| 성경장절 |
출애굽기 14장 18절 |
| 개역개정 |
내가 바로와 그의 병거와 마병으로 말미암아 영광을 얻을 때에야 애굽 사람들이 나를 여호와인 줄 알리라 하시더니 |
| KJV |
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen. |
| NIV |
The Egyptians will know that I am the LORD when I gain glory through Pharaoh, his chariots and his horsemen." |
| 공동번역 |
내가 파라오와 그의 병거와 기병들을 쳐 나의 영광을 드러내면, 에집트인들이 비로소 내가 야훼임을 알게 되리라.' |
| 북한성경 |
내가 바로와 그의 병거와 기병들을 쳐 나의 영광을 드러내면 애급사람들이 비로소 내가 여호와임을 알게 되리라.》 |
| Afr1953 |
En die Egiptenaars sal weet dat Ek die HERE is, as Ek My verheerlik aan Farao, aan sy strydwaens en aan sy ruiters. |
| BulVeren |
И египтяните ще познаят, че Аз съм ГОСПОД, когато се прославя над фараона, над колесниците му и над конниците му. |
| Dan |
og Ægypterne skal kende, at jeg er HERREN, n?r jeg forherliger mig p? Farao, hans Vogne og Ryttere." |
| GerElb1871 |
Und die ?gypter sollen erkennen, daß ich Jehova bin, wenn ich mich verherrlicht habe an dem Pharao, an seinen Wagen und an seinen Reitern. |
| GerElb1905 |
Und die ?gypter sollen erkennen, daß ich Jehova bin, wenn ich mich verherrlicht habe an dem Pharao, an seinen Wagen und an seinen Reitern. |
| GerLut1545 |
Und die ?gypter sollen's inne werden, daß ich der HERR bin, wenn ich Ehre eingelegt habe an Pharao und an seinen Wagen und Reitern. |
| GerSch |
Und die ?gypter sollen erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich mich am Pharao, an seinen Wagen und an seinen Reitern verherrliche. |
| UMGreek |
και θελουσι γνωρισει οι Αιγυπτιοι οτι εγω ειμαι ο Κυριο?, οταν δοξασθω επι τον Φαραω, επι τα? αμαξα? αυτου και επι του? ιππει? αυτου. |
| ACV |
And the Egyptians shall know that I am LORD, when I have gotten for me honor upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen. |
| AKJV |
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honor on Pharaoh, on his chariots, and on his horsemen. |
| ASV |
And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I have gotten me honor upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen. |
| BBE |
And the Egyptians will see that I am the Lord, when I get honour over Pharaoh and his war-carriages and his horsemen. |
| DRC |
And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I shall be glorified in Pharao, and in his chariots and in his horsemen. |
| Darby |
And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I have glorified myself in Pharaoh, in his chariots and in his horsemen. |
| ESV |
And the Egyptians (ch. 7:5) shall know that I am the Lord, ([See ver. 17 above]) when I have gotten glory over Pharaoh, his chariots, and his horsemen. |
| Geneva1599 |
Then the Egyptians shall know that I am the Lord, when I haue gotten me honour vpon Pharaoh, vpon his charets, and vpon his horsemen. |
| GodsWord |
The Egyptians will know that I am the LORD when I am honored for what I did to Pharaoh, his chariots, and his cavalry." |
| HNV |
The Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten myself honor over Pharaoh, over his chariots, and over hishorsemen.” |
| JPS |
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten Me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.' |
| Jubilee2000 |
And the Egyptians shall know that I [am] the LORD, when I have glorified myself in Pharaoh, in his chariots, and in his horsemen. |
| LITV |
And the Egyptians shall know that I am Jehovah, in my being honored through Pharaoh, through his chariots, and through his horsemen. |
| MKJV |
And the Egyptians shall know that I am the LORD when I have gotten honor for Me upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen. |
| RNKJV |
And the Egyptians shall know that I am ????, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen. |
| RWebster |
And the Egyptians shall know that I am the LORD , when I have gotten me honour over Pharaoh , over his chariots , and over his horsemen . |
| Rotherham |
And the Egyptians shall know, that, I, am Yahweh,?when I have gotten me honour over Pharaoh, over his chariots and over his horsemen. |
| UKJV |
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have got me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen. |
| WEB |
The Egyptians shall know that I am Yahweh, when I have gotten myself honor over Pharaoh, over his chariots, and over his horsemen.” |
| Webster |
And the Egyptians shall know that I [am] the LORD, when I have gotten me honor upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen. |
| YLT |
and the Egyptians have known that I am Jehovah, in My being honoured on Pharaoh, on his chariots, and on his horsemen.' |
| Esperanto |
Kaj la Egiptoj sciigxos, ke Mi estas la Eternulo, kiam Mi glorigxos per Faraono, per liaj cxaroj kaj liaj rajdantoj. |
| LXX(o) |
και γνωσονται παντε? οι αιγυπτιοι οτι εγω ειμι κυριο? ενδοξαζομενου μου εν φαραω και εν τοι? αρμασιν και ιπποι? αυτου |
인기검색어
2505761
