| 성경장절 |
사무엘상 14장 20절 |
| 개역개정 |
사울과 그와 함께 한 모든 백성이 모여 전장에 가서 본즉 블레셋 사람들이 각각 칼로 자기의 동무들을 치므로 크게 혼란하였더라 |
| KJV |
And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture. |
| NIV |
Then Saul and all his men assembled and went to the battle. They found the Philistines in total confusion, striking each other with their swords. |
| 공동번역 |
전군을 거느리고 소리치며 싸움터에 다다라 보니, 적군은 제 편끼리 칼로 치고 찌르며 수라장을 이루고 있었다. |
| 북한성경 |
전군을 거느리고 소리치며 싸움터에 다달아보니 적군은 제 편끼지 칼로 치고 찌르며 수리장을 이루고 있었다. |
| Afr1953 |
Saul en al die manskappe wat by hom was, is toe saamgeroep, en hulle het by die geveg aangekom; en kyk, die swaard van die een was teen die ander -- 'n baie groot verwarring. |
| BulVeren |
И Саул и целият народ, който беше с него, се събраха и влязоха в боя; и ето, мечът на всеки беше срещу ближния му, и имаше много голямо объркване. |
| Dan |
Og alle Sauls Krigere samlede sig om ham, og da de kom til Kamppladsen, se, da var den enes Sværd løftet mod den andens, og alt var i stor Forvirring. |
| GerElb1871 |
Und Saul und alles Volk, das bei ihm war, versammelten sich, und sie kamen zum Streit; und siehe, da war das Schwert des einen wider den anderen, eine sehr große Verwirrung. |
| GerElb1905 |
Und Saul und alles Volk, das bei ihm war, versammelten sich, und sie kamen zum Streit; und siehe, da war das Schwert des einen wider den anderen, eine sehr große Verwirrung. |
| GerLut1545 |
Und Saul rief und alles Volk, das mit ihm war, und kamen zum Streit; und siehe, da ging eines jeglichen Schwert wider den andern, und war ein sehr groß Get?mmel. |
| GerSch |
Und Saul und alles Volk, das mit ihm war, versammelten sich, und als sie zum Kampfe kamen, siehe, da ging eines jeden Schwert wider den andern; es herrschte die gr?ßte Verwirrung. |
| UMGreek |
Και συνηθροισθησαν ο Σαουλ και πα? ο λαο? ο μετ αυτου και ηλθον εω? ει? την μαχην και ιδου, παντο? ανδρο? η ομφαια ητο εναντιον του συντροφου αυτου, σφαγη μεγαλη σφοδρα. |
| ACV |
And Saul and all the people who were with him were gathered together, and came to the battle. And, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture. |
| AKJV |
And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture. |
| ASV |
And Saul and all the people that were with him were gathered together, and came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture. |
| BBE |
And Saul and all the people with him came together and went forward to the fight: and every man's sword was turned against the man at his side, and there was a very great noise. |
| DRC |
Then Saul and all the people that were with him, shouted together, and they came to the place of the fight: and behold every man's sword was turned upon his neighbour, and there was a very great slaughter. |
| Darby |
And Saul and all the people that were with him were called together, and they came to the battle; and behold, every man's sword was against his fellow, a very great confusion. |
| ESV |
Then Saul and all the people who were with him rallied and went into the battle. And behold, ([Judg. 7:22; 2 Chr. 20:23]) every Philistine's sword was against his fellow, and there was very great confusion. |
| Geneva1599 |
And Saul was assembled with all the people that were with him, and they came to the battell: and behold, euery mans sworde was against his fellow, and there was a very great discomfiture. |
| GodsWord |
Saul and all the troops with him assembled and went into battle. They found Philistine soldiers killing their fellow soldiers in wild confusion. |
| HNV |
Saul and all the people who were with him were gathered together, and came to the battle: and behold, every man’s sword was againsthis fellow, and there was a very great confusion. |
| JPS |
And Saul and all the people that were with him were gathered together, and came to the battle; and, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture. |
| Jubilee2000 |
And Saul and all the people that [were] with him assembled themselves, and they came to the battle; and, behold, each man's sword was against his fellow, [and there was] a very great discomfiture. |
| LITV |
And Saul and all the people with him gathered together and went to the battle. And, behold, every man's sword was against his fellow, a very great panic! |
| MKJV |
And Saul and all the people with him gathered, and they went to the battle. And, behold, every man's sword was against his fellow, a very great panic. |
| RNKJV |
And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every mans sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture. |
| RWebster |
And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle : and, behold, every man's sword was against his companion , and there was a very great confusion . {assembled...: Heb. were cried together} |
| Rotherham |
And Saul and all the people that were with him gathered themselves together, and came as far as the host,?and lo! the sword of every man was against his fellow, an exceeding great confusion. |
| UKJV |
And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture. |
| WEB |
Saul and all the people who were with him were gathered together, and came to the battle: and behold, every man’s sword was againsthis fellow, and there was a very great confusion. |
| Webster |
And Saul and all the people that [were] with him assembled themselves, and they came to the battle: and behold, every man's sword was against his fellow, [and there was] a very great discomfiture. |
| YLT |
And Saul is called, and all the people who are with him, and they come in unto the battle, and, lo, the sword of each hath been against his neighbour--a very great destruction. |
| Esperanto |
Kaj kolektigxis Saul kaj la tuta popolo, kiu estis kun li, kaj ili venis al la batalejo, kaj jen ili ekvidis, ke la glavo de cxiu frapas lian proksimulon kaj la konfuzo estas tre granda. |
| LXX(o) |
και ανεβοησεν σαουλ και πα? ο λαο? ο μετ αυτου και ερχονται εω? του πολεμου και ιδου εγενετο ρομφαια ανδρο? επι τον πλησιον αυτου συγχυσι? μεγαλη σφοδρα |
인기검색어
2505760
