| 성경장절 |
누가복음 9장 7절 |
| 개역개정 |
분봉 왕 헤롯이 이 모든 일을 듣고 심히 당황하니 이는 어떤 사람은 요한이 죽은 자 가운데서 살아났다고도 하며 |
| KJV |
Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead; |
| NIV |
Now Herod the tetrarch heard about all that was going on. And he was perplexed, because some were saying that John had been raised from the dead, |
| 공동번역 |
[불안에 싸인 헤로데;마14:1-12,막6:14-29] 한편 갈릴래아의 영주 헤로데는 이런 여러 가지 일들이 일어나고 있다는 소문을 듣고 어리둥절해졌다. 죽은 세례자 요한이 다시 살아났다고 하는 사람들이 있는가 하면 |
| 북한성경 |
한편 갈릴리의 령주 헤롯은 이번 여러 가지 일들이 일어나고 있다는 소문을 듣고 어리둥절해졌다. 죽은 세례요한이 살아났다고 하는 사람들이 있는가 하면 |
| Afr1953 |
Herodes, die viervors, hoor toe van al die dinge wat deur Hom gedoen is; en hy was met die saak verle?, omdat deur sommige ges? is: Johannes is uit die dode opgewek; |
| BulVeren |
А четверовластникът Ирод чу за всичко, което беше извършено от Него и беше в недоумение; защото някои казваха, че Йоан е възкръснал от мъртвите; |
| Dan |
Men Fjerdingsfyrsten Herodes hørte alt det, som skete; og han var tvivlr?dig, fordi nogle sagde, at Johannes var oprejst fra de døde; |
| GerElb1871 |
Es h?rte aber Herodes, der Vierf?rst, alles was durch ihn geschehen war, und er war in Verlegenheit, weil von etlichen gesagt wurde, daß Johannes aus den Toten auferweckt worden sei; |
| GerElb1905 |
Es h?rte aber Herodes, der Vierf?rst, alles was durch ihn geschehen war, und er war in Verlegenheit, weil von etlichen gesagt wurde, daß Johannes aus den Toten auferweckt worden sei; |
| GerLut1545 |
Es kam aber vor Herodes, den Vierf?rsten, alles, was durch ihn geschah; und er besorgte sich, dieweil von etlichen gesagt ward: Johannes ist von den Toten auferstanden; |
| GerSch |
Es h?rte aber der Vierf?rst Herodes alles, was geschah; und er geriet in Verlegenheit, weil von etlichen gesagt wurde, Johannes sei von den Toten auferstanden, |
| UMGreek |
Ηκουσε δε Ηρωδη? ο τετραρχη? παντα τα γινομενα υπ αυτου, και ητο εν απορια, διοτι ελεγετο υπο τινων οτι ο Ιωαννη? ανεστη εκ νεκρων |
| ACV |
But Herod the tetrarch heard of all that was done by him. And he was perplexed, because it was said by some that John was risen from the dead, |
| AKJV |
Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead; |
| ASV |
Now Herod the tetrarch heard of all that was done: and he was much perplexed, because that it was said by some, that John was risen from the dead; |
| BBE |
Now Herod the king had news of all these things: and he was in doubt, because it was said by some people that John had come back from the dead; |
| DRC |
Now Herod, the tetrarch, heard of all things that were done by him; and he was in a doubt, because it was said |
| Darby |
And Herod the tetrarch heard of all the things which were done by him , and was in perplexity, because it was said by some that John was risen from among the dead, |
| ESV |
Herod Is Perplexed by Jesus (For ver. 7-9, see Matt. 14:1-12; Mark 6:14-29) Now (ch. 3:1, 19; Acts 13:1) Herod the tetrarch heard about all that was happening, and he was perplexed, because it was said by some that (ver. 19) John had been raised from the dead, |
| Geneva1599 |
Nowe Herod the Tetrarch heard of all that was done by him: and he douted, because that it was sayd of some, that Iohn was risen againe from the dead: |
| GodsWord |
Herod the ruler heard about everything that was happening. He didn't know what to make of it. Some people were saying that John had come back to life. |
| HNV |
Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that Yochanan hadrisen from the dead, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him, and he was perplexed because it was said of some that John was risen from the dead, |
| LITV |
And Herod the tetrarch heard all the things happening by Him, and was puzzled, because of the saying by some that John had been raised from the dead, |
| MKJV |
And Herod the tetrarch heard of all the things happening by Him. And he was perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead; |
| RNKJV |
Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead; |
| RWebster |
Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him : and he was perplexed , because that it was said by some , that John had risen from the dead ; |
| Rotherham |
Now Herod the tetrarch heard of all the things which were coming to pass, and was utterly at a loss, because of its being said, by some, that, John, had been raised from the dead; |
| UKJV |
Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead; |
| WEB |
Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that John had risenfrom the dead, |
| Webster |
Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said by some, that John had risen from the dead; |
| YLT |
And Herod the tetrarch heard of all the things being done by him, and was perplexed, because it was said by certain, that John hath been raised out of the dead; |
| Esperanto |
Kaj la tetrarhxo Herodo auxdis pri cxio, kio farigxis; kaj li embarasigxis, cxar iuj diris, ke Johano levigxis el la mortintoj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
