| 성경장절 |
창세기 18장 33절 |
| 개역개정 |
여호와께서 아브라함과 말씀을 마치시고 가시니 아브라함도 자기 곳으로 돌아갔더라 |
| KJV |
And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place. |
| NIV |
When the LORD had finished speaking with Abraham, he left, and Abraham returned home. |
| 공동번역 |
야훼께서는 아브라함과 말씀을 마치시고 자리를 뜨셨다. 아브라함도 자기 고장으로 되돌아 갔다. |
| 북한성경 |
여호와께서는 아브라함과 말씀을 마치시고 자리를 뜨셨다. 아브라함도 자기 고장으로 되돌아 갔다. |
| Afr1953 |
En die HERE het weggegaan toe Hy opgehou het om met Abraham te spreek, en Abraham het na sy woonplek teruggekeer. |
| BulVeren |
И като престана да говори с Авраам, ГОСПОД си отиде, а Авраам се върна на мястото си. |
| Dan |
Da nu HERREN havde talt ud med Abraham, gik han bort; og Abraham vendte tilbage til sin Bolig. |
| GerElb1871 |
Und Jehova ging weg, als er mit Abraham ausgeredet hatte; und Abraham kehrte zur?ck an seinen Ort. |
| GerElb1905 |
Und Jehova ging weg, als er mit Abraham ausgeredet hatte; und Abraham kehrte zur?ck an seinen Ort. |
| GerLut1545 |
Und der HERR ging hin, da er mit Abraham ausgeredet hatte; und Abraham kehrte wieder hin an seinen Ort. |
| GerSch |
Und der HERR ging hin, da er mit Abraham ausgeredet hatte; Abraham aber kehrte wieder an seinen Ort zur?ck. |
| UMGreek |
Και ανεχωρησεν ο Κυριο?, αφου επαυσε να λαλη προ? τον Αβρααμ και ο Αβρααμ επεστρεψεν ει? τον τοπον αυτου. |
| ACV |
And LORD went his way as soon as he had left off conversing with Abraham, and Abraham returned to his place. |
| AKJV |
And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned to his place. |
| ASV |
And Jehovah went his way, as soon as he had left off communing with Abraham: and Abraham returned unto his place. |
| BBE |
And the Lord went on his way when his talk with Abraham was ended, and Abraham went back to his place. |
| DRC |
And the Lord departed, after he had left speaking to Abraham: and Abraham returned to his place. |
| Darby |
And Jehovah went away when he had ended speaking to Abraham; and Abraham returned to his place. |
| ESV |
And the Lord went his way, when he had finished speaking to Abraham, and Abraham returned to his place. |
| Geneva1599 |
And the Lord went his way when he had left communing with Abraham, and Abraham returned vnto his place. |
| GodsWord |
When the LORD finished speaking to Abraham, he left. Abraham returned home. |
| HNV |
The LORD went his way, as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place. |
| JPS |
And the LORD went His way, as soon as He had left off speaking to Abraham; and Abraham returned unto his place. |
| Jubilee2000 |
And the LORD went away as soon as he had left communing with Abraham; and Abraham returned unto his place.: |
| LITV |
And when Jehovah had finished speaking to Abraham, then Abraham returned to his place. |
| MKJV |
And the LORD went His way as soon as He had left off talking with Abraham. And Abraham returned to his place. |
| RNKJV |
And ???? went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place. |
| RWebster |
And the LORD went his way , as soon as he had finished speaking with Abraham : and Abraham returned to his place . |
| Rotherham |
And Yahweh went his way, when he had made an end. of speaking unto Abraham,?Abraham, also returned to his place. |
| UKJV |
And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place. |
| WEB |
Yahweh went his way, as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place. |
| Webster |
And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned to his place. |
| YLT |
And Jehovah goeth on, when He hath finished speaking unto Abraham, and Abraham hath turned back to his place. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo foriris, kiam Li cxesis paroli kun Abraham; kaj Abraham reiris al sia loko. |
| LXX(o) |
απηλθεν δε κυριο? ω? επαυσατο λαλων τω αβρααμ και αβρααμ απεστρεψεν ει? τον τοπον αυτου |
인기검색어
2505760
