| 성경장절 |
여호수아 13장 21절 |
| 개역개정 |
평지 모든 성읍과 헤스본에서 다스리던 아모리 족속의 왕 시혼의 온 나라라 모세가 시혼을 그 땅에 거주하는 시혼의 군주들 곧 미디안의 귀족 에위와 레겜과 술과 훌과 레바와 함께 죽였으며 |
| KJV |
And all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, whom Moses smote with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, which were dukes of Sihon, dwelling in the country. |
| NIV |
--all the towns on the plateau and the entire realm of Sihon king of the Amorites, who ruled at Heshbon. Moses had defeated him and the Midianite chiefs, Evi, Rekem, Zur, Hur and Reba--princes allied with Sihon--who lived in that country. |
| 공동번역 |
이렇게 고원지대에 있는 모든 성이었다. 이것은 헤스본을 수도로 하고 다스리던 아모리 왕 시혼의 나라였다. 그는 모세에게 패하였다. 그 땅에 살던 시혼의 장군들 에위와 레켐과 수르와 후르와 레바도 그와 함께 패하였는데, 그들은 미디안 대표들이었다. |
| 북한성경 |
이렇게 고원지대에 있는 모든 성이었다. 이것은 헤스본을 수도로 하고 다스리던 아모리왕 시혼의 나라였다. 그는 모세에게 패하였다. 그 땅에 살던 시혼의 장군들 에위와 레겜과 수르와 후르와 레바도 그와 함께 패하였는데 그들은 미디안 대표들이었다. |
| Afr1953 |
en al die stede van die gelykveld en die hele koninkryk van Sihon, die koning van die Amoriete wat in Hesbon geregeer het, wat Moses verslaan het saam met die vorste van M¡dian: Ewi en Rekem en Sur en Hur en Reba, die vorste van Sihon, inwoners van die land. |
| BulVeren |
и всички градове на равнината, и цялото царство на аморейския цар Сион, който царуваше в Есевон, когото Мойсей разби ? него и мадиамските владетели Евий и Рекем, и Сур, и Ур, и Рева, владетелите (т.е. васалите) на Сион, които живееха в земята. |
| Dan |
og alle de andre Byer p? Højsletten og hele det Rige, der havde tilhørt Amoriterkongen Sibon, som herskede i Hesjbon, hvem Moses havde overvundet tillige med Midjans Fyrster Evi, Rekem, Zur, Hur og Reba, der var Sihons Lydkonger og boede i Landet; |
| GerElb1871 |
und alle St?dte der Ebene, (die amoritische Hochebene) und das ganze Reich Sihons, des K?nigs der Amoriter, der zu Hesbon regierte, welchen Mose schlug, ihn und die F?rsten von Midian: Ewi und Rekem und Zur und Hur und Reba, die Herrscher (Eig. die Eingesetzten, d. h. die Vasallen) Sihons, Bewohner des Landes. |
| GerElb1905 |
und alle St?dte der Ebene, (die amoritische Hochebene) und das ganze Reich Sihons, des K?nigs der Amoriter, der zu Hesbon regierte, welchen Mose schlug, ihn und die F?rsten von Midian: Ewi undRekem und Zur und Hur und Reba, die Herrscher (Eig. die Eingesetzten, dh. die Vasallen) Sihons, Bewohner des Landes. |
| GerLut1545 |
und alle St?dte auf der Ebene und das ganze Reich Sihons, des K?nigs der Amoriter, der zu Hesbon saß, den Mose schlug, samt den F?rsten Midians, Evi, Rekem, Zur, Hur und Reba, die Gewaltigen des K?nigs Sihon, die im Lande wohneten. |
| GerSch |
und alle St?dte auf der Ebene und das ganze Reich Sihons, des K?nigs der Amoriter, der zu Hesbon regierte, welchen Mose schlug, samt den F?rsten Midians: Evi, Rekem, Zur, Chur und Reba, den Gewaltigen des K?nigs Sihon, die im Lande wohnten. |
| UMGreek |
και πασαι αι πολει? τη? πεδινη?, και απαν το βασιλειον του Σηων βασιλεω? των Αμορραιων, του βασιλευοντο? εν Εσεβων, τον οποιον επαταξεν ο Μωυση?, αυτον και του? ηγεμονα? τη? Μαδιαμ, τον Ευι και τον Ρεκεμ και τον Σουρ και τον Ουρ και τον Ρεβα αρχοντα? του Σηων, κατοικουντα? την γην. |
| ACV |
and all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites who reigned in Heshbon, whom Moses smote with the chiefs of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the rulers of Sihon who dwelt in the land. |
| AKJV |
And all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, whom Moses smote with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, which were dukes of Sihon, dwelling in the country. |
| ASV |
and all the cities of the (1) plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses smote with the chiefs of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the princes of Sihon, that dwelt in the land. (1) Or table-land ) |
| BBE |
And all the towns of the table-land, and all the kingdom of Sihon, king of the Amorites, who was ruling in Heshbon, whom Moses overcame, together with the chiefs of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the chiefs of Sihon, who were living in the land. |
| DRC |
And all the cities of the plain, and all the kingdoms of Sehon king of the Amorrhites, that reigned in Hesebon, whom Moses slew with the princes of Madian: Hevi, and Recem, and Sur and Hur, and Rebe, dukes of Sehon inhabitants of the land. |
| Darby |
