| 성경장절 |
출애굽기 3장 7절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이르시되 내가 애굽에 있는 내 백성의 고통을 분명히 보고 그들이 그들의 감독자로 말미암아 부르짖음을 듣고 그 근심을 알고 |
| KJV |
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows; |
| NIV |
The LORD said, "I have indeed seen the misery of my people in Egypt. I have heard them crying out because of their slave drivers, and I am concerned about their suffering. |
| 공동번역 |
야훼께서 계속 말씀하셨다. `나는 내 백성이 에집트에서 고생하는 것을 똑똑히 보았고 억압을 받으며 괴로와 울부짖는 소리를 들었다. 그들이 얼마나 고생하는지 나는 잘 알고 있다. |
| 북한성경 |
여호와께서 계속 말씀하셨다. 《나는 내 백성이 애급에서 고생하는 것을 똑똑히 보았고 억압을 받으며 괴로워 울부짖는 소리를 들었다. 그들이 얼마나 고생하는지 나는 잘 알고 있다. |
| Afr1953 |
En die HERE s?: Ek het duidelik gesien die ellende van my volk wat in Egipte is; en Ek het hulle jammerklagte oor hulle drywers gehoor, ja, Ek ken hulle smarte. |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза: Видях страданието на народа Си в Египет и чух вика им поради притеснителите им; да, познах неволите им. |
| Dan |
Derp? sagde HERREN: "Jeg har set mit Folks Elendighed i Ægypten, og jeg har hørt deres Klageskrig over deres Undertrykkere, ja, jeg kender deres Lidelser; |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach: Gesehen habe ich das Elend meines Volkes, das in ?gypten ist, und sein Geschrei wegen seiner Treiber habe ich geh?rt; denn ich kenne seine Schmerzen. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach: Gesehen habe ich das Elend meines Volkes, das in ?gypten ist, und sein Geschrei wegen seiner Treiber habe ich geh?rt; denn ich kenne seine Schmerzen. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach: Ich habe gesehen das Elend meines Volks in ?gypten und habe ihr Geschrei geh?ret ?ber die, so sie treiben; ich habe ihr Leid erkannt. |
| GerSch |
Und der HERR sprach: Ich habe das Elend meines Volkes in ?gypten angesehen und habe ihr Geschrei geh?rt ?ber die, welche sie treiben; ja ich kenne ihre Schmerzen; |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Κυριο?, Ειδον, ειδον την ταλαιπωριαν του λαου μου του εν Αιγυπτω και ηκουσα την κραυγην αυτων εξ αιτια? των εργοδιωκτων αυτων διοτι εγνωρισα την οδυνην αυτων |
| ACV |
And LORD said, I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows. |
| AKJV |
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows; |
| ASV |
And Jehovah said, I have surely seen the affliction of my people that are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows; |
| BBE |
And God said, Truly, I have seen the grief of my people in Egypt, and their cry because of their cruel masters has come to my ears; for I have knowledge of their sorrows; |
| DRC |
And the Lord said to him: I have seen the affliction of my people in Egypt, and I have heard their cry because of the rigour of them that are over the works: |
| Darby |
And Jehovah said, I have seen assuredly the affliction of my people who are in Egypt, and their cry have I heard on account of their taskmasters; for I know their sorrows. |
| ESV |
Then the Lord said, (ch. 2:23-25; Neh. 9:9; Ps. 106:44) I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt and have heard their cry because of their (ch. 5:13, 14) taskmasters. I know their sufferings, |
| Geneva1599 |
Then the Lord said, I haue surely seene the trouble of my people, which are in Egypt, and haue heard their crie, because of their taskemasters: for I knowe their sorowes. |
| GodsWord |
The LORD said, "I have seen the misery of my people in Egypt, and I have heard them crying out because of the slave drivers. I know how much they're suffering. |
| HNV |
The LORD said, “I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of theirtaskmasters, for I know their sorrows. |
| JPS |
And the LORD said: 'I have surely seen the affliction of My people that are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their pains; |
| Jubilee2000 |
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people who [are] in Egypt and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows; |
| LITV |
And Jehovah said, I have certainly seen the affliction of My people who are in Egypt, and I have heard their cry from before their slave-drivers; for I know his sorrows. |
| MKJV |
And the LORD said, I have surely seen the affliction of My people who are in Egypt; I have heard their cry because of their taskmasters; for I know their sorrows. |
| RNKJV |
And ???? said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows; |
| RWebster |
And the LORD said , I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt , and have heard their cry by reason of their taskmasters ; for I know their sorrows ; |
| Rotherham |
Then said Yahweh, I have, seen, the humiliation of my people, who are in Egypt,?and their outcry, have I heard, by reason of their task-masters, for I know their pains; |
| UKJV |
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows; |
| WEB |
Yahweh said, “I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of theirtaskmasters, for I know their sorrows. |
| Webster |
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people who [are] in Egypt, and have heard their cry by reason of their task-masters; for I know their sorrows; |
| YLT |
And Jehovah saith, `I have certainly seen the affliction of My people who are in Egypt, and their cry I have heard, because of its exactors, for I have known its pains; |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris:Mi vidis la mizeron de Mia popolo, kiu estas en Egiptujo, kaj Mi auxdis gxian kriadon kauxze de gxiaj premantoj; Mi scias gxiajn suferojn. |
| LXX(o) |
ειπεν δε κυριο? προ? μωυσην ιδων ειδον την κακωσιν του λαου μου του εν αιγυπτω και τη? κραυγη? αυτων ακηκοα απο των εργοδιωκτων οιδα γαρ την οδυνην αυτων |
인기검색어
2505761
