Geneva1599 |
Therefore will I giue him a portion with the great, and he shall deuide the spoyle with the strong, because hee hath powred out his soule vnto death: and he was counted with the transgressers, and he bare the sinne of many, and prayed for the trespassers. |
| GodsWord |
So I will give him a share among the mighty, and he will divide the prize with the strong, because he poured out his life in death and he was counted with sinners. He carried the sins of many. He intercedes for those who are rebellious. |
| HNV |
Therefore will I divide him a portion with the great,and he shall divide the spoil with the strong;because he poured out his soul to death,and was numbered with the transgressors;yet he bore the sin of many,and made intercession for the transgressors. |
| JPS |
Therefore will I divide him a portion among the great, and he shall divide the spoil with the mighty; because he bared his soul unto death, and was numbered with the transgressors; yet he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors. |
| Jubilee2000 |
Therefore I will divide him [a portion] with the great, and he shall divide the spoil unto the strong because he has poured out his soul unto death, and he was numbered with the rebellious, having born the sin of many, and made intercession for the transgressors.: |
| LITV |
Because of this I will divide to Him with the great, and with the strong He shall divide the spoil; because He poured out His soul to death; and He was counted with transgressors; and He bore the sin of many, and made intercession for transgressors. |
| MKJV |
Therefore I will divide to Him with the great, and He shall divide the spoil with the strong; because He has poured out His soul to death; and He was counted among the transgressors; and He bore the sin of many, and made intercession for transgressors. |
| RNKJV |
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors. |
| RWebster |
Therefore will I divide him a portion with the great , and he shall divide the spoil with the strong ; because he hath poured out his soul to death : and he was numbered with the transgressors ; and he bore the sin of many , and made intercession for the transgressors . |
| Rotherham |
Therefore, will I give him a portion in the great, And the strong, shall he apportion as spoil, Because he poured out, to death his own soul, And with transgressors, let himself be numbered,?Yea, he, the sin of Many, bare, And for transgressors, interposeth. |
| UKJV |
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he has poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors. |
| WEB |
Therefore will I divide him a portion with the great,and he shall divide the spoil with the strong;because he poured out his soul to death,and was numbered with the transgressors;yet he bore the sin of many,and made intercession for the transgressors. |
| Webster |
Therefore I will divide to him [a portion] with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul to death: and he was numbered with the transgressors; and he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors. |
| YLT |
Therefore I give a portion to him among the many, And with the mighty he apportioneth spoil, Because that he exposed to death his soul, And with transgressors he was numbered, And he the sin of many hath borne, And for transgressors he intercedeth. |
| Esperanto |
Tial Mi donos al li multajn kiel lian parton, kaj la potenculojn li dividos kiel akiron; pro tio, ke li elmetis sian animon al la morto kaj estis alkalkulita al krimuloj, dum li portis sur si la pekon de multaj kaj petis por la krimuloj. |
| LXX(o) |
δια τουτο αυτο? κληρονομησει πολλου? και των ισχυρων μεριει σκυλα ανθ ων παρεδοθη ει? θανατον η ψυχη αυτου και εν τοι? ανομοι? ελογισθη και αυτο? αμαρτια? πολλων ανηνεγκεν και δια τα? αμαρτια? αυτων παρεδοθη |
인기검색어
2505761
