| 성경장절 |
출애굽기 3장 1절 |
| 개역개정 |
모세가 그의 장인 미디안 제사장 이드로의 양 떼를 치더니 그 떼를 광야 서쪽으로 인도하여 하나님의 산 호렙에 이르매 |
| KJV |
Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb. |
| NIV |
Now Moses was tending the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the far side of the desert and came to Horeb, the mountain of God. |
| 공동번역 |
모세는 미디안 사제인 장인 이드로의 양떼를 치는 목자가 되었다. 그가 양떼를 이끌고 광야를 지나 하느님의 산 호렙으로 갔더니 |
| 북한성경 |
모세는 미디안 제사장인 장인 이드로의 양떼를 치는 목자가 되었다. 그가 양떼를 이끌고 광야를 지나 하느님의 산 호렙으로 갔더니 |
| Afr1953 |
En Moses het die kleinvee opgepas van sy skoonvader Jetro, die priester van M¡dian. En toe hy die kleinvee agter die woestyn gedryf het, kom hy by die berg van God, by Horeb. |
| BulVeren |
А Мойсей пасеше стадото на тъста си Йотор, мадиамския свещеник. И като докара стадото зад пустинята, дойде на Божията планина Хорив. |
| Dan |
Moses vogtede nu Sm?kvæget for sin Svigerfader Jetro, Præsten i Midjan,og drev engang Sm?kvæget hen hinsides Ørkenen og kom til Guds Bjerg Horeb. |
| GerElb1871 |
Und Mose weidete die Herde Jethros, seines Schwiegervaters, des Priesters von Midian. Und er trieb die Herde hinter die W?ste und kam an den Berg Gottes, an den Horeb. |
| GerElb1905 |
Und Mose weidete die Herde Jethros, seines Schwiegervaters, des Priesters von Midian. Und er trieb die Herde hinter die W?ste und kam an den Berg Gottes, an den Horeb. |
| GerLut1545 |
Mose aber h?tete die Schafe Jethros, seines Schw?hers, des Priesters in Midian, und trieb die Schafe hinter in die W?ste und kam an den Berg Gottes Horeb. |
| GerSch |
Mose aber h?tete die Schafe Jethros, seines Schwiegervaters, des Priesters in Midian, und trieb die Schafe hinten in die W?ste und kam an den Berg Gottes Horeb. |
| UMGreek |
Ο δε Μωυση? εβοσκε τα προβατα του Ιοθορ, πενθερου αυτου, ιερεω? τη? Μαδιαμ και εφερε τα προβατα ει? το οπισθεν μερο? τη? ερημου και ηλθεν ει? το ορο? του Θεου, το Χωρηβ. |
| ACV |
Now Moses was keeping the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian. And he led the flock to the back of the wilderness, and came to the mountain of God, to Horeb. |
| AKJV |
Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb. |
| ASV |
Now Moses was keeping the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian: and he led the flock to the back of the wilderness, and came to the mountain of God, unto Horeb. |
| BBE |
Now Moses was looking after the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian: and he took the flock to the back of the waste land and came to Horeb, the mountain of God. |
| DRC |
Now Moses fed the sheep of Jethro his father in law, the priest of Madian: and he drove the flock to the inner parts of the desert, and came to the mountain of God, Horeb. |
| Darby |
And Moses tended the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian. And he led the flock behind the wilderness, and came to the mountain of God--to Horeb. |
| ESV |
The Burning BushNow Moses was keeping the flock of his father-in-law, Jethro, the priest of Midian, and he led his flock to the west side of the wilderness and came to Horeb, the (ch. 4:27; 18:5; 24:13; Num. 10:33; 1 Kgs. 19:8) mountain of God. |
| Geneva1599 |
When Moses kept the sheepe of Iethro his father in lawe, Priest of Midian, and droue the flocke to the backe side of the desert, and came to the Mountaine of God, Horeb, |
| GodsWord |
Moses was taking care of the sheep of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. As he led the sheep to the far side of the desert, he came to Horeb, the mountain of God. |
| HNV |
Now Moses was keeping the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the back of thewilderness, and came to God’s mountain, to Horeb. |
| JPS |
Now Moses was keeping the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian; and he led the flock to the farthest end of the wilderness, and came to the mountain of God, unto Horeb. |
| Jubilee2000 |
Now as Moses shepherded the sheep of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian, he led the flock to the backside of the desert and came to Horeb, the mountain of God. |
| LITV |
And Moses was feeding the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. And he led the flock behind the wilderness and came to the mountain of God, to Horeb. |
| MKJV |
And Moses kept the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. And he led the flock to the back side of the desert. And he came to the mountain of God, to Horeb. |
| RNKJV |
Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of Elohim, even to Horeb. |
| RWebster |
Now Moses kept the flock of Jethro his father in law , the priest of Midian : and he led the flock to the backside of the desert , and came to the mountain of God , even to Horeb . |
| Rotherham |
Now, Moses, was shepherding the flock of Jethro his father-in-law priest of Midian,?so he led forth the flock behind the desert, and came in unto the mountain of God to Horeb. |
| UKJV |
Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb. |
| WEB |
Now Moses was keeping the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the back of thewilderness, and came to God’s mountain, to Horeb. |
| Webster |
Now Moses kept the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, [even] to Horeb. |
| YLT |
And Moses hath been feeding the flock of Jethro his father-in-law, priest of Midian, and he leadeth the flock behind the wilderness, and cometh in unto the mount of God, to Horeb; |
| Esperanto |
Moseo pasxtis la sxafojn de Jitro, sia bopatro, pastro Midjana. Kaj li forkondukis la sxafojn en malproksiman parton de la dezerto kaj venis al la Dia monto HXoreb. |
| LXX(o) |
και μωυση? ην ποιμαινων τα προβατα ιοθορ του γαμβρου αυτου του ιερεω? μαδιαμ και ηγαγεν τα προβατα υπο την ερημον και ηλθεν ει? το ορο? χωρηβ |
인기검색어
2505761
