| 성경장절 |
사무엘하 11장 20절 |
| 개역개정 |
혹시 왕이 노하여 네게 말씀하기를 너희가 어찌하여 성에 그처럼 가까이 가서 싸웠느냐 그들이 성 위에서 쏠 줄을 알지 못하였느냐 |
| KJV |
And if so be that the king's wrath arise, and he say unto thee, Wherefore approached ye so nigh unto the city when ye did fight? knew ye not that they would shoot from the wall? |
| NIV |
the king's anger may flare up, and he may ask you, 'Why did you get so close to the city to fight? Didn't you know they would shoot arrows from the wall? |
| 공동번역 |
왕께서 화를 내시며 '어쩌자고 그렇게까지 성에 가까이 쳐들어 갔었느냐 ? 성벽에서 화살이 날아 올 줄도 몰랐느냐 ? |
| 북한성경 |
왕께서 화를 내시며 '어쩌자고 그렇게까지 성에 가까이 쳐들어 갔었느냐. 성벽에서 화살이 날아올 줄도 몰랐느냐. |
| Afr1953 |
as dan die woede van die koning opkom en hy vir jou s?: Waarom het julle so naby die stad gekom om te veg? Het julle dan nie geweet dat hulle bo van die muur af sou skiet nie? |
| BulVeren |
ако гневът на царя пламне и той ти каже: Защо се доближихте до града да се биете? Не знаехте ли, че ще стрелят от стената? |
| Dan |
kan det være, at Kongen bruser op i Vrede og siger til dig: Hvorfor kom I Byen s? nær i Slaget? I m?tte jo vide, at der vilde blive skudt oppe fra Muren!. |
| GerElb1871 |
so geschehe es, wenn der Grimm des K?nigs aufsteigt, und er zu dir spricht: Warum habt ihr euch der Stadt gen?hert, um zu streiten? wußtet ihr nicht, daß sie von der Mauer herab schießen w?rden? |
| GerElb1905 |
so geschehe es, wenn der Grimm des K?nigs aufsteigt, und er zu dir spricht: Warum habt ihr euch der Stadt gen?hert, um zu streiten? Wußtet ihr nicht, daß sie von der Mauer herab schießen w?rden? |
| GerLut1545 |
und siehest, daß der K?nig erz?rnet und zu dir spricht: Warum habt ihr euch so nahe zur Stadt gemacht mit dem Streit? Wisset ihr nicht, wie man pflegt von der Mauer zu schießen? |
| GerSch |
und siehst, daß der K?nig zornig wird und zu dir spricht: Warum seid ihr zum Kampf so nahe an die Stadt herangekommen? Wisset ihr nicht, daß man von der Mauer herab zu schießen pflegt? |
| UMGreek |
εξαφθη ο θυμο? του βασιλεω?, και ειπη προ? σε, Δια τι επλησιασατε ει? την πολιν μαχομενοι; δεν ηξευρετε οτι ηθελον τοξευσει απο του τειχου?; |
| ACV |
it shall be that, if the king's wrath arise, and he says to thee, Why did ye go so near to the city to fight? Did ye not know that they would shoot from the wall? |
| AKJV |
And if so be that the king's wrath arise, and he say to you, Why approached you so near to the city when you did fight? knew you not that they would shoot from the wall? |
| ASV |
it shall be that, if the king's wrath arise, and he say unto thee, Wherefore went ye so nigh unto the city to fight? knew ye not that they would shoot from the wall? |
| BBE |
If the king is angry and says, Why did you go so near the town for the fight? was it not certain that their archers would be on the wall? |
| DRC |
If thou see him to be angry, and he shall say: Why did you approach so near to the wall to fight? knew you not that many darts are thrown from above off the wall? |
| Darby |
and if so be that the king's wrath arise, and he say to thee, Why did ye go so near to the city to fight? did ye not know that they would shoot from the wall? |
| ESV |
then, if the king's anger rises, and if he says to you, Why did you go so near the city to fight? Did you not know that they would shoot from the wall? |
| Geneva1599 |
And if the kings anger arise, so that he say vnto thee, Wherefore approched ye vnto the citie to fight? knewe ye not that they would hurle from the wall? |
| GodsWord |
the king may become angry. He might ask you, 'Why did you go so close to the city to fight? Didn't you know they would shoot from the wall? |
| HNV |
it shall be that, if the king’s wrath arise, and he asks you, ‘Why did you go so near to the city to fight? Didn’t you know thatthey would shoot from the wall? |
| JPS |
it shall be that, if the king's wrath arise, and he say unto thee: Wherefore went ye so nigh unto the city to fight? knew ye not that they would shoot from the wall? |
| Jubilee2000 |
and if the king begins to be angry and he should say unto thee, Why did you approach so near unto the city when ye fought? Did ye not know that which they can throw down from the wall? |
| LITV |
then it shall be, if the king's fury rises, and he says to you, Why did you draw near to the city to fight? Did you not know that they would shoot from off the wall? |
| MKJV |
and if it be so that the king's wrath arise, and he say to you, Why did you approach so near to the city when you fought? Did you not know that they would shoot from the wall? |
| RNKJV |
And if so be that the kings wrath arise, and he say unto thee, Wherefore approached ye so nigh unto the city when ye did fight? knew ye not that they would shoot from the wall? |
| RWebster |
And if the king's wrath shall rise , and he shall say to thee, Why approached ye so near to the city for the fight ? knew ye not that they would shoot from the wall ? |
| Rotherham |
then shall it be, if the king’s anger arise, and he say unto thee, Why came ye near unto the city, to fight? Knew ye not, that they would shoot from off the wall? |
| UKJV |
And if so be that the king's wrath arise, and he say unto you, Wherefore approached all of you so nigh unto the city when all of you did fight? knew all of you not that they would shoot from the wall? |
| WEB |
it shall be that, if the king’s wrath arise, and he asks you, ‘Why did you go so near to the city to fight? Didn’t youknow that they would shoot from the wall? |
| Webster |
And if the king's wrath shall rise, and he shall say to thee, Why approached ye so nigh to the city for the fight? knew ye not that they would shoot from the wall? |
| YLT |
then, it hath been, if the king's fury ascend, and he hath said to thee, Wherefore did ye draw nigh unto the city to fight? did ye not know that they shoot from off the wall? |
| Esperanto |
kaj la regxo ekkoleros, kaj diros:Kial vi alproksimigxis al la urbo, por batali? cxu vi ne sciis, ke oni pafos de la muro? |
| LXX(o) |
και εσται εαν αναβη ο θυμο? του βασιλεω? και ειπη σοι τι οτι ηγγισατε προ? την πολιν πολεμησαι ουκ ηδειτε οτι τοξευσουσιν απανωθεν του τειχου? |
인기검색어
2505760
