| 성경장절 |
출애굽기 9장 27절 |
| 개역개정 |
바로가 사람을 보내어 모세와 아론을 불러 그들에게 이르되 이번은 내가 범죄하였노라 여호와는 의로우시고 나와 나의 백성은 악하도다 |
| KJV |
And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked. |
| NIV |
Then Pharaoh summoned Moses and Aaron. "This time I have sinned," he said to them. "The LORD is in the right, and I and my people are in the wrong. |
| 공동번역 |
파라오는 모세와 아론을 불러다가 말하였다. `내가 이제야 잘못을 깨달았다. 야훼께서 옳으시고 나와 나의 백성이 나빴다. |
| 북한성경 |
바로는 모세와 아론을 불러다가 말하였다. 《내가 이제야 잘못을 때달았다. 여호와께서 옳으시고 나와 나의 백성이 나빴다. |
| Afr1953 |
Toe het Farao Moses en A?ron laat roep en vir hulle ges?: Ek het die keer sonde gedoen. Die HERE is reg, maar ek en my volk het ongelyk. |
| BulVeren |
Тогава фараонът изпрати да повикат Мойсей и Аарон и им каза: Този път съгреших. ГОСПОД е праведен, а аз и народът ми сме неправедни. |
| Dan |
Da sendte Farao Bud efter Moses og Aron og sagde til dem: "Denne Gang har jeg syndet; HERREN har Ret, og jeg og mit Folk har Uret; |
| GerElb1871 |
Und der Pharao sandte hin und ließ Mose und Aaron rufen und sprach zu ihnen: Ich habe dieses Mal ges?ndigt. Jehova ist der Gerechte, ich aber und mein Volk sind die Schuldigen. |
| GerElb1905 |
Und der Pharao sandte hin und ließ Mose und Aaron rufen und sprach zu ihnen: Ich habe dieses Mal ges?ndigt. Jehova ist der Gerechte, ich aber und mein Volk sind die Schuldigen. |
| GerLut1545 |
Da schickte Pharao hin und ließ Mose und Aaron rufen und sprach zu ihnen: Ich habe dasmal mich vers?ndiget; der HERR ist gerecht, ich aber und mein Volk sind Gottlose. |
| GerSch |
Da schickte der Pharao hin und ließ Mose und Aaron rufen und sprach zu ihnen: Diesmal habe ich mich vers?ndigt! Der HERR ist gerecht; ich aber und mein Volk sind schuldig! |
| UMGreek |
Τοτε ο Φαραω αποστειλα? εκαλεσε τον Μωυσην και τον Ααρων και ειπε προ? αυτου?, Ταυτην την φοραν ημαρτησα ο Κυριο? ειναι δικαιο? εγω δε και ο λαο? μου ειμεθα ασεβει? |
| ACV |
And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said to them, I have sinned this time. LORD is righteous, and I and my people are wicked. |
| AKJV |
And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said to them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked. |
| ASV |
And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: Jehovah is righteous, and I and my people are wicked. |
| BBE |
Then Pharaoh sent for Moses and Aaron, and said to them, I have done evil this time: the Lord is upright, and I and my people are sinners. |
| DRC |
And Pharao sent and called Moses and Aaron, saying to them: I have sinned this time also; the Lord is just: I and my people are wicked. |
| Darby |
And Pharaoh sent, and called Moses and Aaron, and said to them, I have sinned this time: Jehovah is the righteous one , but I and my people are the wicked ones . |
| ESV |
Then Pharaoh sent and called Moses and Aaron and said to them, This time (ch. 10:16) I have sinned; the (2 Chr. 12:6; Ps. 129:4; 145:17; Lam. 1:18; Dan. 9:14) Lord is in the right, and I and my people are in the wrong. |
| Geneva1599 |
Then Pharaoh sent and called for Moses and Aaron, and said vnto them, I haue now sinned: the Lord is righteous, but I and my people are wicked. |
| GodsWord |
Then Pharaoh sent for Moses and Aaron. "This time I have sinned," he told them. "The LORD is right, and my people and I are wrong. |
| HNV |
Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said to them, “I have sinned this time. The LORD is righteous, and I and mypeople are wicked. |
| JPS |
And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them: 'I have sinned this time; the LORD is righteous, and I and my people are wicked. |
| Jubilee2000 |
Then Pharaoh sent and called for Moses and Aaron and said unto them, I have sinned this time; the LORD [is] righteous, and I and my people [are] wicked. |
| LITV |
And Pharaoh sent and called Moses and Aaron, and said to them, I have sinned this time. Jehovah is the righteous One, and I and my people the wicked ones. |
| MKJV |
And Pharaoh sent and called for Moses and Aaron, and said to them, I have sinned this time. Jehovah is righteous, and I and my people are wicked. |
| RNKJV |
And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: ???? is righteous, and I and my people are wicked. |
| RWebster |
And Pharaoh sent , and called for Moses and Aaron , and said to them, I have sinned this time : the LORD is righteous , and I and my people are wicked . |
| Rotherham |
Then sent Pharaoh, and called for Moses and for Aaron, and said unto them?I have sinned this time,?Yahweh, is the righteous one, and, I and my people, are the wrong-doers. |
| UKJV |
And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked. |
| WEB |
Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said to them, “I have sinned this time. Yahweh is righteous, and I and my peopleare wicked. |
| Webster |
And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said to them, I have sinned this time: the LORD [is] righteous, and I and my people [are] wicked. |
| YLT |
And Pharaoh sendeth, and calleth for Moses and for Aaron, and saith unto them, `I have sinned this time, Jehovah is the Righteous, and I and my people are the Wicked, |
| Esperanto |
Tiam Faraono sendis, kaj alvokis Moseon kaj Aaronon, kaj diris al ili:Mi pekis la nunan fojon; la Eternulo estas la pravulo, mi kaj mia popolo estas la malpravuloj. |
| LXX(o) |
αποστειλα? δε φαραω εκαλεσεν μωυσην και ααρων και ειπεν αυτοι? ημαρτηκα το νυν ο κυριο? δικαιο? εγω δε και ο λαο? μου ασεβει? |
인기검색어
2505761
