| 성경장절 |
아가 3장 11절 |
| 개역개정 |
시온의 딸들아 나와서 솔로몬 왕을 보라 혼인날 마음이 기쁠 때에 그의 어머니가 씌운 왕관이 그 머리에 있구나 |
| KJV |
Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart. |
| NIV |
Come out, you daughters of Zion, and look at King Solomon wearing the crown, the crown with which his mother crowned him on the day of his wedding, the day his heart rejoiced. |
| 공동번역 |
예루살렘의 아가씨들아, 시온의 아가씨들아, 나와서 뵈어라. 이 즐거운 혼인날, 솔로몬왕은 그 어머니가 씌워 주신 면류관을 쓰고 계시는구나. |
| 북한성경 |
예루살렘의 아가씨들아. 시온의 아가씨들아. 나와서 뵈여라. 이 즐거운 날 솔로몬왕은 그 어머니가 씌워주신 면류관을 쓰고 계시는구나. |
| Afr1953 |
Kom uit, dogters van Sion, en aanskou met vreugde die koning Salomo, die krans waarmee sy moeder hom bekrans het op sy troudag en op die dag dat sy hart vrolik is. |
| BulVeren |
Излезте, сионски дъщери, и вижте цар Соломон с венеца, с който майка му го увенча в деня на неговата сватба, в деня на радостта на сърцето му! |
| Dan |
Jerusalems Døtre, g? ud og se p? Kong Salomo, p? Kronen, hans Moder kroned ham med p? hans Brudefærds Dag, hans Hjertens Glædes Dag! |
| GerElb1871 |
Kommet heraus, T?chter Zions, und betrachtet den K?nig Salomo in der Krone, mit welcher seine Mutter ihn gekr?nt hat (O. in dem Kranze (Diadem), mit welchem? bekr?nzt hat) am Tage seiner Verm?hlung und am Tage der Freude seines Herzens! |
| GerElb1905 |
Kommet heraus, T?chter Zions, und betrachtet den K?nig Salomo in der Krone, mit welcher seine Mutter ihn gekr?nt hat am Tage seiner Verm?hlung und am Tage der Freude seines Herzens! |
| GerLut1545 |
Gehet heraus und schauet an, ihr T?chter Zions, den K?nig Salomo in der Krone, damit ihn seine Mutter gekr?net hat am Tage seiner Hochzeit und am Tage der Freude seines Herzens. |
| GerSch |
Kommt heraus, ihr T?chter Zions, und beschauet den K?nig Salomo in dem Kranz, mit welchem seine Mutter ihn bekr?nzt hat an seinem Hochzeitstag, am Tage der Freude seines Herzens! |
| UMGreek |
Εξελθετε και ιδετε, θυγατερε? Σιων, τον βασιλεα Σολομωντα εν τω διαδηματι, με το οποιον εστειλεν αυτον η μητηρ αυτου εν τη ημερα τη? νυμφευσεω? αυτου και εν τη ημερα τη? ευφροσυνη? τη? καρδια? αυτου. |
| ACV |
Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown with which his mother has crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart. |
| AKJV |
Go forth, O you daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown with which his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart. |
| ASV |
Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon, With the crown wherewith his mother hath crowned him In the day of his espousals, And in the day of the gladness of his heart. |
| BBE |
Go out, O daughters of Jerusalem, and see King Solomon, with the crown which his mother put on his head on the day when he was married, and on the day of the joy of his heart. |
| DRC |
Go forth, ye daughters of Sion, and see king Solomon in the diadem, wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the joy of his heart. |
| Darby |
Go forth, daughters of Zion, And behold king Solomon With the crown wherewith his mother crowned him In the day of his espousals, And in the day of the gladness of his heart. |
| ESV |
Go out, O (Isa. 3:16, 17; 4:4) daughters of Zion,and look upon King Solomon,with the crown with which his mother crowned himon ([Isa. 62:5]) the day of his wedding,on the day of the gladness of his heart. |
| Geneva1599 |
Come forth, ye daughters of Zion, and behold the King Salomon with the crowne, wherewith his mother crowned him in ye day of his mariage, and in the day of the gladnes of his heart. |
| GodsWord |
Young women of Zion, come out and look at King Solomon! Look at his crown, the crown his mother placed on him on his wedding day, his day of joyful delight. |
| HNV |
Go forth, you daughters of Zion, and see king Solomon,with the crown with which his mother has crowned him,in the day of his weddings,in the day of the gladness of his heart.Lover |
| JPS |
Go forth, O ye daughters of Zion, and gaze upon king Solomon, even upon the crown wherewith his mother hath crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart. |
| Jubilee2000 |
Go forth, O ye virgins of Zion, and behold king Solomon with the crown with which his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.: |
| LITV |
Go forth, O daughters of Zion, and see king Solomon with the crown with which his mother crowned him on his wedding day, even on the day of the gladness of his heart. |
| MKJV |
Go forth, O daughters of Zion, and behold King Solomon with the crown with which his mother crowned him on his wedding day, and in the day of the gladness of his heart. |
| RNKJV |
Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart. |
| RWebster |
Go forth , O ye daughters of Zion , and behold king Solomon with the crown with which his mother crowned him in the day of his espousals , and in the day of the gladness of his heart . |
| Rotherham |
Go forth and gaze, ye daughters of Zion, upon King Solomon,?wearing the crown, wherewith his mother, crowned him, in the day of his marriage, and in the day of his heart gladness. |
| UKJV |
Go forth, O all of you daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart. |
| WEB |
Go forth, you daughters of Zion, and see king Solomon,with the crown with which his mother has crowned him,in the day of his weddings,in the day of the gladness of his heart.Lover |
| Webster |
Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown with which his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart. |
| YLT |
Go forth, and look, ye daughters of Zion, On king Solomon, with the crown, With which his mother crowned him, In the day of his espousals, And in the day of the joy of his heart! |
| Esperanto |
Iru tien, ho filinoj de Cion, kaj vidu la regxon Salomono, Vestitan per la krono, per kiu lia patrino kronis lin en la tago de lia edzigxofesto, En la tago de la gxojo de lia koro. |
| LXX(o) |
εξελθατε και ιδετε εν τω βασιλει σαλωμων εν τω στεφανω ω εστεφανωσεν αυτον η μητηρ αυτου εν ημερα νυμφευσεω? αυτου και εν ημερα ευφροσυνη? καρδια? αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
