| 성경장절 |
출애굽기 9장 1절 |
| 개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 바로에게 들어가서 그에게 이르라 히브리 사람의 하나님 여호와께서 말씀하시기를 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이니라 |
| KJV |
Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me. |
| NIV |
Then the LORD said to Moses, "Go to Pharaoh and say to him, 'This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: "Let my people go, so that they may worship me." |
| 공동번역 |
야훼께서 모세에게 이르셨다. `너는 파라오에게 가서 히브리인의 하느님 야훼의 말씀이라 하고 이렇게 전하여라. `나의 백성을 내보내어 나를 예배하게 하여라. |
| 북한성경 |
여호와께서 모세에게 이르셨다.《너는 바로에게 가서 히브리사람의 하느님 여호와의 말씀이라 하고 이렇게 전하여라. 〈나의 백성을 내보내어 나를 례배하게 하여라. |
| Afr1953 |
Verder het die HERE met Moses gespreek: Gaan na Farao en s? vir hom: So spreek die HERE, die God van die Hebre?rs: Laat my volk trek, dat hulle My kan dien. |
| BulVeren |
Тогава ГОСПОД каза на Мойсей: Влез при фараона и му кажи: Така казва ГОСПОД, Бог на евреите, Пусни народа Ми, за да ми послужи! |
| Dan |
Derp? sagde HERREN til Moses: "G? til Farao og sig til ham: S? siger HERREN, Hebræernes Gud: Lad mit Folk rejse, for at de kan dyrke mig! |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Mose: Gehe zu dem Pharao hinein und sprich zu ihm: So spricht Jehova, der Gott der Hebr?er: Laß mein Volk ziehen, daß sie mir dienen! |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Mose: Gehe zu dem Pharao hinein und sprich zu ihm: So spricht Jehova, der Gott der Hebr?er: Laß mein Volk ziehen, daß sie mir dienen! |
| GerLut1545 |
Der HERR sprach zu Mose: Gehe hinein zu Pharao und sprich zu ihm: Also sagt der HERR, der Gott der Ebr?er: Laß mein Volk, daß sie mir dienen! |
| GerSch |
Da sprach der HERR zu Mose: Gehe hinein zum Pharao und sprich zu ihm: So spricht der HERR, der Gott der Hebr?er: Laß mein Volk gehen, daß es mir diene! |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Μωυσην, Υπαγε προ? τον Φαραω και ειπε προ? αυτον, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? των Εβραιων. Εξαποστειλον τον λαον μου, δια να με λατρευση |
| ACV |
Then LORD said to Moses, Go in to Pharaoh, and tell him, Thus says LORD, the God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me. |
| AKJV |
Then the LORD said to Moses, Go in to Pharaoh, and tell him, Thus said the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me. |
| ASV |
Then Jehovah said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith Jehovah, the God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me. |
| BBE |
Then the Lord said to Moses, Go in to Pharaoh and say to him, This is what the Lord, the God of the Hebrews, says: Let my people go so that they may give me worship. |
| DRC |
And the Lord said to Moses: Go in to Pharao, and speak to him: Thus saith the Lord God of the Hebrews: Let my people go to sacrifice to me. |
| Darby |
And Jehovah said to Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith Jehovah the God of the Hebrews: Let my people go, that they may serve me. |
| ESV |
The Fifth Plague: Egyptian Livestock DieThen the Lord said to Moses, (ch. 8:1, 2) Go in to Pharaoh and say to him, Thus says (See ch. 7:16) the Lord, the God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me. |
| Geneva1599 |
Then the Lord said vnto Moses, Go to Pharaoh, and tell him, Thus saith the Lord God of the Ebrewes, Let my people go, that they may serue me. |
| GodsWord |
Then the LORD said to Moses, "Go to Pharaoh, and tell him, 'This is what the LORD God of the Hebrews says: Let my people go to worship me. |
| HNV |
Then the LORD said to Moses, “Go in to Pharaoh, and tell him, ‘This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: “Let mypeople go, that they may serve me. |
| JPS |
Then the LORD said unto Moses: 'Go in unto Pharaoh, and tell him: Thus saith the LORD, the God of the Hebrews: Let My people go, that they may serve Me. |
| Jubilee2000 |
Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go that they may serve me. |
| LITV |
And Jehovah said to Moses, Go in to Pharaoh and say to him, So says Jehovah the God of the Hebrews, Send away My people that they may serve Me. |
| MKJV |
And the LORD said to Moses, Go in to Pharaoh and tell him, Thus says the LORD God of the Hebrews: Let My people go so that they may serve Me. |
| RNKJV |
Then ???? said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith ???? Elohim of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me. |
| RWebster |
Then the LORD said to Moses , Go in to Pharaoh , and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews , Let my people go , that they may serve me. |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto Moses, Go in unto Pharaoh,?then shalt thou say unto him?Thus, saith Yahweh, God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me. |
| UKJV |
Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus says the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me. |
| WEB |
Then Yahweh said to Moses, “Go in to Pharaoh, and tell him, ‘This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says: “Let my peoplego, that they may serve me. |
| Webster |
Then the LORD said to Moses, Go in to Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me. |
| YLT |
And Jehovah saith unto Moses, `Go in unto Pharaoh, and thou hast spoken unto him, Thus said Jehovah, God of the Hebrews, Send My people away, and they serve me, |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Moseo:Iru al Faraono, kaj diru al li:Tiel diris la Eternulo, Dio de la Hebreoj:Forliberigu Mian popolon, ke gxi faru al Mi servon. |
| LXX(o) |
ειπεν δε κυριο? προ? μωυσην εισελθε προ? φαραω και ερει? αυτω ταδε λεγει κυριο? ο θεο? των εβραιων εξαποστειλον τον λαον μου ινα μοι λατρευσωσιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