all the cities of the plateau, and the whole kingdom of Sihon the king of the Amorites, who reigned at Heshbon, whom Moses smote, him and the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the chiefs of Sihon dwelling in the land. |
| ESV |
that is, (Deut. 3:10) all the cities of the tableland, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, (Num. 21:24) whom Moses defeated with (Num. 31:8) the leaders of Midian, Evi and Rekem and Zur and Hur and Reba, the princes of Sihon, who lived in the land. |
| Geneva1599 |
And all the cities of the plaine: and all the kingdome of Sihon King of the Amorites, which reigned in Heshbon, whome Moses smote with the Princes of Midian, Eui, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the dukes of Sihon, dwelling in the countrey. |
| GodsWord |
It also included all the cities of the plateau, the whole kingdom of King Sihon of the Amorites, who ruled in Heshbon. Moses defeated him and Midian's leaders--Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba. They were princes of Sihon, who lived in that country. |
| HNV |
all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses struck with thechiefs of Midian, Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, the princes of Sihon, who lived in the land. |
| JPS |
and all the cities of the table-land, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses smote with the chiefs of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the princes of Sihon, that dwelt in the land. |
| Jubilee2000 |
and all the cities of the plain and all the kingdom of Sihon, king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses smote with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur and Hur and Reba, [who were] princes of Sihon, dwelling in the country. |
| LITV |
and all the cities of the tableland, and all the kingdom of Sihon the king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses struck with the rulers of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, chiefs of Sihon, the inhabitants of the land. |
| MKJV |
and all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon (whom Moses struck with the rulers of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, rulers of Sihon, the inhabitants of the land). |
| RNKJV |
And all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, whom Moses smote with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, which were dukes of Sihon, dwelling in the country. |
| RWebster |
And all the cities of the plain , and all the kingdom of Sihon king of the Amorites , who reigned in Heshbon , whom Moses smote with the princes of Midian , Evi , and Rekem , and Zur , and Hur , and Reba , who were chiefs of Sihon , dwelling in the country . |
| Rotherham |
and all the cities of the table-land, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon,?whom Moses smote?with the princes of Midian, Evi and Rekem and Zur and Hur and Reba, dukes of Sihon dwelling in the land; |
| UKJV |
And all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, whom Moses stroke with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, which were dukes of Sihon, dwelling in the country. |
| WEB |
all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses struck with thechiefs of Midian, Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, the princes of Sihon, who lived in the land. |
| Webster |
And all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses smote with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, dukes of Sihon, dwelling in the country. |
| YLT |
and all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorite, who reigned in Heshbon, whom Moses smote, with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, princes of Sihon, inhabitants of the land. |
| Esperanto |
kaj cxiuj urboj de la ebenajxo, kaj la tuta regno de Sihxon, regxo de la Amoridoj, kiu regis en HXesxbon, kaj kiun mortigis Moseo, kiel ankaux la Midjanajn princojn Evi kaj Rekem kaj Cur kaj HXur kaj Reba, princojn de Sihxon, kiuj logxis en la lando. |
| LXX(o) |
και πασα? τα? πολει? του μισωρ και πασαν την βασιλειαν του σηων βασιλεω? των αμορραιων ον επαταξεν μωυση? αυτον και του? ηγουμενου? μαδιαμ και τον ευι και τον ροκομ και τον σουρ και τον ουρ και τον ροβε αρχοντα? παρα σηων και του? κατοικουντα? την γην |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
