| 성경장절 |
창세기 24장 52절 |
| 개역개정 |
아브라함의 종이 그들의 말을 듣고 땅에 엎드려 여호와께 절하고 |
| KJV |
And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth. |
| NIV |
When Abraham's servant heard what they said, he bowed down to the ground before the LORD. |
| 공동번역 |
아브라함의 종은 그 말을 듣고 땅에 엎드려 야훼께 경배하고 |
| 북한성경 |
아브라함의 종은 그 말을 듣고 땅에 엎드려 여호와께 경배하고 |
| Afr1953 |
Toe die dienaar van Abraham hulle woorde hoor, het hy hom voor die HERE neergebuig na die aarde toe. |
| BulVeren |
Като чу думите им, слугата на Авраам се поклони на ГОСПОДА до земята. |
| Dan |
Da Abrahams Træl hørte deres Ord, kastede han sig til Jorden for HERREN. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als Abrahams Knecht ihre Worte h?rte, da beugte er sich zur Erde nieder vor Jehova. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als Abrahams Knecht ihre Worte h?rte, da beugte er sich zur Erde nieder vor Jehova. |
| GerLut1545 |
Da diese Worte h?rete Abrahams Knecht, b?ckte er sich dem HERRN zu der Erde. |
| GerSch |
Als nun Abrahams Knecht ihre Worte h?rte, b?ckte er sich vor dem HERRN zur Erde. |
| UMGreek |
Και οτε ηκουσεν ο δουλο? του Αβρααμ του? λογου? αυτων, προσεκυνησεν εω? εδαφου? τον Κυριον. |
| ACV |
And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth to LORD. |
| AKJV |
And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth. |
| ASV |
And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah. |
| BBE |
And at these words, Abraham's servant went down on his face and gave praise to the Lord. |
| DRC |
WHich when Abraham's servant heard, falling down to the ground he adored the Lord. |
| Darby |
And it came to pass, when Abraham's servant heard their words, that he bowed down to the earth before Jehovah. |
| ESV |
When Abraham's servant heard their words, ([See ver. 48 above]) he bowed himself to the earth before the Lord. |
| Geneva1599 |
And when Abrahams seruant heard their wordes, he bowed himselfe toward the earth vnto the Lord. |
| GodsWord |
When Abraham's servant heard their answer, he bowed down to the LORD. |
| HNV |
It happened that when Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to the LORD. |
| JPS |
And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto the LORD. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass that when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, [bowing himself] to the earth. |
| LITV |
And it happened when the slave of Abraham heard their words, he bowed himself to the earth to Jehovah. |
| MKJV |
And it happened, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself to the earth to the LORD, bowing himself to the earth. |
| RNKJV |
And it came to pass, that, when Abrahams servant heard their words, he worshipped ????, bowing himself to the earth. |
| RWebster |
And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words , he worshipped the LORD , bowing himself to the earth . |
| Rotherham |
And it came to pass when Abraham’s servant heard their words, that he bowed himself down towards the earth unto Yahweh. |
| UKJV |
And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth. |
| WEB |
It happened that when Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh. |
| Webster |
And it came to pass, that when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, [bowing himself] to the earth. |
| YLT |
And it cometh to pass, when the servant of Abraham hath heard their words, that he boweth himself towards the earth before Jehovah; |
| Esperanto |
Kaj kiam la sklavo de Abraham auxdis iliajn vortojn, li klinigxis gxis la tero al la Eternulo. |
| LXX(o) |
εγενετο δε εν τω ακουσαι τον παιδα τον αβρααμ των ρηματων τουτων προσεκυνησεν επι την γην κυριω |
인기검색어
2505761
