| 성경장절 |
출애굽기 19장 24절 |
| 개역개정 |
여호와께서 그에게 이르시되 가라 너는 내려가서 아론과 함께 올라오고 제사장들과 백성에게는 경계를 넘어 나 여호와에게로 올라오지 못하게 하라 내가 그들을 칠까 하노라 |
| KJV |
And the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth upon them. |
| NIV |
The LORD replied, "Go down and bring Aaron up with you. But the priests and the people must not force their way through to come up to the LORD, or he will break out against them." |
| 공동번역 |
야훼께서 그에게 `그러면 어서 내려 가서 아론을 데리고 올라 오너라. 그러나 사제들이나 백성은 야훼를 보러 마구 올라 와서는 안 된다. 올라 오면 야훼가 내려 가 그들을 마구 칠 것이다' 하고 말씀하시자 |
| 북한성경 |
여호와께서 그에게 《그러면 어서 내려가서 아론을 데리고 올라오너라. 그러나 제사장들이나 백성은 여호와를 보러 마구 올라와서는 안된다. 올라오면 여호와가 내려가 그들을 마구 칠 것이다.》 라고 말씀하시자 |
| Afr1953 |
Daarop s? die HERE vir hom: Gaan heen, klim af. Dan moet jy, en A?ron saam met jou, opklim; maar die priesters en die volk mag nie deurbreek om na die HERE toe op te klim nie, sodat Hy nie teen hulle losbreek nie. |
| BulVeren |
Но ГОСПОД му каза: Иди, слез и после се качи, ти и Аарон с теб; а свещениците и народът да не се спускат да се качват към ГОСПОДА, за да не ги нападне Той. |
| Dan |
Men HERREN sagde til ham: "Stig nu ned og kom atter herop sammen med Aron; men Præsterne og Folket m? ikke trænge sig frem for at komme op til HERREN, at han ikke skal tynde ud i deres Rækker." |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu ihm: Gehe, steige hinab, und du sollst heraufkommen, du und Aaron mit dir; aber die Priester und das Volk sollen nicht durchbrechen, um zu Jehova hinaufzusteigen, daß er nicht in sie einbreche. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu ihm: Gehe, steige hinab, und du sollst heraufkommen, du und Aaron mit dir; aber die Priester und das Volk sollen nicht durchbrechen, um zu Jehova hinaufzusteigen, daß er nicht in sie einbreche. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu ihm: Gehe hin, steige hinab; du und Aaron mit dir soll heraufsteigen; aber die Priester und das Volk sollen nicht herzubrechen, daß sie hinaufsteigen zu dem HERRN, daß er sie nicht zerschmettere. |
| GerSch |
Der HERR sprach zu ihm: Gehe hin, steige hinab! Darnach sollst du und Aaron mit dir hinaufsteigen; aber die Priester und das Volk sollen nicht durchbrechen, um zum Herrn heraufzusteigen, damit er nicht einen Riß unter ihnen mache! |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? αυτον, Υπαγε, καταβα επειτα θελει? αναβη, συ και ο Ααρων μετα σου οι ιερει? ομω? και ο λαο? α? μη υπερβωσι τα ορια δια να αναβωσι προ? τον Κυριον, δια να μη εξορμηση επ αυτου?. |
| ACV |
And LORD said to him, Go, get thee down. And thou shall come up, thou, and Aaron with thee, but do not let the priests and the people break through to come up to LORD, lest he break forth upon them. |
| AKJV |
And the LORD said to him, Away, get you down, and you shall come up, you, and Aaron with you: but let not the priests and the people break through to come up to the LORD, lest he break forth on them. |
| ASV |
And Jehovah said unto him, Go, get thee down; and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto Jehovah, lest he break forth upon them. |
| BBE |
And the Lord said to him, Go down, and you and Aaron may come up; but let not the priests and the people make their way through to the Lord, or he will come on them suddenly. |
| DRC |
And the Lord said to him: Go, get thee down: and thou shalt come up, thou and Aaron with thee: but let not the priests and the people pass the limits, nor come up to the Lord, lest he kill them. |
| Darby |
And Jehovah said to him, Go, descend, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee; but the priests and the people shall not break through to go up to Jehovah, lest he break forth on them. |
| ESV |
And the Lord said to him, Go down, and come up bringing Aaron with you. But do not let the priests and the people (2 Sam. 6:8; 1 Chr. 13:11) break through to come up to the Lord, lest he break out against them. |
| Geneva1599 |
And the Lord sayd vnto him, Go, get thee downe, and come vp, thou, and Aaron with thee: but let not the Priestes and the people breake their boundes to come vp vnto the Lord, least he destroy them. |
| GodsWord |
The LORD said to him, "Go down, and bring Aaron back with you. But the priests and the people must not force their way through the boundary to come up to the LORD, or he will violently kill them." |
| HNV |
The LORD said to him, “Go down and you shall bring Aaron up with you, but don’t let the priests and the people break through tocome up to the LORD, lest he break forth on them.” |
| JPS |
And the LORD said unto him: 'Go, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee; but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest He break forth upon them.' |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou and Aaron with thee, but let not the priests and the people break through [the bounds] to come up unto the LORD lest he break forth upon them. |
| LITV |
And Jehovah said to him, Come, go down. And you come up, and Aaron with you. And let not the priests and the people break through to come up to Jehovah, lest He burst forth among them. |
| MKJV |
And the LORD said to him, Away! You go down, and you shall come up, you and Aaron with you. But do not let the priests and the people break through to come up to the LORD, lest He break forth upon them. |
| RNKJV |
And ???? said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto ????, lest he break forth upon them. |
| RWebster |
And the LORD said to him, Away , go down , and thou shalt come up , thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up to the LORD , lest he break forth upon them. |
| Rotherham |
And Yahweh said unto him?Away, down, then shalt thou come up, thou and Aaron with thee,?but as for the priests and the people, let it not be that they press through to come up unto Yahweh lest he break in upon them. |
| UKJV |
And the LORD said unto him, Away, get you down, and you shall come up, you, and Aaron with you: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth upon them. |
| WEB |
Yahweh said to him, “Go down and you shall bring Aaron up with you, but don’t let the priests and the people break through to comeup to Yahweh, lest he break forth on them.” |
| Webster |
And the LORD said to him, Away, go down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: But let not the priests and the people break through, to come up to the LORD, lest he break forth upon them. |
| YLT |
And Jehovah saith unto him, `Go, descend, then thou hast come up, thou, and Aaron with thee; and the priests and the people do not break through, to come up unto Jehovah, lest He break forth upon them.' |
| Esperanto |
Sed la Eternulo diris al li:Iru malsupren, poste supreniru vi kaj Aaron kun vi; sed la pastroj kaj la popolo ne penu perforte supreniri al la Eternulo, por ke Li ne frakasu ilin. |
| LXX(o) |
ειπεν δε αυτω κυριο? βαδιζε καταβηθι και αναβηθι συ και ααρων μετα σου οι δε ιερει? και ο λαο? μη βιαζεσθωσαν αναβηναι προ? τον θεον μηποτε απολεση απ αυτων κυριο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
