| 성경장절 |
민수기 32장 33절 |
| 개역개정 |
모세가 갓 자손과 르우벤 자손과 요셉의 아들 므낫세 반 지파에게 아모리인의 왕 시혼의 나라와 바산 왕 옥의 나라를 주되 곧 그 땅과 그 경내의 성읍들과 그 성읍들의 사방 땅을 그들에게 주매 |
| KJV |
And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about. |
| NIV |
Then Moses gave to the Gadites, the Reubenites and the half-tribe of Manasseh son of Joseph the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan--the whole land with its cities and the territory around them. |
| 공동번역 |
모세는 가드의 후손과 르우벤의 후손과 요셉의 아들 므나쎄 지파의 반에게 아모리 왕 시혼의 영토와 바산 왕 옥의 영토, 곧 그 땅과 그들의 지경 안에 있는 성읍들과 그 땅에 널려 있는 성읍들을 주었다. |
| 북한성경 |
모세는 갓의 후손과 르우벤의 후손과 요셉의 아들 므낫세 지파의 반에게 아모리왕 시혼의 령토와 바산왕 옥의 령토, 곧 그 땅과 그들의 지경 안에 있는 성읍들과 그 땅에 널려 있는 성읍들을 주었다. |
| Afr1953 |
So het Moses dan aan hulle gegee, aan die kinders van Gad en die kinders van Ruben en die halwe stam van Manasse, die seun van Josef, die koninkryk van Sihon, koning van die Amoriete, en die koninkryk van Og, koning van Basan, die land volgens sy stede met die grondgebied wat daarby behoort, die stede van die land rondom. |
| BulVeren |
И Мойсей им даде, на синовете на Гад, на синовете на Рувим и на половината от племето на Манасия, сина на Йосиф, царството на аморейския цар Сион и царството на васанския цар Ог, земята с градовете й в границите й, и градовете на околната земя. |
| Dan |
Da gav Moses Gaditerne, Rubeniterne og Josefs Søn Manasses halve Stamme Amoriterkongen Sihons Kongerige og kong Og af Basans kongerige, Landet med Byerne og deres Omr?de, Landets Byer rundt om. |
| GerElb1871 |
Und Mose gab ihnen, den Kindern Gad und den Kindern Ruben und der H?lfte des Stammes Manasse, des Sohnes Josephs, das K?nigreich Sihons, des K?nigs der Amoriter, und das K?nigreich Ogs, des K?nigs von Basan, das Land nach seinen St?dten in ihren Grenzen, die St?dte des Landes ringsum. |
| GerElb1905 |
Und Mose gab ihnen, den Kindern Gad und den Kindern Ruben und der H?lfte des Stammes Manasse, des Sohnes Josephs, das K?nigreich Sihons, des K?nigs der Amoriter, und das K?nigreich Ogs, des K?nigs von Basan, das Land nachseinen St?dten in ihren Grenzen, die St?dte des Landes ringsum. |
| GerLut1545 |
Also gab Mose den Kindern Gad und den Kindern Ruben und dem halben Stamm Manasse, des Sohns Josephs, das K?nigreich Sihons, des K?nigs der Amoriter, und das K?nigreich Ogs, des K?nigs zu Basan, das Land samt den St?dten in der ganzen Grenze umher. |
| GerSch |
Also gab Mose den Kindern Gad und den Kindern Ruben und dem halben Stamm Manasse, des Sohnes Josephs, das K?nigreich Sihons, des K?nigs der Amoriter, und das K?nigreich Ogs, des K?nigs von Basan, das Land samt den St?dten im ganzen Gebiet ringsum. |
| UMGreek |
Και εδωκεν ει? αυτου? ο Μωυση?, ει? του? υιου? Γαδ και ει? του? υιου? Ρουβην και ει? το ημισυ τη? φυλη? Μανασση υιου του Ιωσηφ, το βασιλειον του Σηων βασιλεω? των Αμορραιων και το βασιλειον του Ωγ βασιλεω? τη? Βασαν, την γην μετα των πολεων αυτη? εν τοι? οριοι?, τα? πολει? τη? γη? κυκλω. |
| ACV |
And Moses gave to them, even to the sons of Gad, and to the sons of Reuben, and to the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, according to the cities of it with their borders, even the cities of the land round about. |
| AKJV |
And Moses gave to them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about. |
| ASV |
And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, according to the cities thereof with their borders, even the cities of the land round about. |
| BBE |
So Moses gave to them, even to the children of Gad and the children of Reuben and to the half-tribe of Manasseh, the son of Joseph, the kingdom of Sihon, king of the Amorites and Og, king of Bashan, all the land with its towns and the country round them. |
| DRC |
Moses therefore gave to the children of Cad and of Ruben, and to the half tribe of Manasses the son of Joseph, the kingdom of Sehon king of the Amorrhites, and the kingdom of Og king of Basan, and their land and the cities thereof round about. |
| Darby |
And Moses gave to them, to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og the king of Bashan, the land, according to its cities and territories, the cities of the land round about. |
| ESV |
