| 성경장절 |
열왕기상 17장 21절 |
| 개역개정 |
그 아이 위에 몸을 세 번 펴서 엎드리고 여호와께 부르짖어 이르되 내 하나님 여호와여 원하건대 이 아이의 혼으로 그의 몸에 돌아오게 하옵소서 하니 |
| KJV |
And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again. |
| NIV |
Then he stretched himself out on the boy three times and cried to the LORD, "O LORD my God, let this boy's life return to him!" |
| 공동번역 |
그는 아이 위에 세 번 엎드려 몸과 몸을 맞추고 나서 야훼께 기도하였다. "오, 야훼 나의 하느님, 제가 당신께 기도합니다. 이 아이의 몸에 다시 생명의 호흡이 돌아 오게 해 주십시오." |
| 북한성경 |
그는 아이 우에 세 번 엎드려 몸과 몸을 맞추고 나서 여호와께 기도하였다. "오, 여호와 나의 하느님, 제가 당신께 기도합니다. 이 아이의 몸에 다시 생명의 호흡이 돌아오게 해주십시오." |
| Afr1953 |
Daarop het hy hom drie maal uitgestrek oor die kind en die HERE aangeroep en ges?: HERE my God, laat die siel van hierdie kind tog in hom terugkeer. |
| BulVeren |
И той се простря три пъти върху детето и извика към ГОСПОДА, и каза: ГОСПОДИ, Боже мой, моля Те, нека душата на това дете се върне в него! |
| Dan |
Derp? strakfe han sig tre Gange hen over Drengen og r?bte til HERREN: "HERRE min Gud, lad dog Drengens Sjæl vende tilbage!" |
| GerElb1871 |
Und er streckte sich dreimal ?ber das Kind, und rief zu Jehova und sprach: Jehova, mein Gott, laß doch die Seele dieses Kindes wieder in dasselbe zur?ckkehren! |
| GerElb1905 |
Und er streckte sich dreimal ?ber das Kind, und rief zu Jehova und sprach: Jehova, mein Gott, laß doch die Seele dieses Kindes wieder in dasselbe zur?ckkehren! |
| GerLut1545 |
Und er maß sich ?ber dem Kinde dreimal und rief den HERRN an und sprach: HERR, mein Gott, laß die Seele dieses Kindes wieder zu ihm kommen! |
| GerSch |
Und er streckte sich dreimal ?ber das Kind aus und rief den HERRN an und sprach: HERR, mein Gott, laß doch die Seele dieses Kindes wieder in dasselbe zur?ckkehren! |
| UMGreek |
Και εξηπλωθη τρι? επι το παιδαριον και ανεβοησε προ? τον Κυριον και ειπε, Κυριε Θεε μου, α? επανελθη, δεομαι, η ψυχη του παιδαριου τουτου εντο? αυτου. |
| ACV |
And he stretched himself upon the child three times, and cried to LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again. |
| AKJV |
And he stretched himself on the child three times, and cried to the LORD, and said, O LORD my God, I pray you, let this child's soul come into him again. |
| ASV |
And he stretched himself upon the child three times, and cried unto Jehovah, and said, O Jehovah my God, I pray thee, let this child's soul come into him again. |
| BBE |
And stretching herself out on the child three times, he made his prayer to the Lord, saying, O Lord my God, be pleased to let this child's life come back to him again. |
| DRC |
And he stretched, and measured himself upon the child three times, and cried to the Lord, and said: 0 Lord my God, let the soul of this child, I beseech thee, return into his body. |
| Darby |
And he stretched himself upon the child three times, and cried to Jehovah and said, Jehovah, my God, I pray thee, let this child's soul come into him again! |
| ESV |
(2 Kgs. 4:34, 35; Acts 20:10) Then he stretched himself upon the child three times and cried to the Lord, O Lord my God, let this child's life come into him again. |
| Geneva1599 |
And he stretched himselfe vpon the childe three times, and called vnto the Lord, and saide, O Lord my God, I pray thee, let this childes soule come into him againe. |
| GodsWord |
Then Elijah stretched himself over the boy three times and called to the LORD, "LORD my God, please make this child's life return to him." |
| HNV |
He stretched himself on the child three times, and cried to the LORD, and said, “LORD my God, please let this child’s soulcome into him again.” |
| JPS |
And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said: 'O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come back into him.' |
| Jubilee2000 |
And he stretched himself upon the child three times and cried unto the LORD and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again. |
| LITV |
And he stretched himself on the child three times, and called to Jehovah and said, O Jehovah my God, I beg You, let the soul of this boy return to him. |
| MKJV |
And he stretched himself on the child three times, and cried to the LORD, and said, O LORD my God, please let this child's soul come to him again. |
| RNKJV |
And he stretched himself upon the child three times, and cried unto ????, and said, O ???? my Elohim, I pray thee, let this childs soul come into him again. |
| RWebster |
And he stretched himself upon the child three times , and cried to the LORD , and said , O LORD my God , I pray thee, let this child's soul come into him again . {stretched: Heb. measured} {into...: Heb. into his inward parts} |
| Rotherham |
And he stretched himself out upon the boy, three times, and cried unto Yahweh, and said,?O Yahweh, my God! Let the life of this boy, I pray thee, come again within him. |
| UKJV |
And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray you, let this child's soul come into him again. |
| WEB |
He stretched himself on the child three times, and cried to Yahweh, and said, “Yahweh my God, please let this child’s soulcome into him again.” |
| Webster |
And he stretched himself upon the child three times, and cried to the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again. |
| YLT |
And he stretcheth himself out on the lad three times, and calleth unto Jehovah, and saith, `O Jehovah my God, let turn back, I pray Thee, the soul of this lad into his midst;' |
| Esperanto |
Kaj li etendis sin super la infano tri fojojn, kaj vokis al la Eternulo, kaj diris:Ho Eternulo, mia Dio, revenigu la animon de cxi tiu infano en lian internon. |
| LXX(o) |
και ενεφυσησεν τω παιδαριω τρι? και επεκαλεσατο τον κυριον και ειπεν κυριε ο θεο? μου επιστραφητω δη η ψυχη του παιδαριου τουτου ει? αυτον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
