| 성경장절 |
사무엘하 11장 11절 |
| 개역개정 |
우리아가 다윗에게 아뢰되 언약궤와 이스라엘과 유다가 야영 중에 있고 내 주 요압과 내 왕의 부하들이 바깥 들에 진 치고 있거늘 내가 어찌 내 집으로 가서 먹고 마시고 내 처와 같이 자리이까 내가 이 일을 행하지 아니하기로 왕의 살아 계심과 왕의 혼의 살아 계심을 두고 맹세하나이다 하니라 |
| KJV |
And Uriah said unto David, The ark, and Israel, and Judah, abide in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields; shall I then go into mine house, to eat and to drink, and to lie with my wife? as thou livest,and as thy soul liveth, I will not do this thing. |
| NIV |
Uriah said to David, "The ark and Israel and Judah are staying in tents, and my master Joab and my lord's men are camped in the open fields. How could I go to my house to eat and drink and lie with my wife? As surely as you live, I will not do such a thing!" |
| 공동번역 |
우리야가 다윗에게 대답하였다. "온 이스라엘군과 유다군이 야영중입니다. 법궤도 거기에 있습니다. 제 상관 요압 장군이나 임금님의 부하들도 들판에 진을 치고 있습니다. 그런데 저만 집에 가서 편히 쉬며 먹고 마시고 아내와 더불어 밤을 지내다니 도저히 그렇게는 할 수 없습니다." |
| 북한성경 |
우리야가 다윗에게 대답하였다. "온 이스라엘군과 유대군이 야영중입니다. 법궤도 거기에 있습니다. 제 상관 요압장군이나 임금님의 부하들도 들판에 진을 치고 있습니다. 그런데 저만 집에 가서 편히 쉬며 먹고 마시고 안해와 더불어 밤을 지내다니 도저히 그렇게는 할 수 없습니다." |
| Afr1953 |
En Ur¡a s? vir Dawid: Die ark en Israel en Juda bly in hutte, en my heer Joab en die dienaars van my heer is gelaer in die oop veld; sou ek dan in my huis ingaan om te eet en te drink en by my vrou te slaap? So waar as u leef en u siel leef, ek sal dit nie doen nie! |
| BulVeren |
И Урия каза на Давид: Ковчегът и Израил, и Юда живеят в шатри; и господарят ми Йоав и слугите на господаря ми са разположени на стан на открито поле. Да отида ли аз у дома си, за да ям и да пия, и да лежа с жена си? Жив си и жива душата ти ? няма да направя такова нещо! |
| Dan |
Urias svarede David: "Arken og Israel og Juda bor i Hytter, og min Herre Joab og min Herres Trælle ligger lejret p? ?ben Mark; skulde jeg da g? til mit Hus for at spise og drikke og søge min Hustrus Leje? S? sandt HERREN lever, og s? sandt du lever, jeg gør det ikke!" |
| GerElb1871 |
Und Urija sprach zu David: Die Lade und Israel und Juda weilen in H?tten, und mein Herr Joab und die Knechte meines Herrn lagern auf freiem Felde, und ich sollte in mein Haus gehen, um zu essen und zu trinken und bei meinem Weibe zu liegen? So wahr du lebst und deine Seele lebt, wenn ich dieses tue! |
| GerElb1905 |
Und Urija sprach zu David: Die Lade und Israel und Juda weilen in H?tten, und mein Herr Joab und die Knechte meines Herrn lagern auf freiem Felde, und ich sollte in mein Haus gehen, um zu essen und zu trinken und bei meinemWeibe zu liegen? So wahr du lebst und deine Seele lebt, wenn ich dieses tue! |
| GerLut1545 |
Uria aber sprach zu David: Die Lade und Israel und Juda bleiben in Zelten, und Joab, mein HERR, und meines HERRN Knechte liegen zu Felde; und ich sollte in mein Haus gehen, daß ich ?ße und tr?nke und bei meinem Weibe l?ge? So wahr du lebest und deine Seele lebet, ich tue solches nicht. |
| GerSch |
Urija aber sprach zu David: Die Lade und Israel und Juda halten sich in Zelten auf, und mein Herr Joab und die Knechte meines Herrn lagern auf freiem Felde, und ich sollte in mein Haus gehen, essen und trinken und bei meinem Weibe liegen? So wahr du lebst und deine Seele lebt, ich tue solches nicht! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ουρια? προ? τον Δαβιδ, Η κιβωτο? και ο Ισραηλ και ο Ιουδα? κατοικουσιν εν σκηναι?, και ο κυριο? μου Ιωαβ και οι δουλοι του κυριου μου, ειναι εστρατοπεδευμενοι επι το προσωπον τη? πεδιαδο? και εγω θελω υπαγει ει? τον οικον μου, δια να φαγω και να πιω και να κοιμηθω μετα τη? γυναικο? μου; ζη? και ζη η ψυχη σου, δεν θελω καμει το πραγμα τουτο. |
| ACV |
And Uriah said to David, The ark, and Israel, and Judah, abide in booths, and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open field. Shall I then go into my house, to eat and to drink, and to lie with my wife? As thou live, and as thy soul lives, I will not do this thing. |
| AKJV |
And Uriah said to David, The ark, and Israel, and Judah, abide in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields; shall I then go into my house, to eat and to drink, and to lie with my wife? as you live, and as your soul lives, I will not do this thing. |
| ASV |
And Uriah said unto David, The ark, and Israel, and Judah, abide in booths; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open field; shall I then go into my house, to eat and to drink, and to lie with my wife? as thou livest, and as thy soul liveth, I will not do this thing. |
| BBE |
And Uriah said to David, Israel and Judah with the ark are living in tents, and my lord Joab and the other servants of my lord are sleeping in the open field; and am I to go to my house and take food and drink, and go to bed with my wife? By the living Lord, and by the life of your soul, I will not do such a thing. |
| DRC |
And Urias said to David: The ark of God and Israel and Juda dwell in tents, and my lord Joab and the servants of my lord abide upon the face of the earth: and shall I go into my house, to eat and to drink, and to sleep with my wife? By thy welfare and by the welfare of thy soul I will not do this thing. |
| Darby |
And Urijah said to David, The ark, and Israel, and Judah abide in booths; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields: shall I then go into my house, to eat and to drink, and to lie with my wife? As thou livest, and as thy soul liveth, I will not do this thing. |
