| 성경장절 |
민수기 9장 20절 |
| 개역개정 |
혹시 구름이 성막 위에 머무는 날이 적을 때에도 그들이 다만 여호와의 명령을 따라 진영에 머물고 여호와의 명령을 따라 행진하였으며 |
| KJV |
And so it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the LORD they abode in their tents, and according to the commandment of the LORD they journeyed. |
| NIV |
Sometimes the cloud was over the tabernacle only a few days; at the LORD'S command they would encamp, and then at his command they would set out. |
| 공동번역 |
그 구름이 성막 위에 며칠밖에 머물러 있지 않을 때도 있었는데 그럴 때에도 그들은 야훼의 말씀을 따라 진을 쳤다가 야훼의 말씀을 따라 자리를 뜨곤 하였다. |
| 북한성경 |
그 구름이 성막우에 며칠밖에 머물러 있지 않을 때도 있었는데 그럴 때도 그들은 여호와의 말씀을 따라 진을 쳤다가 여호와의 말씀을 따라 자리를 뜨군 하였다. |
| Afr1953 |
Maar somtyds was die wolk net 'n paar dae oor die tabernakel -- volgens die bevel van die HERE het hulle laer opgeslaan, en volgens die bevel van die HERE het hulle weggetrek. |
| BulVeren |
А когато облакът стоеше над скинията малко дни, по заповед от ГОСПОДА оставаха на стан и по заповед от ГОСПОДА тръгваха. |
| Dan |
Det hændte, at Skyen kun blev nogle f? Dage over Boligen; da gik de i Lejr p? HERRENs Bud og brød op p? HERRENs Bud. |
| GerElb1871 |
Und geschah es, daß die Wolke wenige Tage auf der Wohnung war, nach dem Befehl Jehovas lagerten sie sich-und nach dem Befehl Jehovas brachen sie auf. |
| GerElb1905 |
Und geschah es, daß die Wolke wenige Tage auf der Wohnung war, nach dem Befehl Jehovas lagerten sie sich, und nach dem Befehl Jehovas brachen sie auf. |
| GerLut1545 |
Und wenn's war, daß die Wolke auf der Wohnung war etliche Anzahl der Tage, so lagerten sie sich nach dem Wort des HERRN und zogen nach dem Wort des HERRN. |
| GerSch |
Und wenn es vorkam, daß die Wolke nur etliche Tage auf der Wohnung blieb, so lagerten sie sich doch nach dem Gebot des HERRN und zogen nach dem Gebot des HERRN. |
| UMGreek |
Και οποτε μεν η νεφελη ιστατο επι τη? σκηνη? οσασδηποτε ημερα?, κατα την προσταγην του Κυριου εμενον εστρατοπεδευμενοι και κατα την προσταγην του Κυριου εσηκονοντο. |
| ACV |
And sometimes the cloud was a few days upon the tabernacle, then according to the commandment of LORD they remained encamped, and according to the commandment of LORD they journeyed. |
| AKJV |
And so it was, when the cloud was a few days on the tabernacle; according to the commandment of the LORD they stayed in their tents, and according to the commandment of the LORD they journeyed. |
| ASV |
And sometimes the cloud was a few days upon the tabernacle; then according to the commandment of Jehovah they remained encamped, and according to the commandment of Jehovah they journeyed. |
| BBE |
Sometimes the cloud was resting on the House for two or three days; then, by the order of the Lord, they kept their tents in that place, and when the Lord gave the order they went on. |
| DRC |
For as many days soever as the cloud stayed over the tabernacle. At the commandment of the Lord they pitched their tents, and at his commandment they took them down. |
| Darby |
And if it were so that the cloud was a few days upon the tabernacle, according to the commandment of Jehovah they encamped, and according to the commandment of Jehovah they journeyed. |
| ESV |
Sometimes the cloud was a few days over the tabernacle, and according to the command of the Lord they remained in camp; then according to the command of the Lord they set out. |
| Geneva1599 |
So when the cloud abode a few dayes vpon the Tabernacle, they abode in their tents according to the comandement of ye Lord: for they iourneyed at the commandement of the Lord. |
| GodsWord |
The same thing happened when the smoke stayed only a few days over the tent: At the LORD's command they would set up camp, and at his command they would break camp. |
| HNV |
Sometimes the cloud was a few days on the tabernacle; then according to the commandment of the LORD they remained encamped, andaccording to the commandment of the LORD they traveled. |
| JPS |
And sometimes the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the LORD they remained encamped, and according to the commandment of the LORD they journeyed. |
| Jubilee2000 |
And so it was, when the cloud was a [determined] number of days upon the tabernacle, according to the commandment of the LORD they camped, and according to the commandment of the LORD they journeyed. |
| LITV |
And when the cloud was over the tabernacle many days, by the mouth of Jehovah they encamped, and by the mouth of Jehovah they pulled up stakes . |
| MKJV |
And so when the cloud was a few days upon the tabernacle, according to the command of the LORD they remained in their tents, and according to the command of the LORD they pulled up stakes . |
| RNKJV |
And so it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of ???? they abode in their tents, and according to the commandment of ???? they journeyed. |
| RWebster |
And so it was , when the cloud was a few days upon the tabernacle ; according to the commandment of the LORD they abode in their tents, and according to the commandment of the LORD they journeyed . |
| Rotherham |
And, so it was, when the cloud would be a few days upon the habitation, at the bidding of Yahweh, they remained encamped, and at the bidding of Yahweh, they set forward. |
| UKJV |
And so it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the LORD they abode in their tents, and according to the commandment of the LORD they journeyed. |
| WEB |
Sometimes the cloud was a few days on the tabernacle; then according to the commandment of Yahweh they remained encamped, andaccording to the commandment of Yahweh they traveled. |
| Webster |
And [so] it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the LORD they abode in their tents, and according to the commandment of the LORD they journeyed. |
| YLT |
and so when the cloud is a number of days over the tabernacle; by the command of Jehovah they encamp, and by the command of Jehovah they journey. |
| Esperanto |
Iufoje la nubo restadis kelke da tagoj super la tabernaklo, sed ili laux la ordono de la Eternulo restadis tendare kaj laux la ordono de la Eternulo elmovigxadis. |
| LXX(o) |
και εσται οταν σκεπαση η νεφελη ημερα? αριθμω επι τη? σκηνη? δια φωνη? κυριου παρεμβαλουσιν και δια προσταγματο? κυριου απαρουσιν |
인기검색어
2505760
