| 성경장절 |
여호수아 2장 10절 |
| 개역개정 |
이는 너희가 애굽에서 나올 때에 여호와께서 너희 앞에서 홍해 물을 마르게 하신 일과 너희가 요단 저쪽에 있는 아모리 사람의 두 왕 시혼과 옥에게 행한 일 곧 그들을 전멸시킨 일을 우리가 들었음이니라 |
| KJV |
For we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that were on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed. |
| NIV |
We have heard how the LORD dried up the water of the Red Sea for you when you came out of Egypt, and what you did to Sihon and Og, the two kings of the Amorites east of the Jordan, whom you completely destroyed. |
| 공동번역 |
야훼께서 홍해바다의 물을 말리시어 당신들을 에집트에서 나오게 하신 이야기를 우리는 들었습니다. 또 당신들이 요르단강 건너편에 있는 두 아모리 왕 시혼과 옥을 어떻게 해치웠고 어떻게 전멸시켰는지 그 이야기도 들었습니다. |
| 북한성경 |
여호와께서 홍해바다의 물을 말리시여 당신들을 애급에서 나오게 한 이야기를 우리는 들었습니다. 또 당신들이 요단강 건너편에 있는 두 아모리왕 시혼과 옥을 어떻게 해치웠고 어떻게 전멸시켰는지 그 이야기도 들었습니다. |
| Afr1953 |
want ons het gehoor dat die HERE die water van die Skelfsee voor julle by jul uittog uit Egipte laat opdroog het en wat julle die twee konings van die Amoriete, Sihon en Og, oorkant die Jordaan aangedoen het, dat julle hulle met die banvloek getref het. |
| BulVeren |
Защото чухме как ГОСПОД е пресушил водите на Червеното море пред вас, когато сте излизали от Египет, и какво сте направили на двамата аморейски царе, които бяха оттатък Йордан, на Сион и на Ог, над които изпълнихте проклятието. |
| Dan |
Thi vi har hørt, hvorledes HERREN lod Vandet i det røde Hav tørre bort foran eder, da I drog ud af Ægypten, og hvad I gjorde ved de to Amoriterkonger hinsides Jordan, Sihon og Og, p? hvem I lagde Band. |
| GerElb1871 |
Denn wir haben geh?rt, daß Jehova die Wasser des Schilfmeeres vor euch ausgetrocknet hat, als ihr aus ?gypten zoget, und was ihr den beiden K?nigen der Amoriter getan, die jenseit des Jordan waren, dem Sihon und dem Og, die ihr verbannt habt. |
| GerElb1905 |
Denn wir haben geh?rt, daß Jehova die Wasser des Schilfmeeres vor euch ausgetrocknet hat, als ihr aus ?gypten zoget, und was ihr den beiden K?nigen der Amoriter getan, die jenseit des Jordan waren, dem Sihon und dem Og, die ihr verbannt habt. |
| GerLut1545 |
Denn wir haben geh?ret, wie der HERR hat das Wasser im Schilfmeer ausgetrocknet vor euch her, da ihr aus ?gypten zoget, und was ihr den zween K?nigen der Amoriter, Sihon und Og, jenseit des Jordans getan habt, wie ihr sie verbannet habt. |
| GerSch |
Denn wir haben geh?rt, wie der HERR das Wasser des Schilfmeers vor euch ausgetrocknet hat, als ihr aus ?gypten zoget, und was ihr den beiden K?nigen der Amoriter, Sihon und Og, jenseits des Jordan getan habt, an denen ihr den Bann vollstreckt habt. |
| UMGreek |
επειδη ηκουσαμεν πω? ο Κυριο? εξηρανε τα υδατα τη? Ερυθρα? θαλασση? εμπροσθεν σα?, οτε εξηλθετε εξ Αιγυπτου και τι εκαμετε ει? του? δυο βασιλει? των Αμορραιων, του? περαν του Ιορδανου, ει? τον Σηων και ει? τον Ωγ, του? οποιου? εξωλοθρευσατε |
| ACV |
For we have heard how LORD dried up the water of the Red Sea before you when ye came out of Egypt, and what ye did to the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, to Sihon and to Og, whom ye utterly destroyed. |
| AKJV |
For we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you, when you came out of Egypt; and what you did to the two kings of the Amorites, that were on the other side Jordan, Sihon and Og, whom you utterly destroyed. |
| ASV |
For we have heard how Jehovah dried up the water of the Red Sea before you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that were beyond the Jordan, unto Sihon and to Og, whom ye (1) utterly destroyed. (1) Heb devoted ) |
| BBE |
For we have had news of how the Lord made the Red Sea dry before you when you came out of Egypt; and what you did to the two kings of the Amorites, on the other side of Jordan, to Sihon and Og, whom you gave up to the curse. |
| DRC |
We have heard that the Lord dried up the water of the Red Sea at your going in, when you came out of Egypt: and what things you did to the two kings of the Amorrhites, that were beyond the Jordan: Sehon and Og whom you slew. |
| Darby |
For we have heard that Jehovah dried up the waters of the Red sea before you when ye came out of Egypt; and what ye did to the two kings of the Amorites that were beyond the Jordan, to Sihon and to Og, whom ye utterly destroyed. |
| ESV |
