| 성경장절 |
마태복음 26장 67절 |
| 개역개정 |
이에 예수의 얼굴에 침 뱉으며 주먹으로 치고 어떤 사람은 손바닥으로 때리며 |
| KJV |
Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands, |
| NIV |
Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him |
| 공동번역 |
그리고 그들은 예수의 얼굴에 침을 뱉고 주먹으로 치고 또 어떤 자들은 뺨을 때리면서 |
| 북한성경 |
그러고 나서 그들은 예수의 얼굴에 침을 밷고 주먹으로 쳤다. 또 어떤 자들은 빰을 때리면서 |
| Afr1953 |
Toe het hulle in sy aangesig gespuug en Hom met die vuis geslaan, |
| BulVeren |
Тогава започнаха да Го заплюват в лицето и да Го блъскат, а други Му удряха плесници и Му казваха: |
| Dan |
Da spyttede de ham i Ansigtet og gave ham Næveslag; andre sloge ham p? Kinden |
| GerElb1871 |
Dann spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit F?usten; etliche aber gaben ihm Backenstreiche |
| GerElb1905 |
Er ist des Todes schuldig. Dann spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit F?usten; etliche aber gaben ihm Backenstreiche |
| GerLut1545 |
Da speieten sie aus in sein Angesicht und schlugen ihn mit F?usten. Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht |
| GerSch |
Da spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit F?usten; andere gaben ihm Backenstreiche |
| UMGreek |
Τοτε ενεπτυσαν ει? το προσωπον αυτου και εγρονθισαν αυτον, αλλοι δε ερραπισαν, |
| ACV |
Then they spat in his face and struck him with a fist. And some slapped him, |
| AKJV |
Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands, |
| ASV |
Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him (1) with the palms of their hands, (1) Or with rods ) |
| BBE |
Then they put shame on him, and were cruel to him: and some gave him blows, saying, |
| DRC |
Then did they spit in his face, and buffeted him: and others struck his face with the palms of their hands, |
| Darby |
Then they spit in his face, and buffeted him, and some struck him with the palms of their hand, |
| ESV |
Then (ch. 27:30; Isa. 50:6; Mark 10:34) they spit in his face ([Luke 22:63-65; John 18:22]) and (ch. 5:39; Acts 23:2) struck him. And some slapped him, |
| Geneva1599 |
Then spet they in his face, and buffeted him, and other smote him with roddes, |
| GodsWord |
Then they spit in his face, hit him with their fists, and some of them slapped him. |
| HNV |
Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then they spit in his face and buffeted him, and others smote [him] with the staves, |
| LITV |
Then they spat in His face, and beat Him with the fist, and some slapped Him , |
| MKJV |
Then they spat in His face and beat Him with the fist. And others struck Him with the palms of their hands, |
| RNKJV |
Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands, |
| RWebster |
Then they spat in his face , and buffeted him ; and others smote him with the palms of their hands , {the palms...: or, rods} |
| Rotherham |
Then, spat they into his face, and buffeted him; and, others, struck him smartly, |
| UKJV |
Then did they spit in his face, and buffeted him; and others stroke him with the palms of their hands, |
| WEB |
Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him, |
| Webster |
Then they spit in his face, and buffetted him; and others smote [him] with the palms of their hands, |
| YLT |
Then did they spit in his face and buffet him, and others did slap, |
| Esperanto |
Tiam oni kracxis sur lian vizagxon kaj vangofrapis lin, kaj iuj frapis lin per la manplatoj, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
