| 성경장절 |
출애굽기 11장 3절 |
| 개역개정 |
여호와께서 그 백성으로 애굽 사람의 은혜를 받게 하셨고 또 그 사람 모세는 애굽 땅에 있는 바로의 신하와 백성의 눈에 아주 위대하게 보였더라 |
| KJV |
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people. |
| NIV |
(The LORD made the Egyptians favorably disposed toward the people, and Moses himself was highly regarded in Egypt by Pharaoh's officials and by the people.) |
| 공동번역 |
야훼께서는 백성들이 에집트인들에게 환심을 사게 하시는 한편, 에집트 국내에서 파라오의 신하들과 백성들이 모세를 위대한 인물로 여기게끔 세워 주셨다. |
| 북한성경 |
여호와께서는 백성들이 애급사람들에게 환심을 사게 하시는 한편 애급 국내에서 바로의 신하들과 백성들이 모세를 위대한 인물로 여기게끔 세워주셨다. |
| Afr1953 |
En die HERE het aan die volk guns verleen in die o? van die Egiptenaars. Ook was die man Moses baie groot in Egipteland, in die o? van Farao se dienaars en in die o? van die volk. |
| BulVeren |
И ГОСПОД даде на народа благоволение пред египтяните. При това човекът Мойсей беше станал твърде велик в египетската земя пред слугите на фараона и пред народа. |
| Dan |
Og HERREN stemte Ægypterne gunstigt imod Folket, og desuden var den Mand Moses højt anset i Ægypten b?de hos Faraos Tjenere og hos Folket. |
| GerElb1871 |
Und Jehova gab dem Volke Gnade in den Augen der ?gypter. Auch war der Mann Mose sehr groß im Lande ?gypten, in den Augen der Knechte des Pharao und in den Augen des Volkes. |
| GerElb1905 |
Und Jehova gab dem Volke Gnade in den Augen der ?gypter. Auch war der Mann Mose sehr groß im Lande ?gypten, in den Augen der Knechte des Pharao und in den Augen des Volkes. |
| GerLut1545 |
Denn der HERR wird dem Volk Gnade geben vor den ?gyptern. Und Mose war ein sehr großer Mann in ?gyptenland vor den Knechten Pharaos und vor dem Volk. |
| GerSch |
Und der HERR gab dem Volke Gunst in den Augen der ?gypter. So war auch Mose ein sehr großer Mann in ?gypten vor den Knechten des Pharao und vor dem Volk. |
| UMGreek |
Και εδωκεν ο Κυριο? χαριν ει? τον λαον ενωπιον των Αιγυπτιων ετι δε ο ανθρωπο? ο Μωυση? ητο μεγα? σφοδρα εν τη γη τη? Αιγυπτου εμπροσθεν των θεραποντων του Φαραω και εμπροσθεν του λαου. |
| ACV |
And LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people. |
| AKJV |
And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people. |
| ASV |
And Jehovah gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people. |
| BBE |
And the Lord gave the people grace in the eyes of the Egyptians. For the man Moses was highly honoured in the land of Egypt, by Pharaoh's servants and the people. |
| DRC |
And the Lord will give favour to his people in the sight of the Egyptians. And Moses was a very great man in the land of Egypt, in the sight of Pharao's servants, and of all the people. |
| Darby |
And Jehovah gave the people favour in the eyes of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt--in the eyes of Pharaoh's bondmen, and in the eyes of the people. |
| ESV |
(ch. 3:21; 12:36) And the Lord gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants and in the sight of the people. |
| Geneva1599 |
And the Lord gaue the people fauour in the sight of the Egyptians: also Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaohs seruantes, and in the sight of the people.) |
| GodsWord |
The LORD made the Egyptians kind to the people. And Moses was highly respected by Pharaoh's officials and all the Egyptians. |
| HNV |
The LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in thesight of Pharaoh’s servants, and in the sight of the people. |
| JPS |
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people. |
| Jubilee2000 |
And the LORD gave the people grace in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses [was] very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people. |
| LITV |
And Jehovah gave favor in the eyes of the Egyptians toward the people. And the man Moses was very great in the land of Egypt, in the eyes of the servants of Pharaoh, and in the eyes of the people. |
| MKJV |
And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. And the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people. |
| RNKJV |
And ???? gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaohs servants, and in the sight of the people. |
| RWebster |
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians . Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt , in the sight of Pharaoh's servants , and in the sight of the people . |
| Rotherham |
And Yahweh gave the people favour, in the eyes of the Egyptians,?even the man Moses himself, was exceeding great in the land of Egypt,?in the eyes of Pharaoh’s servants and in the eyes of the people. |
| UKJV |
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people. |
| WEB |
Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sightof Pharaoh’s servants, and in the sight of the people. |
| Webster |
And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, the man Moses [was] very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people. |
| YLT |
And Jehovah giveth the grace of the people in the eyes of the Egyptians; also the man Moses is very great in the land of Egypt, in the eyes of the servants of Pharaoh, and in the eyes of the people. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo donis al la popolo favoron cxe la Egiptoj; kaj ankaux Moseo estis tre granda homo en la lando Egipta, en la okuloj de la servantoj de Faraono kaj en la okuloj de la popolo. |
| LXX(o) |
κυριο? δε εδωκεν την χαριν τω λαω αυτου εναντιον των αιγυπτιων και εχρησαν αυτοι? και ο ανθρωπο? μωυση? μεγα? εγενηθη σφοδρα εναντιον των αιγυπτιων και εναντιον φαραω και εναντιον παντων των θεραποντων αυτου |
인기검색어
2505761
