| 성경장절 |
출애굽기 13장 12절 |
| 개역개정 |
너는 태에서 처음 난 모든 것과 네게 있는 가축의 태에서 처음 난 것을 다 구별하여 여호와께 돌리라 수컷은 여호와의 것이니라 |
| KJV |
That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD's. |
| NIV |
you are to give over to the LORD the first offspring of every womb. All the firstborn males of your livestock belong to the LORD. |
| 공동번역 |
너희는 태를 처음 열고 나온 것을 모두 야훼께 바쳐라. 너희 가축이 처음 낳은 수컷도 야훼의 것이다. |
| 북한성경 |
너희는 태를 처음 열고 나온 것을 모두 여호와께 바쳐라. 너희 집짐승이 처음 낳은 수컷도 여호와의 것이다. |
| Afr1953 |
dan moet jy alles wat die moederskoot open, aan die HERE afgee; ook elke eersteling, die aanteel van vee, wat jy sal h? -- wat manlik is, behoort aan die HERE. |
| BulVeren |
тогава да отделиш за ГОСПОДА всяко, което отваря утроба, и всяко твое първородно от животно; мъжките да бъдат на ГОСПОДА. |
| Dan |
da skal du overlade HERREN alt, hvad der ?bner Moders Liv; alt det førstefødte, som falder efter dit Kvæg, for s? vidt det er et Handyr, skal tilhøre HERREN. |
| GerElb1871 |
so sollst du Jehova alles darbringen, was die Mutter bricht; und alles zuerst Geworfene vom Vieh, das dir zuteil wird, die M?nnlichen geh?ren Jehova. |
| GerElb1905 |
so sollst du Jehova alles darbringen, was die Mutter bricht; und alles zuerst Geworfene vom Vieh, das dir zuteil wird, die M?nnlichen geh?ren Jehova. |
| GerLut1545 |
so sollst du aussondern dem HERRN alles, was die Mutter bricht, und die Erstgeburt unter dem Vieh, das ein M?nnlein ist. |
| GerSch |
so sollst du dem HERRN alle Erstgeburt aussondern, auch jeden ersten Wurf vom Vieh, den du bekommst; alles, was m?nnlich ist, soll dem HERRN geh?ren. |
| UMGreek |
τοτε θελει? αποχωρισει δια τον Κυριον παν το ανοιγον μητραν και παν πρωτοτοκον των ζωων σου οσα εχει? τα αρσενικα θελουσιν εισθαι του Κυριου. |
| ACV |
that thou shall set apart to LORD all that opens the womb. And every firstling which thou have that comes of a beast, the males shall be LORD's. |
| AKJV |
That you shall set apart to the LORD all that opens the matrix, and every firstling that comes of a beast which you have; the males shall be the LORD's. |
| ASV |
that thou shalt (1) set apart unto Jehovah all that openeth the womb, and every firstling which thou hast that cometh of a beast; the males shall be Jehovah's. (1) Heb cause to pass over ) |
| BBE |
You are to put on one side for the Lord every mother's first male child, the first-fruit of her body, and the first young one of every beast; every male is holy to the Lord. |
| DRC |
Thou shalt set apart all that openeth the womb for the Lord, and all that is first brought forth of thy cattle: whatsoever thou shalt have of the male sex, thou shalt consecrate to the Lord. |
| Darby |
that thou shalt offer unto Jehovah all that breaketh open the womb, and every firstling that cometh of cattle which is thine: the males shall be Jehovah's. |
| ESV |
(ver. 2) you shall set apart to the Lord all that first opens the womb. All the firstborn of your animals that are males shall be the Lord's. |
| Geneva1599 |
Then thou shalt set apart vnto the Lord all that first openeth the wombe: also euery thing that first doeth open the wombe, and commeth forth of thy beast: the males shalbe the Lordes. |
| GodsWord |
sacrifice every firstborn male offspring to the LORD. The firstborn male offspring of each of your animals belongs to the LORD. |
| HNV |
that you shall set apart to the LORD all that opens the womb, and every firstborn which you have that comes from an animal. Themales shall be the LORD’s. |
| JPS |
that thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the womb; every firstling that is a male, which thou hast coming of a beast, shall be the LORD'S. |
| Jubilee2000 |
that thou shalt set apart unto the LORD all that opens the womb [and] in the same manner every firstborn that opens the wombs of thy animals; the males [shall be] the LORD'S. |
| LITV |
you shall set apart to Jehovah every one opening the womb, and every firstling, the offspring of animals which are yours; the males are Jehovah's. |
| MKJV |
you shall set apart to the LORD every one that opens the womb, and every first-born that comes of any animal which you have; the males shall be the LORD's. |
| RNKJV |
That thou shalt set apart unto ???? all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be ????s. |
| RWebster |
That thou shall set apart to the LORD all that openeth the womb , and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD'S . {set...: Heb. cause to pass over} |
| Rotherham |
that thou shalt set apart whatsoever is born first, to Yahweh; and, of all firstlings of beasts which thou shalt have, the males, shall pertain to Yahweh. |
| UKJV |
That you shall set apart unto the LORD all that opens the womb, and every first born that comes of a beast which you have; the males shall be the LORD's. |
| WEB |
that you shall set apart to Yahweh all that opens the womb, and every firstborn which you have that comes from an animal. The malesshall be Yahweh’s. |
| Webster |
That thou shall set apart to the LORD all that openeth the matrix; and every firstling that cometh of a beast which thou hast, the males [shall be] the LORD'S. |
| YLT |
that thou hast caused every one opening a womb to pass over to Jehovah, and every firstling--the increase of beasts which thou hast: the males are Jehovah's. |
| Esperanto |
tiam transdonadu cxiun utermalferminton al la Eternulo, kaj cxiun unuenaskiton el la brutoj, virseksulon, al la Eternulo. |
| LXX(o) |
και αφελει? παν διανοιγον μητραν τα αρσενικα τω κυριω παν διανοιγον μητραν εκ των βουκολιων η εν τοι? κτηνεσιν σου οσα εαν γενηται σοι τα αρσενικα αγιασει? τω κυριω |
인기검색어
2505761