And (Deut. 29:8; Josh. 12:6; 13:8; 22:4; See Deut. 3:12-17) Moses gave to them, to the people of Gad and to the people of Reuben and to the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan, the land and its cities with their territories, the cities of the land throughout the country. |
| Geneva1599 |
So Moses gaue vnto them, euen to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to halfe the tribe of Manasseh the sonne of Ioseph, the kingdome of Sihon King of the Amorites, and the kingdome of Og King of Bashan, the lande with the cities thereof and coastes, euen the cities of the countrey round about. |
| GodsWord |
So Moses gave the tribes of Gad, Reuben, and half of the tribe of Manasseh, son of Joseph, the kingdoms of King Sihon of the Amorites and King Og of Bashan--the whole land with its cities and its surrounding territory. |
| HNV |
Moses gave to them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to the half-tribe of Manasseh the son ofJoseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, according to the cities of it withtheir borders, even the cities of the surrounding land. |
| JPS |
And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, according to the cities thereof with their borders, even the cities of the land round about. |
| Jubilee2000 |
Thus Moses gave unto the sons of Gad and to the sons of Reuben and unto half the tribe of Manasseh, the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with its cities and borders, [even] the cities of the country round about. |
| LITV |
And Moses gave to them, even to the sons of Gad and to the sons of Reuben, and to the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan the land, by its cities with their borders, even the cities of the land all around. |
| MKJV |
And Moses gave to them, to the sons of Gad and to the sons of Reuben, and to the half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land with its cities in the borders, the cities of the land all around. |
| RNKJV |
And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about. |
| RWebster |
And Moses gave to them, even to the children of Gad , and to the children of Reuben , and to half the tribe of Manasseh the son of Joseph , the kingdom of Sihon king of the Amorites , and the kingdom of Og king of Bashan , the land , with its cities within the borders , even the cities of the surrounding country . |
| Rotherham |
So then Moses gave unto them even unto the sons of Gad and unto the sons of Reuben and unto the half tribe of Manasseh son of Joseph the kingdom of sihon, king of the Amorites, and the kingdom of Og, the king of Bashan, the land by her cities with boundaries, even the cities of the land round about. |
| UKJV |
And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about. |
| WEB |
Moses gave to them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to the half-tribe of Manasseh the son ofJoseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, according to the cities of it withtheir borders, even the cities of the surrounding land. |
| Webster |
And Moses gave to them, [even] to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with its cities in the borders, [even] the cities of the country around. |
| YLT |
And Moses giveth to them, to the sons of Gad, and to the sons of Reuben, and to the half of the tribe of Manasseh son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorite, and the kingdom of Og king of Bashan, the land by its cities, in the borders, the cities of the land round about. |
| Esperanto |
Kaj Moseo donis al ili, al la filoj de Gad kaj al la filoj de Ruben, kaj al duono de la tribo de Manase, filo de Jozef, la regnon de Sihxon, regxo de la Amoridoj, kaj la regnon de Og, regxo de Basxan, la landon kun gxiaj urboj laux la limoj de la urboj de la lando cxirkauxe. |
| LXX(o) |
και εδωκεν αυτοι? μωυση? τοι? υιοι? γαδ και τοι? υιοι? ρουβην και τω ημισει φυλη? μανασση υιων ιωσηφ την βασιλειαν σηων βασιλεω? αμορραιων και την βασιλειαν ωγ βασιλεω? τη? βασαν την γην και τα? πολει? συν τοι? οριοι? αυτη? πολει? τη? γη? κυκλω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
