| 성경장절 |
잠언 12장 18절 |
| 개역개정 |
칼로 찌름 같이 함부로 말하는 자가 있거니와 지혜로운 자의 혀는 양약과 같으니라 |
| KJV |
There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health. |
| NIV |
Reckless words pierce like a sword, but the tongue of the wise brings healing. |
| 공동번역 |
함부로 뱉는 말은 비수가 되지만 슬기로운 사람의 혀는 남의 아픔을 낫게 한다. |
| 북한성경 |
함부로 뱉는 말은 비수가 되지만 슬기로운 사람의 혀는 남의 아픔을 낫게 한다. |
| Afr1953 |
Daar is een wat onverskillig woorde uitspreek soos swaardsteke, maar die tong van die wyse is genesing. |
| BulVeren |
Има такъв, чието необмислено говорене пронизва като меч, а езикът на мъдрите е изцеление. |
| Dan |
Mangens Snak er som Sværdhug, de vises Tunge læger. |
| GerElb1871 |
Da ist einer, der unbesonnene Worte redet gleich Schwertstichen; aber die Zunge der Weisen ist Heilung. (O. Gesundheit, od. Lindigkeit) |
| GerElb1905 |
Da ist einer, der unbesonnene Worte redet gleich Schwertstichen; aber die Zunge der Weisen ist Heilung. (O. Gesundheit, od. Lindigkeit) |
| GerLut1545 |
Wer unvorsichtig herausf?hrt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam. |
| GerSch |
Wer unbedacht schwatzt, der verletzt wie ein durchbohrendes Schwert; die Zunge der Weisen aber ist heilsam. |
| UMGreek |
Ο φλυαρο? ειναι ω? τραυματα μαχαιρα? η δε γλωσσα των σοφων, ιασι?. |
| ACV |
There is he who speaks rashly like the piercings of a sword, but the tongue of the wise is health. |
| AKJV |
There is that speaks like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health. |
| ASV |
There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health. |
| BBE |
There are some whose uncontrolled talk is like the wounds of a sword, but the tongue of the wise makes one well again. |
| DRC |
There is that promiseth, and is pricked as it were with a sword of conscience: but the tongue of the wise is health. |
| Darby |
There is that babbleth like the piercings of a sword; but the tongue of the wise is health. |
| ESV |
(See Ps. 57:4) There is one whose rash words are like sword thrusts,but the tongue of the wise brings (See ch. 4:22) healing. |
| Geneva1599 |
There is that speaketh wordes like the prickings of a sworde: but the tongue of wise men is health. |
| GodsWord |
Careless words stab like a sword, but the words of wise people bring healing. |
| HNV |
There is one who speaks rashly like the piercing of a sword,but the tongue of the wise heals. |
| JPS |
There is that speaketh like the piercings of a sword; but the tongue of the wise is health. |
| Jubilee2000 |
There are [those] that speak like the piercings of a sword, but the tongue of the wise [is] medicine. |
| LITV |
There is a rash speaking like thrusts of a sword, but the tongue of the wise heals. |
| MKJV |
There are those who speak like the thrusts of a sword, but the tongue of the wise heals. |
| RNKJV |
There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health. |
| RWebster |
There is that speaketh like the piercings of a sword : but the tongue of the wise is health . |
| Rotherham |
There is who babbleth, as with thrusts of a sword, but, the tongue of the wise, hath healing. |
| UKJV |
There is that speaks like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health. |
| WEB |
There is one who speaks rashly like the piercing of a sword,but the tongue of the wise heals. |
| Webster |
There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise [is] health. |
| YLT |
A rash speaker is like piercings of a sword, And the tongue of the wise is healing. |
| Esperanto |
Ofte nepripensita parolo vundas kiel glavo; Sed la lango de sagxuloj sanigas. |
| LXX(o) |
εισιν οι λεγοντε? τιτρωσκουσιν μαχαιρα γλωσσαι δε σοφων ιωνται |
인기검색어
2505761
