| 성경장절 |
창세기 16장 13절 |
| 개역개정 |
하갈이 자기에게 이르신 여호와의 이름을 나를 살피시는 하나님이라 하였으니 이는 내가 어떻게 여기서 나를 살피시는 하나님을 뵈었는고 함이라 |
| KJV |
And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me? |
| NIV |
She gave this name to the LORD who spoke to her: "You are the God who sees me," for she said, "I have now seen the One who sees me." |
| 공동번역 |
하갈은 자기에게 말씀해 주시는 야훼를 `나를 돌보아 주시는 하느님' 이라고 불렀다. 하갈이 `이런 데서 나를 돌보시는 하느님을 뵙다니 !' 라고 한 데서 그런 이름이 생긴 것이다. |
| 북한성경 |
하갈은 자기에게 말씀해 주시는 여호와를 《나를 돌보아 주시는 하느님》이라고 불렀다. 하갈이 《이런데서 나를 돌보시는 하느님을 뵈옵다니.》 라고 한데서 그런 이름이 생긴 것이다. |
| Afr1953 |
Toe noem sy die Naam van die HERE wat met haar gespreek het: U is 'n God wat sien. Want sy het ges?: Het ek hier ook gesien na Hom wat my sien? |
| BulVeren |
Тогава Агар нарече ГОСПОДА, който й говореше, с това име: Ти си Бог, който ме гледа (Ел Рои) ; защото каза: Не видях ли аз тук изотзад Онзи, който ме погледна? |
| Dan |
S? gav hun HERREN, der havde talet til hende, Navnet: Du er en Gud, som ser; thi hun sagde: "Har jeg virkelig her set et Glimt af ham, som ser mig?" |
| GerElb1871 |
Da nannte sie Jehova, der zu ihr redete: Du bist ein Gott, (El) der sich schauen l?ßt! (O. der mich sieht; W. des Schauens) Denn sie sprach: Habe ich nicht auch hier geschaut, nachdem er sich hat schauen lassen? (W. nach dem Schauen; And. ?b.: Habe ich auch hier dem nachgeschaut, der mich sieht, oder gesehen hat) |
| GerElb1905 |
Da nannte sie Jehova, der zu ihr redete: Du bist ein Gott, (El) der sich schauen l?ßt! (O. der mich sieht; W. des Schauens) Denn sie sprach: Habe ich nicht auch hier geschaut, nachdem er sich hat schauen lassen? (W. nach dem Schauen; And. ?b.: Habe ich auch hier dem nachgeschaut, der mich sieht, oder gesehen hat) |
| GerLut1545 |
Und sie hieß den Namen des HERRN, der mit ihr redete: Du, Gott, siehest mich. Denn sie sprach: Gewißlich hie habe ich gesehen den, der mich hernach angesehen hat. |
| GerSch |
Und sie nannte den Namen des HERRN, der mit ihr redete: Du bist ?der Gott, der mich sieht?! Denn sie sprach: Habe ich hier nicht den gesehen, der mich gesehen hat? |
| UMGreek |
Και εκαλεσεν Αγαρ το ονομα του Κυριου του λαλουντο? προ? αυτην, συ Θεο? οστι? με ειδε? διοτι ειπεν, Ειδον ετι εγω ενταυθα εκεινον οστι? με ειδε; |
| ACV |
And she called the name of LORD who spoke to her, Thou are a God who sees, for she said, Have I even here looked behind him who sees me? |
| AKJV |
And she called the name of the LORD that spoke to her, You God see me: for she said, Have I also here looked after him that sees me? |
| ASV |
And she called the name of Jehovah that spake unto her, (1) Thou art (2) a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me? (1) Or Thou God seest me 2) Heb El roi , that is God of seeing ) |
| BBE |
And to the Lord who was talking with her she gave this name, You are a God who is seen; for she said, Have I not even here in the waste land had a vision of God and am still living? |
| DRC |
And she called the name of the Lord that spoke unto her: Thou the God who hast seen me. For she said: Verily here have I seen the hinder parts of him that seeth me. |
| Darby |
And she called the name of Jehovah who spoke to her, Thou art the *God who reveals himself, for she said, Also here have I seen after he has revealed himself. |
| ESV |
So she called the name of the Lord who spoke to her, You are a God of seeing, (Or You are a God who sees me) for she said, ([ch. 32:30; Ex. 19:21; 33:20; Judg. 13:22]) Truly here I have seen him who looks after me. (Hebrew Have I really seen him here who sees me? or Would I have looked here for the one who sees me?) |
| Geneva1599 |
Then she called the name of the Lord, that spake vnto her, Thou God lookest on me: for she said, Haue I not also here looked after him that seeth me? |
| GodsWord |
Hagar named the LORD, who had been speaking to her, "You Are the God Who Watches Over Me." She said, "This is the place where I watched [the one] who watches over me." |
| HNV |
She called the name of the LORD who spoke to her, “You are a God who sees,” for she said, “Have I even stayed alive after seeinghim?” |
| JPS |
And she called the name of the LORD that spoke unto her, Thou art a (Heb. Elroi.) God of seeing; for she said: 'Have I even here seen Him that seeth Me?' |
| Jubilee2000 |
And she called the name of the LORD that spoke unto her, Thou God that is seen: for she said, Have I not also here seen the back of him that sees me? |
| LITV |
And she called the name of Jehovah, the One speaking to her, You, a God of vision! For she said, Even here I have looked after the One seeing me? |
| MKJV |
And she called the name of the LORD who had spoken to her, You are a God of vision! For she said, Even here have I looked after Him that sees me? |
| RNKJV |
And she called the name of ???? that spake unto her, Thou Elroi \fs15 (El that seeth) for she said, Have I also here looked after him that seeth me? |
| RWebster |
And she called the name of the LORD that spoke to her, Thou God seest me : for she said , Have I also here looked after him that seeth me ? |
| Rotherham |
And she called the name of Yahweh, who had spoken unto her, Thou GOD of vision! For she said. Do I even here, retain my vision after a vision? |
| UKJV |
And she called the name of the LORD that spoke unto her, You God see me: for she said, Have I also here looked after him that sees me? |
| WEB |
She called the name of Yahweh who spoke to her, “You are a God who sees,” for she said, “Have I even stayed alive after seeinghim?” |
| Webster |
And she called the name of the LORD that spoke to her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me? |
| YLT |
And she calleth the name of Jehovah who is speaking unto her, `Thou art , O God, my beholder;' for she said, `Even here have I looked behind my beholder?' |
| Esperanto |
Kaj la Eternulon, kiu parolis al sxi, sxi nomis: Dio-kiu-min-vidis; cxar sxi diris: CXi tie mi vidis Tiun, kiu min vidas; kaj cxu mi poste vivas? |
| LXX(o) |
και εκαλεσεν αγαρ το ονομα κυριου του λαλουντο? προ? αυτην συ ο θεο? ο επιδων με οτι ειπεν και γαρ ενωπιον ειδον οφθεντα μοι |
인기검색어
2505760
