| 성경장절 |
시편 69장 1절 |
| 개역개정 |
하나님이여 나를 구원하소서 물들이 내 영혼에까지 흘러 들어왔나이다 |
| KJV |
Save me, O God; for the waters are come in unto my soul. |
| NIV |
Save me, O God, for the waters have come up to my neck. |
| 공동번역 |
나를 구하소서. 하느님, 목에까지 물이 올라 왔사옵니다. |
| 북한성경 |
(지휘자를 따라 <백합>가락에 맞추어 부르는 다윗의 노래) 나를 구하소서. 하느님. 목에까지 물이 올라 왔사옵니다 |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier; op die wysie van: "Lelies." 'n Psalm van Dawid. |
| BulVeren |
(По слав. 68) За първия певец. По музиката на Кремовете. Псалм на Давид. Спаси ме, Боже, защото водите стигнаха до душата ми! |
| Dan |
(Til Sangmesteren. Til Liljerne. Af David.) Frels mig Gud, thi Vandene n?r mig til Sjælen, |
| GerElb1871 |
(Dem Vors?nger, nach Schoschannim. (O. nach: Lilien) Von David.) Rette mich, o Gott! denn die Wasser sind bis an die Seele gekommen. |
| GerElb1905 |
Dem Vors?nger, nach Schoschannim. (O. nach: Lilien) Von David. Rette mich, o Gott! Denn die Wasser sind bis an die Seele gekommen. |
| GerLut1545 |
Ein Psalm Davids von den Rosen, vorzusingen. |
| GerSch |
Dem Vors?nger. Nach der Singweise ?Lilien?. Von David. O Gott, hilf mir; denn das Wasser geht mir bis an die Seele! |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον, υπο Σοσανιμ. Ψαλμο? του Δαβιδ. Σωσον με, Θεε, διοτι εισηλθον υδατα εω? ψυχη? μου. |
| ACV |
Save me, O God, for the waters have come in to my soul. |
| AKJV |
Save me, O God; for the waters are come in to my soul. |
| ASV |
For the Chief Musician; set to (1) Shoshannim, A Psalm of David. Save me, O God; For the waters are come in unto my soul. (1) That is Lilies ) |
| BBE |
Be my saviour, O God; because the waters have come in, even to my neck. |
| DRC |
Unto the end, for them that shall be changed; for David. SAVE me, O God: for the waters are come in even unto my soul. |
| Darby |
To the chief Musician. Upon Shoshannim. A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in unto my soul. |
| ESV |
To the choirmaster: according to Lilies. Of David.Save me, O God!For (ver. 14, 15; See Ps. 32:6; 130:1; Job 22:11) the waters have come up to my neck. (Or waters threaten my life) |
| Geneva1599 |
To him that excelleth upon Shoshannim. A Psalme of David. Save mee, O God: for the waters are entred euen to my soule. |
| GodsWord |
Save me, O God! The water is already up to my neck! |
| HNV |
Save me, God,for the waters have come up to my neck! |
| JPS |
For the Leader; upon Shoshannim. A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in even unto the soul. |
| Jubilee2000 |
Save me, O God; for the waters are come in unto [my] soul. |
| LITV |
To the chief musician. Concerning the Lilies. Of David. Save me, O God, for the waters have come in to my soul. |
| MKJV |
To the Chief Musician. Concerning the Lilies. A Psalm of David. Save me, O God! for the waters have come in on my soul. |
| RNKJV |
Save me, O Elohim; for the waters are come in unto my soul. |
| RWebster |
To the chief Musician upon Shoshannim , A Psalm of David . Save me, O God ; for the waters are come in to my soul . |
| Rotherham |
To the Chief Musician. On "The Lilies." David’s. Save me, O God, For waters have entered as far as the life; |
| UKJV |
Save me, O God; for the waters are come in unto my soul. |
| WEB |
Save me, God,for the waters have come up to my neck! |
| Webster |
To the chief Musician upon Shoshannim, [A Psalm] of David. Save me, O God; for the waters are come in to [my] soul. |
| YLT |
To the Overseer. --`On the Lilies,' by David. Save me, O God, for come have waters unto the soul. |
| Esperanto |
Al la hxorestro. Por sxosxanoj. De David. Savu min, ho Dio; CXar la akvoj venis gxis mia animo. |
| LXX(o) |
(68:1) ει? το τελο? υπερ των αλλοιωθησομενων τω δαυιδ(68:2) σωσον με ο θεο? οτι εισηλθοσαν υδατα εω? ψυχη? μου |
인기검색어
2505760
