| 성경장절 |
출애굽기 13장 14절 |
| 개역개정 |
후일에 네 아들이 네게 묻기를 이것이 어찌 됨이냐 하거든 너는 그에게 이르기를 여호와께서 그 손의 권능으로 우리를 애굽에서 곧 종이 되었던 집에서 인도하여 내실새 |
| KJV |
And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage: |
| NIV |
"In days to come, when your son asks you, 'What does this mean?' say to him, 'With a mighty hand the LORD brought us out of Egypt, out of the land of slavery. |
| 공동번역 |
훗날, 너희 아들이 왜 이런 일을 하느냐고 묻거든 너희는 이렇게 말해 주어라. `야훼께서 강하신 손을 펴시어 종살이하던 나라, 에집트에서 우리를 건져 내셨다. |
| 북한성경 |
후날 너희 아들이 왜 이런 일을 하느냐 묻거든 너희는 이렇게 말해주어라. 〈여호와께서 강하신 손을 펴시여 종살이하던 나를 애급에서 우리를 건져내셨다. |
| Afr1953 |
En as jou seun jou later vra en s?: Wat beteken dit? dan moet jy hom antwoord: Die HERE het ons deur 'n sterke hand uit Egipte, uit die slawehuis, uitgelei. |
| BulVeren |
И после, като те запита синът ти и каже: Какво е това? -- да му кажеш: Със силна ръка ни изведе ГОСПОД от Египет, от дома на робството. |
| Dan |
Og n?r din Søn i Fremtiden spørger dig: Hvad betyder dette? skal du svare ham: Med stærk H?nd førte HERREN os ud af Ægypten, af Trællehuset; |
| GerElb1871 |
Und es soll geschehen, wenn dein Sohn dich k?nftig fragt und spricht: Was ist das? so sollst du zu ihm sagen: Mit starker Hand hat Jehova uns aus ?gypten herausgef?hrt, aus dem Hause der Knechtschaft. |
| GerElb1905 |
Und es soll geschehen, wenn dein Sohn dich k?nftig fragt und spricht: Was ist das? so sollst du zu ihm sagen: Mit starker Hand hat Jehova uns aus ?gypten herausgef?hrt, aus dem Hause der Knechtschaft. |
| GerLut1545 |
Und wenn dich heute oder morgen dein Kind wird fragen: Was ist das? sollst du ihm sagen: Der HERR hat uns mit m?chtiger Hand aus ?gypten, von dem Diensthause, gef?hret. |
| GerSch |
Und wenn dich k?nftig dein Sohn fragen wird: Was ist das? So sollst du ihm sagen: Der HERR hat uns mit m?chtiger Hand aus ?gypten, aus dem Diensthause, gef?hrt. |
| UMGreek |
Και οταν ει? το μελλον σε ερωτηση ο υιο? σου, λεγων, Τι ειναι τουτο; θελει? ειπει προ? αυτον, Δια κραταια? χειρο? εξηγαγεν ημα? ο Κυριο? εξ Αιγυπτου, εξ οικου δουλεια? |
| ACV |
And it shall be, when thy son asks thee in time to come, saying, What is this? that thou shall say to him, By strength of hand LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage. |
| AKJV |
And it shall be when your son asks you in time to come, saying, What is this? that you shall say to him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage: |
| ASV |
And it shall be, when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand Jehovah brought us out from Egypt, from the house of (1) bondage: (1) Heb bondmen ) |
| BBE |
And when your son says to you in time to come, What is the reason for this? say to him, By the strength of his hand the Lord took us out of Egypt, out of the prison-house: |
| DRC |
And when thy son shall ask thee to morrow, saying: What is this? thou shalt answer him: With a strong hand did the Lord bring us forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| Darby |
And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say to him, With a powerful hand Jehovah brought us out from Egypt, out of the house of bondage. |
| ESV |
(See ch. 12:26) And when in time to come your son asks you, What does this mean? you shall say to him, (ver. 3, 16) By a strong hand the Lord brought us out of Egypt, from the house of (ver. 3) slavery. |
| Geneva1599 |
And when thy sonne shall aske thee to morowe, saying, What is this? thou shalt then say vnto him, With a mightie hande the Lord brought vs out of Egypt, out of the house of bondage. |
| GodsWord |
"In the future when your children ask you what this means, tell them, 'The LORD used his mighty hand to bring us out of slavery in Egypt. |
| HNV |
It shall be, when your son asks you in time to come, saying, ‘What is this?’ that you shall tell him, ‘By strength of hand the LORDbrought us out from Egypt, from the house of bondage; |
| JPS |
And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying: What is this? that thou shalt say unto him: By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage; |
| Jubilee2000 |
And it shall be when thy son asks thee in time to come, saying, What [is] this? Thou shalt say unto him, With a strong hand the LORD brought us out of Egypt, from the house of bondage; |
| LITV |
And it shall be when your son asks you on the morrow, saying, What is this? You shall say to him, Jehovah brought us out from Egypt by the might of His hand, from the house of slaves. |
| MKJV |
And it shall be when your sons asks you in time to come, saying, What is this? you shall say to him, The LORD brought us out of Egypt by the strength of His hand, from the house of bondage. |
| RNKJV |
And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand ???? brought us out from Egypt, from the house of bondage: |
| RWebster |
And it shall be when thy son asketh thee in time to come , saying , What is this? that thou shalt say to him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt , from the house of bondage : {in...: Heb. to morrow} |
| Rotherham |
And it shall be when thy son shall ask thee in time to come, saying, What is this? Then shalt thou say unto him: With strength of hand, did Yahweh bring us forth out of Egypt out of the house of slaves. |
| UKJV |
And it shall be when your son asks you in time to come, saying, What is this? that you shall say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage: |
| WEB |
It shall be, when your son asks you in time to come, saying, ‘What is this?’ that you shall tell him, ‘By strength of hand Yahwehbrought us out from Egypt, from the house of bondage; |
| Webster |
And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What [is] this? that thou shalt say to him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage: |
| YLT |
`And it hath been, when thy son asketh thee hereafter, saying, What is this? that thou hast said unto him, By strength of hand hath Jehovah brought us out from Egypt, from a house of servants; |
| Esperanto |
Kaj kiam via filo morgaux vin demandos, dirante:Kio tio estas? tiam diru al li:Per forta mano la Eternulo elkondukis nin el Egiptujo, el la domo de sklaveco; |
| LXX(o) |
εαν δε ερωτηση σε ο υιο? σου μετα ταυτα λεγων τι τουτο και ερει? αυτω οτι εν χειρι κραταια εξηγαγεν ημα? κυριο? εκ γη? αιγυπτου εξ οικου δουλεια? |
인기검색어
2505761
