| 성경장절 |
창세기 49장 7절 |
| 개역개정 |
그 노여움이 혹독하니 저주를 받을 것이요 분기가 맹렬하니 저주를 받을 것이라 내가 그들을 야곱 중에서 나누며 이스라엘 중에서 흩으리로다 |
| KJV |
Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel. |
| NIV |
Cursed be their anger, so fierce, and their fury, so cruel! I will scatter them in Jacob and disperse them in Israel. |
| 공동번역 |
저주받으리라. 화가 나면 모질게 굴고, 골이 나면 잔인해지는 것들 ! 내가 그들을 야곱의 자손 가운데서 분산시키고 이스라엘 백성 가운데서 흩뜨리리라. |
| 북한성경 |
저주 받으리라. 화가나면 모질게 굴고 골이 나면 잔인해지는 것들 내가 그들을 야곱의 자손 가운데서 분산시키고 이스라엘 백성 가운데서 흩으리라. |
| Afr1953 |
Vervloek is hulle toorn, want dit is heftig; en hulle grimmigheid, want dit is hard. Ek sal hulle verdeel in Jakob en hulle verstrooi in Israel. |
| BulVeren |
Проклет гневът им, защото беше свиреп, и яростта им, защото беше жестока! Ще ги разделя в Яков и ще ги разпръсна в Израил. |
| Dan |
Forbandet være deres Vrede, s? vild den er, deres Hidsighed, s? voldsom den er! Jeg spreder dem i Jakob, splitter dem ad i Israel! |
| GerElb1871 |
Verflucht sei ihr Zorn, denn er war gewaltt?tig, und ihr Grimm, denn er war grausam! Ich werde sie verteilen in Jakob und sie zerstreuen in Israel. |
| GerElb1905 |
Verflucht sei ihr Zorn, denn er war gewaltt?tig, und ihr Grimm, denn er war grausam! Ich werde sie verteilen in Jakob und sie zerstreuen in Israel. |
| GerLut1545 |
Verflucht sei ihr Zorn, daß er so heftig ist, und ihr Grimm, daß er so st?rrig ist! Ich will sie zerteilen in Jakob und zerstreuen in Israel. |
| GerSch |
Verflucht sei ihr Zorn, weil er so heftig, und ihr Grimm, weil er so hartn?ckig ist! Ich will sie verteilen unter Jakob und zerstreuen unter Israel. |
| UMGreek |
Επικαταρατο? ο θυμο? αυτων, διοτι ητο αυθαδη? και η οργη αυτων, διοτι ητο σκληρα θελω διαμοιρασει αυτου? ει? τον Ιακωβ, και θελω διασκορπισει αυτου? ει? τον Ισραηλ. |
| ACV |
Cursed be their anger, for it was fierce, and their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel. |
| AKJV |
Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel. |
| ASV |
Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel. |
| BBE |
A curse on their passion for it was bitter; and on their wrath for it was cruel. I will let their heritage in Jacob be broken up, driving them from their places in Israel. |
| DRC |
Cursed be their fury, because it was stubborn: and their wrath because it was cruel: I Will divide them in Jacob, and will scatter them in Israel. |
| Darby |
Cursed be their anger, for it was violent; And their rage, for it was cruel! I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel. |
| ESV |
Cursed be their anger, for it is fierce,and their wrath, for it is cruel!I will (See Num. 3:5-13; Josh. 19:1-9; 1 Chr. 4:24-39) divide them in Jacoband scatter them in Israel. |
| Geneva1599 |
Cursed be their wrath, for it was fierce, and their rage, for it was cruell: I will deuide them in Iaakob, and scatter them in Israel. |
| GodsWord |
May their anger be cursed because it's so fierce. May their fury be cursed because it's so cruel. I will divide them among [the sons of] Jacob and scatter them among [the tribes of] Israel. |
| HNV |
Cursed be their anger, for it was fierce;and their wrath, for it was cruel.I will divide them in Jacob,and scatter them in Israel. |
| JPS |
Cursed be their anger, for it was fierce, and their wrath, for it was cruel; I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel. |
| Jubilee2000 |
Cursed [be] their anger, which [is] strong, and their wrath, which is hard; I will divide them in Jacob and scatter them in Israel. |
| LITV |
Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and I will scatter them in Israel. |
| MKJV |
Let their anger be cursed, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel. |
| RNKJV |
Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel. |
| RWebster |
Cursed be their anger , for it was fierce ; and their wrath , for it was cruel : I will divide them in Jacob , and scatter them in Israel . |
| Rotherham |
Accursed, be their anger, because fierce, And their wrath because cruel,?I divide them in Jacob, And I disperse them in Israel. |
| UKJV |
Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel. |
| WEB |
Cursed be their anger, for it was fierce;and their wrath, for it was cruel.I will divide them in Jacob,and scatter them in Israel. |
| Webster |
Cursed [be] their anger, for [it was] fierce: and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel. |
| YLT |
Cursed is their anger, for it is fierce, And their wrath, for it is sharp; I divide them in Jacob, And I scatter them in Israel. |
| Esperanto |
Malbenita estu ilia kolero, cxar gxi estas forta, Kaj ilia furiozo, cxar gxi estas kruela. Mi dividos ilin en Jakob, Kaj mi disjxetos ilin en Izrael. |
| LXX(o) |
επικαταρατο? ο θυμο? αυτων οτι αυθαδη? και η μηνι? αυτων οτι εσκληρυνθη διαμεριω αυτου? εν ιακωβ και διασπερω αυτου? εν ισραηλ |
인기검색어
2505759
