| 성경장절 |
출애굽기 19장 23절 |
| 개역개정 |
모세가 여호와께 아뢰되 주께서 우리에게 명령하여 이르시기를 산 주위에 경계를 세워 산을 거룩하게 하라 하셨사온즉 백성이 시내 산에 오르지 못하리이다 |
| KJV |
And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it. |
| NIV |
Moses said to the LORD, "The people cannot come up Mount Sinai, because you yourself warned us, 'Put limits around the mountain and set it apart as holy.'" |
| 공동번역 |
모세가 대답하였다. `이 백성은 시나이산으로 올라 오지 못합니다. 이 산 둘레에 표시를 해서 아무도 침범하지 못하게 하라고 경고해 주시지 않으셨습니까 ?' |
| 북한성경 |
모세가 대답하였다. 《이 백성은 시나이산으로 올라오지 못합니다. 이 산두리에 표시를 해서 아무도 침범하지 못하게 하라고 경고해주시지 않으셨습니까.》 |
| Afr1953 |
Toe het Moses die HERE geantwoord: Die volk kan nie op die berg Sinai klim nie, want U het ons self gewaarsku en ges?: Baken die berg af en heilig dit. |
| BulVeren |
А Мойсей каза на ГОСПОДА: Народът не може да се изкачи на Синайската планина, защото Ти си ни заповядал и си казал: Постави прегради около планината и я освети. |
| Dan |
Da sagde Moses til HERREN: "Folket kan jo ikke stige op p? Sinaj Bjerg, thi du har selv indskærpet os at afspærre Bjerget og hellige det." |
| GerElb1871 |
Und Mose sprach zu Jehova: Das Volk wird den Berg Sinai nicht ersteigen k?nnen; denn du hast uns ja gewarnt und gesagt: Mache eine Grenze um den Berg und heilige ihn. |
| GerElb1905 |
Und Mose sprach zu Jehova: Das Volk wird den Berg Sinai nicht ersteigen k?nnen; denn du hast uns ja gewarnt und gesagt: Mache eine Grenze um den Berg und heilige ihn. |
| GerLut1545 |
Mose aber sprach zum HERRN: Das Volk kann nicht auf den Berg Sinai steigen; denn du hast uns bezeuget und gesagt: Mache ein Gehege um den Berg und heilige ihn. |
| GerSch |
Mose aber sprach zum HERRN: Das Volk kann nicht auf den Berg Sinai steigen, denn du hast uns bezeugt und gesagt: Mache ein Gehege um den Berg und heilige ihn! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Μωυση? προ? τον Κυριον, Ο λαο? δεν δυναται να αναβη ει? το ορο? Σινα διοτι συ προσεταξα? ει? ημα?, λεγων, Βαλε ορια κυκλοθεν του ορου? και αγιασον αυτο. |
| ACV |
And Moses said to LORD, The people cannot come up to mount Sinai, for thou commanded us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it. |
| AKJV |
And Moses said to the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for you charged us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it. |
| ASV |
And Moses said unto Jehovah, The people cannot come up to mount Sinai: for thou didst charge us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it. |
| BBE |
And Moses said to the Lord, The people will not be able to come up the mountain, for you gave us orders to put limits round the mountain, marking it out and making it holy. |
| DRC |
And Moses said to the Lord: The people cannot come up to mount Sinai: for thou did charge, and command, saying: Set limits about the mount, and sanctify it. |
| Darby |
And Moses said to Jehovah, The people cannot come up to mount Sinai; for thou hast testified to us, saying, Set bounds about the mountain, and hallow it. |
| ESV |
And Moses said to the Lord, The people cannot come up to Mount Sinai, for you yourself warned us, saying, (ver. 12; [Josh. 3:4]) Set limits around the mountain and consecrate it. |
| Geneva1599 |
And Moses sayde vnto the Lord, The people can not come vp into the mount Sinai: for thou hast charged vs, saying, Set markes on the mountaine, and sanctifie it. |
| GodsWord |
Moses said to the LORD, "The people can't come up Mount Sinai, because you warned us yourself to mark off a boundary around the mountain and consider it holy." |
| HNV |
Moses said to the LORD, “The people can’t come up to Mount Sinai, for you warned us, saying, ‘Set bounds around the mountain, andsanctify it.’” |
| JPS |
And Moses said unto the LORD: 'The people cannot come up to mount Sinai; for thou didst charge us, saying: Set bounds about the mount, and sanctify it.' |
| Jubilee2000 |
And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to Mount Sinai; for thou hast charged us, saying, Set bounds about the mount and sanctify it. |
| LITV |
And Moses said to Jehovah, The people are not able to come up to the mountain of Sinai. For You warned us, saying, Set limits to the mountain and sanctify it. |
| MKJV |
And Moses said to the LORD, The people cannot come up to Mount Sinai. For You commanded us, saying, Set bounds around the mountain, and sanctify it. |
| RNKJV |
And Moses said unto ????, The people cannot come up to mount Sinai: for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it. |
| RWebster |
And Moses said to the LORD , The people cannot come up to mount Sinai : for thou didst charge us, saying , Set bounds about the mount , and sanctify it. |
| Rotherham |
And Moses said unto Yahweh, The people cannot come up into Mount Sinai,?for, thou thyself, hast adjured us saying: Set bounds to the mountain and hallow it. |
| UKJV |
And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for you charged us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it. |
| WEB |
Moses said to Yahweh, “The people can’t come up to Mount Sinai, for you warned us, saying, ‘Set bounds around the mountain, andsanctify it.’” |
| Webster |
And Moses said to the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it. |
| YLT |
And Moses saith unto Jehovah, `The people is unable to come up unto mount Sinai, for Thou--Thou hast protested to us, saying, Make a border for the mount, then thou hast sanctified it.' |
| Esperanto |
Kaj Moseo diris al la Eternulo:La popolo ne povas supreniri sur la monton Sinaj, cxar Vi avertis nin, dirante:Faru limon cxirkaux la monto, kaj sanktigu gxin. |
| LXX(o) |
και ειπεν μωυση? προ? τον θεον ου δυνησεται ο λαο? προσαναβηναι προ? το ορο? το σινα συ γαρ διαμεμαρτυρησαι ημιν λεγων αφορισαι το ορο? και αγιασαι αυτο |
인기검색어
2505761
