| 성경장절 |
사무엘하 12장 22절 |
| 개역개정 |
이르되 아이가 살았을 때에 내가 금식하고 운 것은 혹시 여호와께서 나를 불쌍히 여기사 아이를 살려 주실는지 누가 알까 생각함이거니와 |
| KJV |
And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live? |
| NIV |
He answered, "While the child was still alive, I fasted and wept. I thought, 'Who knows? The LORD may be gracious to me and let the child live.' |
| 공동번역 |
그가 대답하였다. "그 애가 살아 있을 때 굶으며 운 것은 행여 야훼께서 나를 불쌍히 보시고 아기를 살려 주실까 해서였소. |
| 북한성경 |
그가 대답하였다. "그 애가 살아 있을 때 굶으며 운 것은 행여 여호와께서 나를 불쌍히 보시고 아이를 살려주실까 해서였소. |
| Afr1953 |
En hy s?: Toe die kind nog in die lewe was, het ek gevas en geween, want ek het gedink: Wie weet -- die HERE kan my genadig wees, sodat die kind in die lewe bly. |
| BulVeren |
А той каза: Докато детето беше още живо, постих и плаках, защото си казах: Кой знае, може ГОСПОД да бъде милостив към мен и детето да остане живо. |
| Dan |
Han svarede: "S? længe Barnet levede, fastede jeg og græd; thi jeg tænkte: M?ske er HERREN mig n?dig, s? Barnet bliver i Live. |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Als das Kind noch lebte, habe ich gefastet und geweint, weil ich dachte: (Eig. sagte) Wer weiß, ob Jehova mir nicht gn?dig sein wird, daß das Kind am Leben bleibt? |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Als das Kind noch lebte, habe ich gefastet und geweint, weil ich dachte: (Eig. sagte) Wer weiß, ob Jehova mir nicht gn?dig sein wird, daß das Kind am Leben bleibt? |
| GerLut1545 |
Er sprach: Um das Kind fastete ich und weinete, da es lebte; denn ich gedachte: Wer weiß, ob mir der HERR gn?dig wird, daß das Kind lebendig bleibe. |
| GerSch |
Er sprach: Als das Kind noch lebte, fastete und weinte ich, weil ich dachte: Wer weiß, ob der HERR mir nicht gn?dig sein wird, so daß das Kind am Leben bleibt? |
| UMGreek |
Και ειπεν, Ενω ετι εζη το παιδιον, ενηστευσα και εκλαυσα, διοτι ειπα, Τι? εξευρει; ισω? ο Θεο? με ελεηση, και ζηση το παιδιον |
| ACV |
And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept. For I said, Who knows whether LORD will not be gracious to me, that the child may live? |
| AKJV |
And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live? |
| ASV |
And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who knoweth whether Jehovah will not be gracious to me, that the child may live? |
| BBE |
And he said, While the child was still living I went without food and gave myself up to weeping: for I said, Who is able to say that the Lord will not have mercy on me and give the child life? |
| DRC |
And he said: While the child was yet alive, I fasted and wept for him: for I said: Who knoweth whether the Lord may not give him to me, and the child may live? |
| Darby |
And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept; for I thought, Who knows? perhaps Jehovah will be gracious to me, that the child may live. |
| ESV |
He said, While the child was still alive, I fasted and wept, for I said, ([Jonah 3:9]) Who knows whether the Lord will be gracious to me, that the child may live? |
| Geneva1599 |
And he sayde, While the childe was yet aliue, I fasted, and wept: for I sayde, Who can tell whether God will haue mercy on me, that the childe may liue? |
| GodsWord |
David answered, "As long as the child was alive, I fasted and cried. I thought, 'Who knows? The LORD may be gracious to me and let the child live.' |
| HNV |
He said, “While the child was yet alive, I fasted and wept; for I said, ‘Who knows whether the LORD will not be gracious to me,that the child may live?’ |
| JPS |
And he said: 'While the child was yet alive, I fasted and wept; for I said: Who knoweth whether the LORD will not be gracious to me, that the child may live? |
| Jubilee2000 |
And he replied, While the child was yet alive, I fasted and wept, for I said, Who can tell [whether] GOD will have mercy on me, that the child may live? |
| LITV |
And he said, While the boy was alive, I fasted and wept. For I said, Who knows? Jehovah may be gracious to me and the boy may stay alive. |
| MKJV |
And he said, While the child was still alive, I fasted and wept; for I said, Who can tell if God will be gracious to me so that the child may live? |
| RNKJV |
And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether Elohim will be gracious to me, that the child may live? |
| RWebster |
And he said , While the child was yet alive , I fasted and wept : for I said , Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live ? |
| Rotherham |
And he said,?While yet the child lived, I fasted, and wept,?for I said?Who knoweth whether Yahweh may not grant me favour, and the child live? |
| UKJV |
And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live? |
| WEB |
He said, “While the child was yet alive, I fasted and wept; for I said, ‘Who knows whether Yahweh will not be gracious to me, thatthe child may live?’ |
| Webster |
And he said, While the child was yet alive, I fasted, and wept: for I said, Who can tell [whether] GOD will be gracious to me, that the child may live? |
| YLT |
And he saith, `While the lad is alive I have fasted, and weep, for I said, Who knoweth? --Jehovah doth pity me, and the lad hath lived; |
| Esperanto |
Kaj li respondis:Dum la infano ankoraux vivis, mi fastis kaj ploris; cxar mi pensis:Kiu scias? eble la Eternulo indulgos min kaj la infano vivos. |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ εν τω το παιδαριον ετι ζην ενηστευσα και εκλαυσα οτι ειπα τι? οιδεν ει ελεησει με κυριο? και ζησεται το παιδαριον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
