| 성경장절 |
창세기 28장 13절 |
| 개역개정 |
또 본즉 여호와께서 그 위에 서서 이르시되 나는 여호와니 너의 조부 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이라 네가 누워 있는 땅을 내가 너와 네 자손에게 주리니 |
| KJV |
And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed; |
| NIV |
There above it stood the LORD, and he said: "I am the LORD, the God of your father Abraham and the God of Isaac. I will give you and your descendants the land on which you are lying. |
| 공동번역 |
야훼께서 그의 옆에 나타나시더니 이렇게 말씀하시는 것이었다. `나는 야훼, 네 할아버지 아브라함의 하느님이요, 네 아버지 이사악의 하느님이다. 나는 네가 지금 누워 있는 이 땅을 너와 네 후손에게 주리라. |
| 북한성경 |
여호와께서 그의 옆에 나타나시더니 다음과 같이 말씀하시는 것이었다. 《나는 여호와 네 할아버지 아브라함의 하느님이요, 네 아버지 이삭의 하느님이다. 나는 네가 지금 누워있는 이 땅을 너와 네 후손에게 주리라. |
| Afr1953 |
En kyk, die HERE het bo-aan gestaan en ges?: Ek is die HERE, die God van jou vader Abraham en die God van Isak. Die land waar jy op l? en slaap, sal Ek aan jou en jou nageslag gee; |
| BulVeren |
И ГОСПОД стоеше над нея и каза: Аз съм ГОСПОД, Бог на баща ти Авраам и Бог на Исаак. Земята, на която лежиш, ще дам на теб и на потомството ти. |
| Dan |
og HERREN stod foran ham og sagde: "Jeg er HERREN, din Fader Abrahams og Isaks Gud! Det Land, du hviler p?, giver jeg dig og dit Afkom; |
| GerElb1871 |
Und siehe, Jehova stand ?ber ihr und sprach: Ich bin Jehova, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott Isaaks; das Land, auf welchem du liegst, dir will ich es geben und deinem Samen. |
| GerElb1905 |
Und siehe, Jehova stand ?ber ihr und sprach: Ich bin Jehova, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott Isaaks; das Land, auf welchem du liegst, dir will ich es geben und deinem Samen. |
| GerLut1545 |
Und der HERR stund oben drauf und sprach: Ich bin der HERR, Abrahams, deines Vaters, Gott und Isaaks Gott. Das Land, da du auf liegest, will ich dir und deinem Samen geben. |
| GerSch |
Und siehe, der HERR stand oben darauf und sprach: Ich bin der HERR, der Gott deines Vaters Abraham und der Gott Isaaks; das Land, darauf du liegst, will ich dir und deinem Samen geben. |
| UMGreek |
Και ιδου, ο Κυριο? ιστατο επανωθεν αυτη? και ειπεν, Εγω ειμαι Κυριο? ο Θεο? του Αβρααμ του πατρο? σου, και ο Θεο? του Ισαακ την γην, επι τη? οποια? κοιμασαι, ει? σε θελω δωσει αυτην και ει? το σπερμα σου. |
| ACV |
And, behold, LORD stood above it, and said, I am LORD, the God of Abraham thy father, and the God of Isaac. The land on which thou lay, to thee I will give it, and to thy seed. |
| AKJV |
And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham your father, and the God of Isaac: the land where on you lie, to you will I give it, and to your seed; |
| ASV |
And, behold, Jehovah stood (1) above it, and said, I am Jehovah, the God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed; (1) Or beside him ) |
| BBE |
And he saw the Lord by his side, saying, I am the Lord, the God of Abraham your father, and the God of Isaac: I will give to you and to your seed this land on which you are sleeping. |
| DRC |
And the Lord leaning upon the ladder, saying to him: I am the Lord God of Abraham thy father, and the God of Isaac; the land, wherein thou sleepest, I will give to thee and to thy seed. |
| Darby |
And behold, Jehovah stood above it. And he said, I am Jehovah, the God of Abraham, thy father, and the God of Isaac: the land on which thou liest, to thee will I give it, and to thy seed. |
| ESV |
And behold, ([ch. 35:1; 48:3]) the Lord stood above it (Or beside him) and said, (ch. 26:24) I am the Lord, the God of Abraham your father and the God of Isaac. (ch. 35:12; See ch. 13:14-16) The land on which you lie I will give to you and to your offspring. |
| Geneva1599 |
And behold, the Lord stoode aboue it, and sayd, I am the Lord God of Abraham thy father, and the God of Izhak: the land, vpon the which thou sleepest, wil I giue thee and thy seede. |
| GodsWord |
The LORD was standing above it, saying, "I am the LORD, the God of your grandfather Abraham and the God of Isaac. I will give the land on which you are lying to you and your descendants. |
| HNV |
Behold, the LORD stood above it, and said, “I am the LORD, the God of Abraham your father, and the God of Isaac. The land whereonyou lie, to you will I give it, and to your seed. |
| JPS |
And, behold, the LORD stood beside him, and said: 'I am the LORD, the God of Abraham thy father, and the God of Isaac. The land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed. |
| Jubilee2000 |
And, behold, the LORD stood above it and said, I AM the God of Abraham, thy father, and the God of Isaac; the land upon which thou dost lie, to thee will I give it and to thy seed; |
| LITV |
And, behold, Jehovah stood above it and said, I am Jehovah the God of your father Abraham, and the God of Isaac; the land on which you are lying, I will give it to you and to your seed. |
| MKJV |
And behold! The LORD stood above it, and said, I am Jehovah, the God of Abraham your father, and the God of Isaac! The land on which you lie I will give to you and to your seed. |
| RNKJV |
And, behold, ???? stood above it, and said, I am ???? Elohim of Abraham thy father, and the Elohim of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed; |
| RWebster |
And, behold, the LORD stood above it, and said , I am the LORD God of Abraham thy father , and the God of Isaac : the land on which thou liest , to thee will I give it , and to thy seed ; |
| Rotherham |
and lo! Yahweh, standing by him,?and he said, I, am Yahweh, God of Abraham thy father and God of Isaac,?The land whereon, thou, art lying, to thee, will I give it and to thy seed; |
| UKJV |
And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham your father, and the God of Isaac: the land whereon you lie, to you will I give it, and to your seed; |
| WEB |
Behold, Yahweh stood above it, and said, “I am Yahweh, the God of Abraham your father, and the God of Isaac. The land whereon youlie, to you will I give it, and to your seed. |
| Webster |
And behold, the LORD stood above it, and said, I [am] the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land on which thou liest, to thee will I give it, and to thy seed. |
| YLT |
and lo, Jehovah is standing upon it, and He saith, `I am Jehovah, God of Abraham thy father, and God of Isaac; the land on which thou art lying, to thee I give it, and to thy seed; |
| Esperanto |
Kaj jen la Eternulo staras sur gxi, kaj diras: Mi estas la Eternulo, la Dio de via patro Abraham kaj la Dio de Isaak; la teron, sur kiu vi kusxas, Mi donos al vi kaj al via idaro. |
| LXX(o) |
ο δε κυριο? επεστηρικτο επ αυτη? και ειπεν εγω κυριο? ο θεο? αβρααμ του πατρο? σου και ο θεο? ισαακ μη φοβου η γη εφ η? συ καθευδει? επ αυτη? σοι δωσω αυτην και τω σπερματι σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