For we have heard how the Lord (ch. 4:23; Ex. 14:21) dried up the water of the Red Sea before you when you came out of Egypt, and (See Num. 21:23-26, 33-35) what you did to the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, to (Ps. 135:11; 136:19, 20) Sihon and Og, whom you devoted to destruction. (That is, set apart (devoted) as an offering to the Lord (for destruction)) |
| Geneva1599 |
For we haue heard, howe the Lord dried vp the water of the redde Sea before you, when you came out of Egypt, and what you did vnto the two Kings of the Amorites, that were on the other side Iorden, vnto Sihon and to Og, whom ye vtterly destroyed: |
| GodsWord |
We've heard how the LORD dried up the water of the Red Sea in front of you when you left Egypt. We've also heard what you did to Sihon and Og, the two kings of the Amorites, who ruled east of the Jordan River. We've heard how you destroyed them for the LORD. |
| HNV |
For we have heard how the LORD dried up the water of the Sea of Suf before you, when you came out of Egypt; and what you did to thetwo kings of the Amorites, who were beyond the Jordan, to Sihon and to Og, whom you utterly destroyed. |
| JPS |
For we have heard how the LORD dried up the water of the Red Sea before you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that were beyond the Jordan, unto Sihon and to Og, whom ye utterly destroyed. |
| Jubilee2000 |
For we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you when ye came out of Egypt and what ye did unto the two kings of the Amorites that [were] on the other side of the Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed. |
| LITV |
For we have heard how Jehovah dried up the water of the Sea of Reeds before you, as you were going out of Egypt; also that which you have done to two kings of the Amorites who were beyond the Jordan; to Sihon, and to Og, whom you destroyed. |
| MKJV |
For we have heard how the LORD dried up the water of the Red Sea for you when you came out of Egypt, and what you did to the two kings of the Amorites that were on the other side Jordan, Sihon and Og, whom you utterly destroyed. |
| RNKJV |
For we have heard how ???? dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that were on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed. |
| RWebster |
For we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you , when ye came out of Egypt ; and what ye did to the two kings of the Amorites , that were on the other side of Jordan , Sihon and Og , whom ye utterly destroyed . |
| Rotherham |
For we have heard how Yahweh, dried up, the waters of the Red Sea from before you, when ye came forth out of Egypt,?and what ye did unto the two kings of the Amorites who were over the Jordan unto Sihon and unto Og, whom ye devoted to destruction; |
| UKJV |
For we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you, when all of you came out of Egypt; and what all of you did unto the two kings of the Amorites, that were on the other side Jordan, Sihon and Og, whom all of you utterly destroyed. |
| WEB |
For we have heard how Yahweh dried up the water of the Red Sea (or, Sea of Reeds) before you, when you came out ofEgypt; and what you did to the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan, to Sihon and to Og, whom you utterlydestroyed. |
| Webster |
For we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did to the two kings of the Amorites, that [were] on the other side of Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed. |
| YLT |
`For we have heard how Jehovah dried up the waters of the Red Sea at your presence, in your going out of Egypt, and that which ye have done to the two kings of the Amorite who are beyond the Jordan; to Sihon and to Og whom ye devoted. |
| Esperanto |
cxar ni auxdis, ke la Eternulo sekigis antaux vi la akvon de la Rugxa Maro, kiam vi eliris el Egiptujo, kaj kiel vi agis kun la du regxoj de la Amoridoj, kiuj estis transe de Jordan, kun Sihxon kaj kun Og, kiujn vi ekstermis. |
| LXX(o) |
ακηκοαμεν γαρ οτι κατεξηρανεν κυριο? ο θεο? την ερυθραν θαλασσαν απο προσωπου υμων οτε εξεπορευεσθε εκ γη? αιγυπτου και οσα εποιησεν τοι? δυσι βασιλευσιν των αμορραιων οι ησαν περαν του ιορδανου τω σηων και ωγ ου? εξωλεθρευσατε αυτου? |
인기검색어
2505760
