| 성경장절 |
레위기 11장 45절 |
| 개역개정 |
나는 너희의 하나님이 되려고 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 여호와라 내가 거룩하니 너희도 거룩할지어다 |
| KJV |
For I am the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy. |
| NIV |
I am the LORD who brought you up out of Egypt to be your God; therefore be holy, because I am holy. |
| 공동번역 |
나 야훼가 너희 하느님이 되려고 너희를 에집트 땅에서 올라 오게 한 이다. 내가 거룩하니, 너희도 거룩하여야 한다. |
| 북한성경 |
나 여호와가 너희 하느님이 되려고 너희를 애급땅에서 올라오게 한 여호와이다. 내가 거룩하니 너희도 거룩하여야 한다. |
| Afr1953 |
Want Ek is die HERE wat julle uit Egipteland laat optrek het om julle God te wees. So moet julle dan heilig wees, omdat Ek heilig is. |
| BulVeren |
Защото Аз съм ГОСПОД, който ви изведох от египетската земя, за да ви бъда Бог. И така, бъдете свети, защото Аз съм свят! |
| Dan |
thi jeg er HERREN, der førte eder op fra Ægypten for at være eders Gud; I skal være hellige, thi jeg er hellig! |
| GerElb1871 |
Denn ich bin Jehova, der euch aus dem Lande ?gypten heraufgef?hrt hat, um euer Gott zu sein: so seid heilig, denn ich bin heilig. |
| GerElb1905 |
Denn ich bin Jehova, der euch aus dem Lande ?gypten heraufgef?hrt hat, um euer Gott zu sein: so seid heilig, denn ich bin heilig. |
| GerLut1545 |
Denn ich bin der HERR, der euch aus ?gyptenland gef?hret hat, daß ich euer Gott sei. Darum sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig. |
| GerSch |
Denn ich, der HERR, bin es, der euch aus ?gyptenland heraufgef?hrt hat, um euer Gott zu sein; darum sollt ihr heilig sein; denn ich bin heilig! |
| UMGreek |
Διοτι εγω ειμαι ο Κυριο?, οστι? σα? ανεβιβασα εκ γη? Αιγυπτου, δια να ημαι Θεο? σα? θελετε λοιπον εισθαι αγιοι, διοτι αγιο? ειμαι εγω. |
| ACV |
For I am LORD who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. Ye shall therefore be holy, for I am holy. |
| AKJV |
For I am the LORD that brings you up out of the land of Egypt, to be your God: you shall therefore be holy, for I am holy. |
| ASV |
For I am Jehovah that brought you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy. |
| BBE |
For I am the Lord, who took you out of the land of Egypt, to be your God; so be you holy, for I am holy. |
| DRC |
For I am the Lord, who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God. |
| Darby |
For I am Jehovah who brought you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy. |
| ESV |
(Ex. 6:7) For I am the Lord who brought you up out of the land of Egypt to be your God. ([See ver. 44 above]) You shall therefore be holy, for I am holy. |
| Geneva1599 |
For I am the Lord that brought you out of the lande of Egypt, to be your God, and that you should be holy, for I am holy. |
| GodsWord |
Here is the reason [again]: I am the LORD. I brought you out of Egypt to be your God. Be holy because I am holy. |
| HNV |
For I am the LORD who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy. |
| JPS |
For I am the LORD that brought you up out of the land of Egypt, to be your God; ye shall therefore be holy, for I am holy. |
| Jubilee2000 |
For I [am] the LORD that causes you to come up out of the land of Egypt to be your God; ye shall therefore be holy, for I [am] holy. |
| LITV |
for I am Jehovah who brought you up out of the land of Egypt to become your God; and you shall be holy, for I am holy. |
| MKJV |
For I am the LORD who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy. |
| RNKJV |
For I am ???? that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your Elohim: ye shall therefore be holy, for I am holy. |
| RWebster |
For I am the LORD that bringeth you out of the land of Egypt , to be your God : ye shall therefore be holy , for I am holy . |
| Rotherham |
for, I?Yahweh, am he that brought you up out of the land of Egypt, that I might become your God,?therefore shall ye be holy, for, holy, am, I. |
| UKJV |
For I am the LORD that brings you up out of the land of Egypt, to be your God: all of you shall therefore be holy, for I am holy. |
| WEB |
For I am Yahweh who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy. |
| Webster |
For I [am] the LORD that bringeth you out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I [am] holy. |
| YLT |
for I am Jehovah who am bringing you up out of the land of Egypt to become your God; and ye have been holy, for I am holy. |
| Esperanto |
CXar Mi estas la Eternulo, kiu elkondukis vin el la lando Egipta, por esti Dio por vi; estu do sanktaj, cxar Mi estas sankta. |
| LXX(o) |
οτι εγω ειμι κυριο? ο αναγαγων υμα? εκ γη? αιγυπτου ειναι υμων θεο? και εσεσθε αγιοι οτι αγιο? ειμι εγω κυριο? |
인기검색어
2505762
