| 성경장절 |
출애굽기 13장 13절 |
| 개역개정 |
나귀의 첫 새끼는 다 어린 양으로 대속할 것이요 그렇게 하지 아니하려면 그 목을 꺾을 것이며 네 아들 중 처음 난 모든 자는 대속할지니라 |
| KJV |
And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem. |
| NIV |
Redeem with a lamb every firstborn donkey, but if you do not redeem it, break its neck. Redeem every firstborn among your sons. |
| 공동번역 |
처음 난 나귀는 양을 대신으로 바치고 물러내어라. 물러내지 않으려거든 목을 꺾어라. 너희 자식들 가운데서 맏이는 다 물러내어라 |
| 북한성경 |
처음 난 나귀는 양을 대신하여 바치고 물러내여라. 물러내지 않으려거든 목을 꺾어라. 너희 자식들 가운데서 맏이는 다 물러내여라. |
| Afr1953 |
Maar elke eersteling van 'n esel moet jy met 'n lam loskoop. En as jy dit nie loskoop nie, moet jy sy nek breek. Maar al die eersgeborenes van mense onder jou seuns moet jy loskoop. |
| BulVeren |
А всяко първородно от магаре да изкупиш с агне или яре, а ако не искаш да го изкупиш, тогава да му пречупиш врата. Ще изкупиш и всяко първородно на човек между синовете си. |
| Dan |
Men alt det førstefødte af Æslerne skal du udløse med et Stykke Sm?kvæg, og hvis du ikke udløser det, skal du sønderbryde dets Hals; og alt det førstefødte af Mennesker blandt dine Sønner skal du udløse. |
| GerElb1871 |
Und jedes Erstgeborene des Esels sollst du mit einem Lamme (S. die Anm. zu Kap. 12,3) l?sen, und wenn du es nicht l?sest, so brich ihm das Genick; und jedes Erstgeborene des Menschen unter deinen S?hnen sollst du l?sen. |
| GerElb1905 |
Und jedes Erstgeborene des Esels sollst du mit einem Lamme (S. die Anm. zu Kap. 12, 3) l?sen, und wenn du es nicht l?sest, so brich ihm das Genick; und jedes Erstgeborene des Menschen unter deinen S?hnen sollst du l?sen. |
| GerLut1545 |
Die Erstgeburt vom Esel sollst du l?sen mit einem Schaf; wo du es aber nicht l?sest, so brich ihm das Genick. Aber alle erste Menschengeburt unter deinen Kindern sollst du l?sen. |
| GerSch |
Aber jede Erstgeburt vom Esel sollst du mit einem Schaf l?sen; wenn du es aber nicht l?sest, so brich ihm das Genick. Desgleichen alle Erstgeburt von Menschen unter deinen Kindern sollst du l?sen. |
| UMGreek |
Και παν πρωτοτοκον ονου θελει? εξαγοραζει με αρνιον και αν δεν εξαγοραση? αυτο, τοτε θελει? λαιμοτομησει αυτο και παν πρωτοτοκον ανθρωπου μεταξυ των υιων σου θελει? εξαγοραζει. |
| ACV |
And every firstling of a donkey thou shall redeem with a lamb, and if thou will not redeem it, then thou shall break its neck. And all the first-born of man among thy sons thou shall redeem. |
| AKJV |
And every firstling of an ass you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break his neck: and all the firstborn of man among your children shall you redeem. |
| ASV |
And every firstling of an ass thou shalt redeem with a (1) lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck: and all the first-born of man among thy sons shalt thou redeem. (1) Or kid ) |
| BBE |
And for the young of an ass you may give a lamb in payment, or if you will not make payment for it, its neck is to be broken; but for all the first sons among your children, let payment be made. |
| DRC |
The firstborn of an ass thou shalt change for a sheep: and if thou do not redeem it, thou shalt kill it. And every firstborn of men thou shalt redeem with a price. |
| Darby |
And every firstling of an ass shalt thou ransom with a lamb; and if thou do not ransom it, thou shalt break its neck; and every firstborn of a man among thy sons shalt thou ransom. |
| ESV |
(ch. 34:20) Every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb, or if you will not redeem it you shall break its neck. Every (Num. 3:46, 47; 18:15, 16) firstborn of man among your sons you shall redeem. |
| Geneva1599 |
But euery first foale of an asse, thou shalt redeeme with a lambe: and if thou redeeme him not, then thou shalt breake his necke: likewise all the first borne of man among thy sonnes shalt thou bye out. |
| GodsWord |
It will cost you a sheep or a goat to buy any firstborn donkey back from the LORD. If you don't buy it back, then you must break the donkey's neck. You must also buy every firstborn son back from the LORD. |
| HNV |
Every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break its neck; and youshall redeem all the firstborn of man among your sons. |
| JPS |
And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck; and all the first-born of man among thy sons shalt thou redeem. |
| Jubilee2000 |
And every firstborn of an ass thou shalt ransom with a lamb; and if thou wilt not ransom it, then thou shalt cut off its head; and in the same manner thou shalt ransom all the human firstborn among thy sons. |
| LITV |
And every firstling of an ass you shall redeem with a flock animal. And if you do not redeem, you shall break its neck. And every first-born of men among your sons you shall redeem. |
| MKJV |
And every first-born of an ass you shall redeem with a lamb. And if you will not redeem it, then you shall break its neck. And all the first-born of man among your sons you shall redeem. |
| RNKJV |
And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem. |
| RWebster |
And every firstling of a donkey thou shalt redeem with a lamb ; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck : and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem . {lamb: or, kid} |
| Rotherham |
But every firstling of an ass, shalt thou redeem with a lamb or if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck,?but every firstborn of men among thy sons, shalt thou redeem. |
| UKJV |
And every first born of an ass you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break his neck: and all the firstborn of man among your children shall you redeem. |
| WEB |
Every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break its neck; and youshall redeem all the firstborn of man among your sons. |
| Webster |
And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the first-born of man among thy children shalt thou redeem. |
| YLT |
`And every firstling of an ass thou dost ransom with a lamb, and if thou dost not ransom it , then thou hast beheaded it: and every first-born of man among thy sons thou dost ransom. |
| Esperanto |
Kaj cxiun unuenaskiton el la azenoj elacxetu per sxafido; kaj se vi ne elacxetos, tiam rompu al gxi la kolon; kaj cxiun homan unuenaskiton inter viaj filoj elacxetu. |
| LXX(o) |
παν διανοιγον μητραν ονου αλλαξει? προβατω εαν δε μη αλλαξη? λυτρωση αυτο παν πρωτοτοκον ανθρωπου των υιων σου λυτρωση |
인기검색어
2506058
