| 성경장절 |
출애굽기 6장 7절 |
| 개역개정 |
너희를 내 백성으로 삼고 나는 너희의 하나님이 되리니 나는 애굽 사람의 무거운 짐 밑에서 너희를 빼낸 너희의 하나님 여호와인 줄 너희가 알지라 |
| KJV |
And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians. |
| NIV |
I will take you as my own people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the yoke of the Egyptians. |
| 공동번역 |
너희를 나의 백성으로 삼고 나는 너희의 하느님이 되어 주리라. 그제야 너희는 나 야훼가 너희 하느님임을, 너희를 종으로 부리는 에집트인들의 손아귀에서 빼낸 하느님임을, 알리라. |
| 북한성경 |
너희를 나의 백성으로 삼고 나는 너희의 하느님이 되여주리라. 그제야 너희는 나 여호와가 너희 하느님임을, 너희를 종으로 부리는 애급사람들의 손아귀에서 빼낸 하느님임을 알리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal julle bring in die land waaromtrent Ek my hand opgehef het, om dit aan Abraham, aan Isak en aan Jakob te gee; en Ek sal dit aan julle as 'n besitting gee, Ek, die HERE. |
| BulVeren |
Ще ви приема за Мой народ, и ще бъда ваш Бог. И ще познаете, че Аз съм ГОСПОД, вашият Бог, който ви извеждам изпод египетските товари. |
| Dan |
og s? vil jeg antage eder som mit Folk og være eders Gud, og I skal kende, at jeg er HERREN eders Gud, som udfrier eder fra Ægypternes Trællearbejde; |
| GerElb1871 |
Und ich will euch annehmen mir zum Volke und will euer (W. euch zum Gott) Gott sein; und ihr sollt erkennen, daß ich Jehova, euer Gott, bin, der euch herausf?hrt unter den Lastarbeiten der ?gypter hinweg. |
| GerElb1905 |
Und ich will euch annehmen mir zum Volke und will euer (W. euch zum Gott) Gott sein; und ihr sollt erkennen, daß ich Jehova, euer Gott, bin, der euch herausf?hrt unter den Lastarbeiten der ?gypter hinweg. |
| GerLut1545 |
und will euch annehmen zum Volk und will euer Gott sein, daß ihr's erfahren sollt, daß ich der HERR bin euer Gott, der euch ausgef?hret habe von der Last ?gyptens |
| GerSch |
Und ich will euch mir zum Volk annehmen und will euer Gott sein; daß ihr erfahren sollt, daß ich, der HERR, euer Gott bin, der euch aus den Lasten ?gyptens herausf?hrt. |
| UMGreek |
και θελω σα? λαβει ει? εμαυτον δια λαον μου και θελω εισθαι Θεο? υμων και θελετε γνωρισει οτι εγω ειμαι Κυριο? ο Θεο? υμων, οστι? σα? εκβαλλω υποκατωθεν των φορτιων των Αιγυπτιων |
| ACV |
And I will take you to me for a people, and I will be to you a God, and ye shall know that I am LORD your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians. |
| AKJV |
And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and you shall know that I am the LORD your God, which brings you out from under the burdens of the Egyptians. |
| ASV |
and I will take you to me for a people, and I will be to you a God; and ye shall know that I am Jehovah your God, who bringeth you out from under the burdens of the Egyptians. |
| BBE |
And I will take you to be my people and I will be your God; and you will be certain that I am the Lord your God, who takes you out from under the yoke of the Egyptians. |
| DRC |
And I will take you to myself for my people, I will be your God: and you shall know that I am the Lord your God who brought you out from the work prison of the Egyptians. |
| Darby |
And I will take you to me for a people, and will be your God; and ye shall know that I, Jehovah your God, am he who bringeth you out from under the burdens of the Egyptians. |
| ESV |
I (Deut. 4:20; 7:6; 14:2; 26:18; 2 Sam. 7:24; [1 Pet. 2:9]) will take you to be my people, and (ch. 29:45, 46; Gen. 17:8; Lev. 22:33; Deut. 29:13; [Rev. 21:7]) I will be your God, and you shall know that ([See ver. 6 above]) I am the Lord your God, who has brought you out ([See ver. 6 above]) from under the burdens of the Egyptians. |
| Geneva1599 |
Also I will take you for my people, and will be your God: then ye shall knowe that I the Lord your God bring you out from the burdens of the Egyptians. |
| GodsWord |
Then I will make you my people, and I will be your God. You will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the forced labor of the Egyptians. |
| HNV |
and I will take you to me for a people, and I will be to you a God; and you shall know that I am the LORD your God, who brings youout from under the burdens of the Egyptians. |
| JPS |
and I will take you to Me for a people, and I will be to you a God; and ye shall know that I am the LORD your God, who brought you out from under the burdens of the Egyptians. |
| Jubilee2000 |
And I will take you as my people, and I will be your God: and ye shall know that I [am] the LORD your God, who brought you out from under the burdens of the Egyptians. |
| LITV |
And I will take you for Myself for a people, and I will be a God for you. And you shall know that I am Jehovah your God, the One bringing you out from under the burdens of Egypt. |
| MKJV |
And I will take you to Me for a people, and I will be to you a God. And you shall know that I am the LORD your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians. |
| RNKJV |
And I will take you to me for a people, and I will be to you a Elohim: and ye shall know that I am ???? your Elohim, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians. |
| RWebster |
And I will take you to me for a people , and I will be to you a God : and ye shall know that I am the LORD your God , who bringeth you out from under the burdens of the Egyptians . |
| Rotherham |
And will take you to myself for a people, And will become your God,?And ye shall know that, I Yahweh, am your God, who brought you forth from under the burdens of Egypt: |
| UKJV |
And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and all of you shall know that I am the LORD your God, which brings you out from under the burdens of the Egyptians. |
| WEB |
and I will take you to me for a people, and I will be to you a God; and you shall know that I am Yahweh your God, who bringsyou out from under the burdens of the Egyptians. |
| Webster |
And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I [am] the LORD your God, who bringeth you out from under the burdens of the Egyptians. |
| YLT |
and have taken you to Me for a people, and I have been to you for God, and ye have known that I am Jehovah your God, who is bringing you out from under the burdens of the Egyptians; |
| Esperanto |
Kaj Mi prenos vin kiel Mian popolon, kaj Mi estos via Dio; kaj vi scios, ke Mi estas la Eternulo, via Dio, kiu elirigas vin el sub la jugo de Egiptujo. |
| LXX(o) |
και λημψομαι εμαυτω υμα? λαον εμοι και εσομαι υμων θεο? και γνωσεσθε οτι εγω κυριο? ο θεο? υμων ο εξαγαγων υμα? εκ τη? καταδυναστεια? των αιγυπτιων |
인기검색어
2505761
