| 성경장절 |
출애굽기 8장 5절 |
| 개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 아론에게 명령하기를 네 지팡이를 잡고 네 팔을 강들과 운하들과 못 위에 펴서 개구리들이 애굽 땅에 올라오게 하라 할지니라 |
| KJV |
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt. |
| NIV |
Then the LORD said to Moses, "Tell Aaron, 'Stretch out your hand with your staff over the streams and canals and ponds, and make frogs come up on the land of Egypt.'" |
| 공동번역 |
야훼께서 모세에게 이르셨다. `너는 아론에게, 지팡이를 들고 모든 강가 운하와 늪 쪽으로 손을 뻗쳐 개구리가 온 땅에 기어 오르게 하라고 일러라.' |
| 북한성경 |
여호와께서는 모세에게 이르셨다. 《너는 아론에게 지팽이를 들고 모든 강들과 운하와 늪쪽으로 손을 뻗쳐 개구리가 온 땅에 기어오르게 하라고 일러라.》 |
| Afr1953 |
Verder het die HERE met Moses gespreek: S? aan A?ron: Steek jou hand uit met jou staf oor die strome en oor die kanale en oor die waterkuile, en laat die paddas opkom oor Egipteland. |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза на Мойсей: Кажи на Аарон: Простри ръката си с жезъла си над реките, над каналите и над езерата и направи да излязат жаби по египетската земя. |
| Dan |
Da sagde HERREN til Moses: "Sig til Aron: Ræk din H?nd med Staven ud over Floderne, Kanalerne og Dammene og f? Frøerne til at kravle op over Ægypten!" |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Mose: Sprich zu Aaron: Strecke deine Hand mit deinem Stabe aus ?ber die Fl?sse, ?ber die Kan?le und ?ber die Teiche, und laß die Fr?sche ?ber das Land ?gypten heraufkommen. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Mose: Sprich zu Aaron: Strecke deine Hand mit deinem Stabe aus ?ber die Fl?sse, ?ber die Kan?le und ?ber die Teiche, und laß die Fr?sche ?ber das Land ?gypten heraufkommen. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu Mose: Sage Aaron: Recke deine Hand aus mit deinem Stabe ?ber die B?che und Str?me und Seen und laß Fr?sche ?ber ?gyptenland kommen. |
| GerSch |
Und der HERR sprach zu Mose: Sage Aaron: Strecke deine Hand und deinen Stab aus ?ber die Fl?sse, ?ber die B?che und Seen, und laß Fr?sche ?ber ?gyptenland kommen. |
| UMGreek |
Ειπε δε Κυριο? προ? τον Μωυσην, Ειπε προ? τον Ααρων, Εκτεινον την χειρα σου με την ραβδον σου επι του? ρυακα?, επι του? ποταμου? και επι τα? λιμνα? και αναγαγε του? βατραχου? επι την γην τη? Αιγυπτου. |
| ACV |
And LORD said to Moses, Say to Aaron, Stretch forth thy hand with thy rod over the rivers, over the streams, and over the pools, and cause frogs to come up upon the land of Egypt. |
| AKJV |
And the LORD spoke to Moses, Say to Aaron, Stretch forth your hand with your rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up on the land of Egypt. |
| ASV |
And Jehovah said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thy hand with thy rod over the rivers, over the (1) streams, and over the pools, and cause frogs to come up upon the land of Egypt. (1) Or canals ) |
| BBE |
And the Lord said to Moses, Say to Aaron, Let the rod in your hand be stretched out over the streams and the waterways and the pools, causing frogs to come up on the land of Egypt. |
| DRC |
And the Lord said to Moses: Say to Aaron, Stretch forth thy hand upon the streams and upon the rivers and the pools, and bring forth frogs upon the land of Egypt. |
| Darby |
And Jehovah said to Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy hand with thy staff over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up on the land of Egypt. |
| ESV |
(Ch 8:1 in Hebrew) And the Lord said to Moses, Say to Aaron, (See ch. 7:19) Stretch out your hand with your staff over the rivers, over the canals and over the pools, and make frogs come up on the land of Egypt! |
| Geneva1599 |
Also the Lord said vnto Moses, Say thou vnto Aaron, Stretch out thine hande with thy rod vpon the streames, vpon the riuers, and vpon the ponds, and cause frogs to come vp vpon the land of Egypt. |
| GodsWord |
Then the LORD said to Moses, "Tell Aaron, 'Hold your staff over the rivers, canals, and ponds. This will bring frogs onto the land.'" |
| HNV |
The LORD said to Moses, “Tell Aaron, ‘Stretch forth your hand with your rod over the rivers, over the streams, and over the pools,and cause frogs to come up on the land of Egypt.’” |
| JPS |
And the LORD said unto Moses: 'Say unto Aaron: Stretch forth thy hand with thy rod over the rivers, over the canals, and over the pools, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.' |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the rivers, over the streams, and over the ponds and cause frogs to come up upon the land of Egypt. |
| LITV |
And Jehovah said to Moses, Say to Aaron, Stretch out your hand with your staff over the rivers, over the canals, and over the pools. And bring up frogs on the land of Egypt. |
| MKJV |
And the LORD spoke to Moses, Say to Aaron: Stretch out your hand with your rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt. |
| RNKJV |
And ???? spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt. |
| RWebster |
And the LORD spoke to Moses , Say to Aaron , Stretch forth thy hand with thy rod over the streams , over the rivers , and over the ponds , and cause frogs to come up on the land of Egypt . |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto Moses, Say unto Aaron?Stretch forth thy hand with thy staff, over the streams over the rivers and over the pools,?and bring up the frogs, over the land of Egypt. |
| UKJV |
And the LORD spoke unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth yours hand with your rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt. |
| WEB |
Yahweh said to Moses, “Tell Aaron, ‘Stretch forth your hand with your rod over the rivers, over the streams, and over the pools, andcause frogs to come up on the land of Egypt.’” |
| Webster |
And the LORD spoke to Moses, Say to Aaron, Stretch forth thy hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up on the land of Egypt. |
| YLT |
And Jehovah saith unto Moses, `Say unto Aaron, Stretch out thy hand, with thy rod, against the streams, against the rivers, and against the ponds, and cause the frogs to come up against the land of Egypt.' |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Moseo:Diru al Aaron:Etendu vian manon kun via bastono super la riverojn, super la torentojn, kaj super la lagojn, kaj elirigu la ranojn sur la landon Egiptan. |
| LXX(o) |
(8:1) ειπεν δε κυριο? προ? μωυσην ειπον ααρων τω αδελφω σου εκτεινον τη χειρι την ραβδον σου επι του? ποταμου? και επι τα? διωρυγα? και επι τα ελη και αναγαγε του? βατραχου? |
인기검색어
2505761
