| 성경장절 |
출애굽기 16장 25절 |
| 개역개정 |
모세가 이르되 오늘은 그것을 먹으라 오늘은 여호와의 안식일인즉 오늘은 너희가 들에서 그것을 얻지 못하리라 |
| KJV |
And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field. |
| NIV |
"Eat it today," Moses said, "because today is a Sabbath to the LORD. You will not find any of it on the ground today. |
| 공동번역 |
모세가 말하였다. `오늘은 이것을 먹어라. 오늘은 야훼의 안식일이니, 오늘만은 들에 그것이 없을 것이다. |
| 북한성경 |
모세가 말하였다. 《오늘은 이것을 먹어라. 오늘은 여호와의 안식일이니 오늘만은 들에 그것이 없을것이다. |
| Afr1953 |
Toe s? Moses: Eet dit vandag, want dit is vandag die sabbat van die HERE. Vandag sal julle dit nie in die veld kry nie. |
| BulVeren |
Тогава Мойсей им каза: Яжте това днес, защото днес е събота на ГОСПОДА, днес няма да го намерите на полето. |
| Dan |
Derp? sagde Moses: "Det skal I spise i Dag, thi i Dag er det Sabbat for HERREN; i Dag finder I intet ude p? Marken. |
| GerElb1871 |
Da sprach Mose: Esset es heute, denn heute ist Sabbath dem Jehova; ihr werdet es heute auf dem Felde nicht finden. |
| GerElb1905 |
Da sprach Mose: Esset es heute, denn heute ist Sabbath dem Jehova; ihr werdet es heute auf dem Felde nicht finden. |
| GerLut1545 |
Da sprach Mose: Esset das heute, denn es ist heute der Sabbat des HERRN; ihr werdet es heute nicht finden auf dem Felde. |
| GerSch |
Da sprach Mose: Esset das heute, denn heute ist der Sabbat des HERRN; ihr werdet es heute nicht auf dem Felde finden. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Μωυση?, Φαγετε αυτο σημερον διοτι σημερον ειναι σαββατον ει? τον Κυριον σημερον δεν θελετε ευρει αυτο εν τη πεδιαδι |
| ACV |
And Moses said, Eat that today, for today is a Sabbath to LORD. Today ye shall not find it in the field. |
| AKJV |
And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath to the LORD: to day you shall not find it in the field. |
| ASV |
And Moses said, Eat that to-day; for to-day is a sabbath unto Jehovah: to-day ye shall not find it in the field. |
| BBE |
And Moses said, Make your meal today of what you have, for this day is a Sabbath to the Lord: today you will not get any in the fields. |
| DRC |
And Moses said: Eat it to day, because it is the sabbath of the Lord: to day it shall not be found in the field. |
| Darby |
And Moses said, Eat it to-day; for to-day is sabbath to Jehovah: to-day ye shall not find it in the field. |
| ESV |
Moses said, Eat it today, for ([See ver. 23 above]) today is a Sabbath to the Lord; today you will not find it in the field. |
| Geneva1599 |
Then Moses sayde, Eate that to day: for to day is the Sabbath vnto the Lord: to day ye shall not finde it in the fielde. |
| GodsWord |
"Eat it today," Moses said, "because today is a day of worship dedicated to the LORD. You won't find anything on the ground today. |
| HNV |
Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to the LORD. Today you shall not find it in the field. |
| JPS |
And Moses said: 'Eat that to-day; for to-day is a sabbath unto the LORD; to-day ye shall not find it in the field. |
| Jubilee2000 |
And Moses said, Eat that today; for today [is] a sabbath unto the LORD; today ye shall not find it in the field. |
| LITV |
And Moses said, Eat it today, for today is a sabbath to Jehovah. Today you will not find it in the field. |
| MKJV |
And Moses said, Eat that today. For today is a sabbath to the LORD. Today you shall not find it in the field. |
| RNKJV |
And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto ????: to day ye shall not find it in the field. |
| RWebster |
And Moses said , Eat that to day ; for to day is a sabbath to the LORD : to day ye shall not find it in the field . |
| Rotherham |
Then said Moses?Eat ye it to-day, for a sabbath, is to-day, unto Yahweh,?to-day, ye shall not find it in the field. |
| UKJV |
And Moses said, Eat that to day; in order to day is a sabbath unto the LORD: to day all of you shall not find it in the field. |
| WEB |
Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to Yahweh. Today you shall not find it in the field. |
| Webster |
And Moses said, Eat that to-day; for to-day [is] a sabbath to the LORD; to-day ye will not find it in the field. |
| YLT |
And Moses saith, `Eat it to-day, for to-day is a sabbath to Jehovah; to-day ye find it not in the field: |
| Esperanto |
Kaj Moseo diris:Mangxu gxin hodiaux, cxar hodiaux estas sabato de la Eternulo; hodiaux vi ne trovos gxin sur la kampo. |
| LXX(o) |
ειπεν δε μωυση? φαγετε σημερον εστιν γαρ σαββατα σημερον τω κυριω ουχ ευρεθησεται εν τω πεδιω |
인기검색어
2505761