| ESV |
Uriah said to David, (ch. 7:2, 6) The ark and Israel and Judah dwell in booths, and my lord Joab and (ch. 20:6; 1 Kgs. 1:33) the servants of my lord are camping in the open field. Shall I then go to my house, to eat and to drink and to lie with my wife? As you live, and (See 1 Sam. 1:26) as your soul lives, I will not do this thing. |
| Geneva1599 |
Then Vriah answered Dauid, The Arke and Israel, and Iudah dwell in tents: and my lord Ioab and the seruants of my lord abide in the open fields: shall I then go into mine house to eate and drinke, and lie with my wife? by thy life, and by the life of thy soule, I will not do this thing. |
| GodsWord |
Uriah answered David, "The ark and [the army of] Israel and Judah are in temporary shelters, and my commander Joab and Your Majesty's mercenaries are living in the field. Should I then go to my house to eat and drink and go to bed with my wife? I solemnly swear, as sure as you're living, I won't do this!" |
| HNV |
Uriah said to David, “The ark, Israel, and Judah, are staying in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encampedin the open field. Shall I then go into my house to eat and to drink, and to lie with my wife? As you live, and as your soul lives, Iwill not do this thing!” |
| JPS |
And Uriah said unto David: 'The ark, and Israel, and Judah, abide in booths; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open field; shall I then go into my house, to eat and to drink, and to lie with my wife? as thou livest, and as thy soul liveth, I will not do this thing.' |
| Jubilee2000 |
And Uriah said unto David, The ark and Israel and Judah abide in tents, and my lord Joab and the servants of my lord, are encamped in the open fields; shall I then go into my house, to eat and to drink and to lie with my wife? [By thy] life and [by] the life of thy soul, I will not do this thing. |
| LITV |
And Uriah said to David, The ark, and Israel, and Judah dwell in booths. And my lord Joab, and my lord's servants are camping on the face of the field. And I, shall I go into my house to eat and to drink, and to lie with my wife? As you live, and as your soul lives, I will not do this thing. |
| MKJV |
And Uriah said to David, The ark and Israel and Judah abide in tents. And my lord Joab, and the servants of my lord, are camped in the open fields. Shall I then go to my house to eat and to drink and to lie with my wife? As you live, and as your soul lives, I will not do this thing. |
| RNKJV |
And Uriah said unto David, The ark, and Israel, and Judah, abide in tents; and my master Joab, and the servants of my master, are encamped in the open fields; shall I then go into mine house, to eat and to drink, and to lie with my wife? as thou livest, and as thy soul liveth, I will not do this thing. |
| RWebster |
And Uriah said to David , The ark , and Israel , and Judah , abide in tents ; and my lord Joab , and the servants of my lord , are encamped in the open fields ; shall I then go into my house , to eat and to drink , and to lie with my wife ? as thou livest , and as thy soul liveth , I will not do this thing . |
| Rotherham |
And Uriah said unto David?The ark, and Israel and Judah, are dwelling in huts and, my lord Joab, and the servants of my lord, on the face of the field, are encamped, Was, I, then, to enter my own house, to eat and to drink and to lie with my wife? By thy life, yea by the life of thy soul, I could not do this thing. |
| UKJV |
And Uriah said unto David, The ark, and Israel, and Judah, abide in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields; shall I then go into mine house, to eat and to drink, and to lie with my wife? as you live, and as your soul lives, I will not do this thing. |
| WEB |
Uriah said to David, “The ark, Israel, and Judah, are staying in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encampedin the open field. Shall I then go into my house to eat and to drink, and to lie with my wife? As you live, and as your soul lives, Iwill not do this thing!” |
| Webster |
And Uriah said to David, The ark, and Israel, and Judah, abide in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord are encamped in the open fields; shall I then go into my house, to eat and to drink, and to lie with my wife? [as] thou livest, and [as] thy soul liveth, I will not do this thing. |
| YLT |
And Uriah saith unto David, `The ark, and Israel, and Judah, are abiding in booths, and my lord Joab, and the servants of my lord, on the face of the field are encamping; and I--I go in unto my house to eat and to drink, and to lie with my wife! --thy life, and the life of thy soul--if I do this thing.' |
| Esperanto |
Kaj Urija respondis al David:La kesto kaj Izrael kaj Jehuda trovigxas en tendoj, kaj mia sinjoro Joab kaj la servantoj de mia sinjoro bivakas sur la kampo; kaj cxu mi irus en mian domon, por mangxi kaj trinki, kaj kusxi kun mia edzino? mi jxuras per via vivo kaj per la vivo de via animo, ke mi ne faros tion. |
| LXX(o) |
και ειπεν ουρια? προ? δαυιδ η κιβωτο? και ισραηλ και ιουδα? κατοικουσιν εν σκηναι? και ο κυριο? μου ιωαβ και οι δουλοι του κυριου μου επι προσωπον του αγρου παρεμβαλλουσιν και εγω εισελευσομαι ει? τον οικον μου φαγειν και πιειν και κοιμηθηναι μετα τη? γυναικο? μου πω? ζη η ψυχη σου ει ποιησω το ρημα τουτο |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
