| 성경장절 |
창세기 15장 13절 |
| 개역개정 |
여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 반드시 알라 네 자손이 이방에서 객이 되어 그들을 섬기겠고 그들은 사백 년 동안 네 자손을 괴롭히리니 |
| KJV |
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not their's, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; |
| NIV |
Then the LORD said to him, "Know for certain that your descendants will be strangers in a country not their own, and they will be enslaved and mistreated four hundred years. |
| 공동번역 |
야훼께서 그에게 이렇게 말씀하셨다. `똑똑히 알아 두어라. 네 자손이 남의 나라에 가서 그들의 종이 되어 얹혀 살며 사백 년 동안 압제를 받을 것이다. |
| 북한성경 |
여호와께서 그에게 이렇게 말씀하셨다. 《똑똑히 알아두어라. 네 자손이 남의 나라에 가서 그들의 종이 되어 얹혀 살며 400년동안 압제를 받을 것이다. |
| Afr1953 |
Daarop s? Hy vir Abram: Weet verseker dat jou nageslag vreemdelinge sal wees in 'n land wat aan hulle nie behoort nie; daar sal hulle diensbaar wees en verdruk word vier honderd jaar lank. |
| BulVeren |
Тогава ГОСПОД каза на Аврам: Със сигурност знай, че твоето потомство ще бъде чуждо в чужда земя и ще им бъдат роби; и те ще ги угнетяват четиристотин години. |
| Dan |
Og han sagde til Abram: "Vide skal du, at dit Afkom skal bo som fremmede i et Land, der ikke er deres eget; de skal trælle for dem og mishandles af dem i 400 ?r. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu Abram: Gewißlich sollst du wissen, daß dein Same ein Fremdling sein wird in einem Lande, das nicht das ihre ist; und sie werden ihnen dienen, und sie werden sie bedr?cken vierhundert Jahre. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu Abram: Gewißlich sollst du wissen, daß dein Same ein Fremdling sein wird in einem Lande, das nicht das ihre ist; und sie werden ihnen dienen, und sie werden sie bedr?cken vierhundert Jahre. |
| GerLut1545 |
Da sprach er zu Abram: Das sollst du wissen, daß dein Same wird fremd sein in einem Lande, das nicht sein ist; und da wird man sie zu dienen zwingen und plagen vierhundert Jahre. |
| GerSch |
Da ward zu Abram gesagt: Du sollst f?r gewiß wissen, daß dein Same fremd sein wird in einem Lande, das nicht ihm geh?rt; und daselbst wird man sie zu dienen zwingen und dem?tigen vierhundert Jahre lang. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Κυριο? προ? τον Αβραμ, Εξευρε βεβαιω? οτι το σπερμα σου θελει παροικησει εν γη ουχι εαυτων, και θελουσι δουλωσει αυτου?, και θελουσι καταθλιψει αυτου?, τετρακοσια ετη |
| ACV |
And he said to Abram, Know of a certainty that thy seed shall be sojourners in a land that is not theirs. And shall serve them, and they shall afflict them four hundred years. |
| AKJV |
And he said to Abram, Know of a surety that your seed shall be a stranger in a land that is not their's, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; |
| ASV |
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be sojourners in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; |
| BBE |
And he said to Abram, Truly, your seed will be living in a land which is not theirs, as servants to a people who will be cruel to them for four hundred years; |
| DRC |
And it was said unto him: Know thou beforehand that thy seed shall be a stranger in a land not their own, and they shall bring them under bondage, and afflict them four hundred years. |
| Darby |
And he said to Abram, Know assuredly that thy seed will be a sojourner in a land that is not theirs, and they shall serve them; and they shall afflict them four hundred years. |
| ESV |
Then the Lord said to Abram, Know for certain (Acts 7:6, 7) that your offspring will be sojourners in a land that is not theirs and will be servants there, and (Ex. 1:11, 12; 3:7) they will be afflicted for (Acts 7:6; [Ex. 12:40, 41; Gal. 3:17]) four hundred years. |
| Geneva1599 |
Then he saide to Abram, Knowe for a suretie, that thy seede shalbe a stranger in a land, that is not theirs, foure hundreth yeeres, and shall serue them: and they shall intreate them euill. |
| GodsWord |
God said to Abram, "You can know for sure that your descendants will live in a land that is not their own, where they will be slaves, and they will be oppressed for 400 years. |
| HNV |
He said to Abram, “Know for sure that your seed will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. Theywill afflict them four hundred years. |
| JPS |
And He said unto Abram: 'Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; |
| Jubilee2000 |
Then he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land [that is] not theirs and shall serve them, and they shall afflict them four hundred years; |
| LITV |
And He said to Abram, You must surely know that your seed shall be an alien in a land not theirs; and they shall serve them. And they shall afflict then four hundred years; |
| MKJV |
And He said to Abram, You must surely know that your seed shall be a stranger in a land not theirs, and shall serve them. And they shall afflict them four hundred years. |
| RNKJV |
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; |
| RWebster |
And he said to Abram , Know certainly that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years ; |
| Rotherham |
And he said to Abram?Thou must surely know, that, sojourners, will thy seed become in a land not theirs, and shall serve them and they will humble them, four hundred years; |
| UKJV |
And he said unto Abram, Know certainly that your seed shall be a stranger in a land that is not their's, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; |
| WEB |
He said to Abram, “Know for sure that your seed will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. Theywill afflict them four hundred years. |
| Webster |
And he said to Abram, Know certainly that thy seed shall be a stranger in a land [that is] not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; |
| YLT |
and He saith to Abram, `knowing--know that thy seed is a sojourner in a land not theirs, and they have served them, and they have afflicted them four hundred years, |
| Esperanto |
Kaj Li diris al Abram: Sciu, ke via idaro estos fremduloj en lando, kiu ne apartenos al ili; kaj oni sklavigos kaj turmentos ilin dum kvarcent jaroj. |
| LXX(o) |
και ερρεθη προ? αβραμ γινωσκων γνωση οτι παροικον εσται το σπερμα σου εν γη ουκ ιδια και δουλωσουσιν αυτου? και κακωσουσιν αυτου? και ταπεινωσουσιν αυτου? τετρακοσια ετη |
인기검색어
2505760
