| 성경장절 |
창세기 50장 14절 |
| 개역개정 |
요셉이 아버지를 장사한 후에 자기 형제와 호상꾼과 함께 애굽으로 돌아왔더라 |
| KJV |
And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father. |
| NIV |
After burying his father, Joseph returned to Egypt, together with his brothers and all the others who had gone with him to bury his father. |
| 공동번역 |
요셉은 아버지의 장례를 치르고 같이 갔던 형제와 모든 사람과 함께 에집트로 돌아 왔다. |
| 북한성경 |
요셉은 아버지의 장례를 치르고 같이 갔던 형제와 모든 사람과 함께 애급으로 돌아왔다. |
| Afr1953 |
Daarna het Josef na Egipte teruggegaan, hy en sy broers en almal wat saam met hom opgetrek het om sy vader te begrawe, nadat hy sy vader begrawe het. |
| BulVeren |
И Йосиф, като погреба баща си, се върна в Египет, той и братята му, и всички, които бяха отишли с него да погребат баща му. |
| Dan |
Efter at have jordet sin Fader vendte Josef tilbage til Ægypten med sine Brødre og alle dem, der var draget op med ham til hans Faders Jordefærd. |
| GerElb1871 |
Und Joseph kehrte wieder nach ?gypten zur?ck, er und seine Br?der und alle, die mit ihm hinaufgezogen waren, um seinen Vater zu begraben, nachdem er seinen Vater begraben hatte. |
| GerElb1905 |
Und Joseph kehrte wieder nach ?gypten zur?ck, er und seine Br?der und alle, die mit ihm hinaufgezogen waren, um seinen Vater zu begraben, nachdem er seinen Vater begraben hatte. |
| GerLut1545 |
Als sie ihn nun begraben hatten, zog Joseph wieder nach ?gypten mit seinen Br?dern und mit allen, die mit ihm hinaufgezogen waren, seinen Vater zu begraben. |
| GerSch |
Joseph aber kehrte nach dem Begr?bnis seines Vaters wieder nach ?gypten zur?ck, er und seine Br?der und alle, die mit ihm hinaufgezogen waren, seinen Vater zu begraben. |
| UMGreek |
Και αφου ο Ιωσηφ εθαψε τον πατερα αυτου, επεστρεψεν ει? Αιγυπτον αυτο? και οι αδελφοι αυτου και παντε? οι συναναβαντε? μετ αυτου δια να θαψωσι τον πατερα αυτου. |
| ACV |
And Joseph returned into Egypt, he, and his brothers, and all who went up with him to bury his father, after he had buried his father. |
| AKJV |
And Joseph returned into Egypt, he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father. |
| ASV |
And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father. |
| BBE |
And when his father had been put to rest, Joseph and his brothers and all who had gone with him, went back to Egypt. |
| DRC |
And Joseph returned into Egypt with his brethren, and all that were in his company, after he had buried his father. |
| Darby |
And, after he had buried his father, Joseph returned to Egypt, he and his brethren, and all that had gone up with him to bury his father. |
| ESV |
After he had buried his father, Joseph returned to Egypt with his brothers and all who had gone up with him to bury his father. |
| Geneva1599 |
Then Ioseph returned into Egypt, he and his brethren, and al that went vp with him to bury his father, after that he had buried his father. |
| GodsWord |
After Joseph had buried his father, he went back to Egypt along with his brothers and everyone who had gone there with him to bury his father. |
| HNV |
Joseph returned into Egypt?he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried hisfather. |
| JPS |
And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father. |
| Jubilee2000 |
And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father. |
| LITV |
And after he buried his father, Joseph returned to Egypt, he and his brothers, and all those going up with him to bury his father. |
| MKJV |
And Joseph returned to Egypt, he and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father. |
| RNKJV |
And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father. |
| RWebster |
And Joseph returned to Egypt , he, and his brethren , and all that went up with him to bury his father , after he had buried his father . |
| Rotherham |
Then Joseph returned to Egypt he and his brethren and all who had been up with him to bury his father,?after he had buried his father. |
| UKJV |
And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father. |
| WEB |
Joseph returned into Egypt?he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried hisfather. |
| Webster |
And Joseph returned to Egypt, he and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father. |
| YLT |
And Joseph turneth back to Egypt, he and his brethren, and all who are going up with him to bury his father, after his burying his father. |
| Esperanto |
Kaj Jozef revenis Egiptujon, li kaj liaj fratoj, kaj cxiuj, kiuj iris kun li, por enterigi lian patron, post kiam ili enterigis lian patron. |
| LXX(o) |
και απεστρεψεν ιωσηφ ει? αιγυπτον αυτο? και οι αδελφοι αυτου και οι συναναβαντε? θαψαι τον πατερα αυτου |
인기검색어
2505761
