| 성경장절 |
이사야 38장 17절 |
| 개역개정 |
보옵소서 내게 큰 고통을 더하신 것은 내게 평안을 주려 하심이라 주께서 내 영혼을 사랑하사 멸망의 구덩이에서 건지셨고 내 모든 죄를 주의 등 뒤에 던지셨나이다 |
| KJV |
Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back. |
| NIV |
Surely it was for my benefit that I suffered such anguish. In your love you kept me from the pit of destruction; you have put all my sins behind your back. |
| 공동번역 |
이제 슬픔은 가시고 평화가 왔습니다. 당신께서는 나를 멸망의 구렁에서 건져 주셨습니다. 나의 죄악을 당신의 뒤로 던져 버리셨습니다. |
| 북한성경 |
이제 슬픔은 가시고 평화가 왔습니다. 당신께서는 나를 멸망의 구렁에서 건져주셨습니다. 나의 죄악을 당신의 뒤로 던져 버리셨습니다. |
| Afr1953 |
Kyk, tot heil het die bitter, ja, bitter lyde my geword; maar U, U het my siel liefgehad en getrek uit die kuil van vernietiging. Want U het al my sondes agter u rug gewerp. |
| BulVeren |
Ето, за добро имах горчива скръб. И Ти възлюби душата ми и я избави от рова на тлението, защото хвърли зад гърба Си всичките ми грехове. |
| Dan |
Se, Bitterhed, Bitterhed blev mig til Fred. Og du sk?ned min Sjæl for Undergangens Grav; thi alle mine Synder kasted du bag din Ryg. |
| GerElb1871 |
Siehe, zum Heile ward mir bitteres Leid: Du, du zogest liebevoll meine Seele aus der Vernichtung Grube; denn alle meine S?nden hast du hinter deinen R?cken geworfen. |
| GerElb1905 |
Siehe, zum Heile ward mir bitteres Leid: Du, du zogest liebevoll meine Seele aus der Vernichtung Grube; denn alle meine S?nden hast du hinter deinen R?cken geworfen. |
| GerLut1545 |
Siehe, um Trost war mir sehr bange. Du aber hast dich meiner Seele herzlich angenommen, daß sie nicht verd?rbe; denn du wirfst alle meine S?nde hinter dich zur?ck. |
| GerSch |
Siehe, um Frieden war ich bitterlich bek?mmert; aber du hast meine Seele liebevoll umfangen und sie aus der Grube des Verderbens herausgezogen; denn du hast alle meine S?nden hinter deinen R?cken geworfen! |
| UMGreek |
Ιδου, αντι ειρηνη? επηλθεν επ εμε μεγαλη πικρια αλλα συ, δι αγαπην τη? ψυχη? μου, ελυτρωσα? αυτην απο του λακκου τη? φθορα? διοτι ερριψα? οπισω των νωτων σου πασα? τα? αμαρτια? μου. |
| ACV |
Behold, for peace I had great bitterness. But thou have by love for my soul delivered it from the pit of corruption. For thou have cast all my sins behind thy back. |
| AKJV |
Behold, for peace I had great bitterness: but you have in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for you have cast all my sins behind your back. |
| ASV |
Behold, it was for my peace that I had great bitterness: But (1) thou hast in love to my soul delivered it from the pit of (2) corruption; For thou hast cast all my sins behind thy back. (1) Heb thou hast loved my soul from the pit 2) Or nothingness ) |
| BBE |
See, in place of peace my soul had bitter sorrow. but you have kept back my soul from the underworld; for you have put all my sins out of your memory. |
| DRC |
Behold in peace is my bitterness most bitter: but thou best delivered my soul that it should not perish, thou hast cast all my sins behind thy back. |
| Darby |
Behold, instead of peace I had bitterness upon bitterness; but thou hast in love delivered my soul from the pit of destruction; for thou hast cast all my sins behind thy back. |
| ESV |
(Ps. 119:67, 75) Behold, it was for my welfarethat I had great bitterness; ([Ps. 103:12; Mic. 7:19]) but in love you have delivered my lifefrom the pit of destruction, ([Ps. 103:12; Mic. 7:19]) for you have cast all my sinsbehind your back. |
| Geneva1599 |
Beholde, for felicitie I had bitter griefe, but it was thy pleasure to deliuer my soule from the pit of corruption: for thou hast cast all my sinnes behinde thy backe. |
| GodsWord |
Now my bitter experience turns into peace. You have saved me and kept me from the rotting pit. You have thrown all my sins behind you. |
| HNV |
Behold, for peace I had great anguish,but you have in love for my soul delivered it from the pit of corruption;for you have cast all my sins behind your back. |
| JPS |
Behold, for my peace I had great bitterness; but Thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption; for Thou hast cast all my sins behind Thy back. |
| Jubilee2000 |
Behold, for peace I had great bitterness; but it has pleased thee to [deliver] my life from the pit of corruption, for thou hast cast all my sins behind thy back. |
| LITV |
Behold, for peace was bitter to me, most bitter; but You loved my soul from the pit of destruction; You have cast all my sins behind Your back. |
| MKJV |
Behold, I had great bitterness for peace; but You loved my soul from the pit of destruction. You have cast all my sins behind Your back. |
| RNKJV |
Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back. |
| RWebster |
Behold, for peace I had great bitterness : but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption : for thou hast cast all my sins behind thy back . {for peace...: or, on my peace came great bitterness} {thou hast in...: Heb. thou hast loved my soul from the pit} |
| Rotherham |
Lo! for well-being, I had bitterness?bitterness,?But, thou, cleaving unto my soul, hast raised me from the pit of corruption, For thou hast cast, behind thy back all my sins. |
| UKJV |
Behold, for peace I had great bitterness: but you have in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for you have cast all my sins behind your back. |
| WEB |
Behold, for peace I had great anguish,but you have in love for my soul delivered it from the pit of corruption;for you have cast all my sins behind your back. |
| Webster |
Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul [delivered it] from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back. |
| YLT |
Lo, to peace He changed for me bitterness, And Thou hast delighted in my soul without corruption, For Thou hast cast behind Thy back all my sins. |
| Esperanto |
Jen en bonon aliformigxis mia sufero; Vi ame eltiris mian animon el pereo, CXar Vi jxetis malantaux Vin cxiujn miajn pekojn. |
| LXX(o) |
ειλου γαρ μου την ψυχην ινα μη αποληται και απερριψα? οπισω μου πασα? τα? αμαρτια? μου |
인기검색어
2505761
