| 성경장절 |
창세기 15장 12절 |
| 개역개정 |
해 질 때에 아브람에게 깊은 잠이 임하고 큰 흑암과 두려움이 그에게 임하였더니 |
| KJV |
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him. |
| NIV |
As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him. |
| 공동번역 |
해질 무렵, 아브람은 신비경에 빠져 들어 심한 두려움에 사로잡혀 있는데, |
| 북한성경 |
해질무렵 아브람이 신비경에 빠져들어 심한 두려움에 사로잡혀 있는데 |
| Afr1953 |
En toe die son wou ondergaan, val daar 'n diepe slaap op Abram, en kyk, skrik en groot duisternis het hom oorval. |
| BulVeren |
А около залеза на слънцето дълбок сън нападна Аврам, и ето, ужас, дълбок мрак го обзе. |
| Dan |
Da Solen s? var ved at g? ned, faldt der Dvale over Abram, og se, Rædsel faldt over ham, et stort Mørke. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als die Sonne untergehen wollte, da fiel ein tiefer Schlaf auf Abram; und siehe, Schrecken, dichte Finsternis ?berfiel ihn. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als die Sonne untergehen wollte, da fiel ein tiefer Schlaf auf Abram; und siehe, Schrecken, dichte Finsternis ?berfiel ihn. |
| GerLut1545 |
Da nun die Sonne untergegangen war, fiel ein tiefer Schlaf auf Abram; und siehe, Schrecken und große Finsternis ?berfiel ihn. |
| GerSch |
Da nun die Sonne anfing sich zu neigen, fiel ein tiefer Schlaf auf Abram, und siehe, Schrecken und große Finsternis ?berfielen ihn. |
| UMGreek |
Περι δε την δυσιν του ηλιου, επεπεσεν εκστασι? επι τον Αβραμ και ιδου, φοβο? σκοτεινο? μεγα? επιπιπτει επ αυτον. |
| ACV |
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram. And, lo, a horror of great darkness fell upon him. |
| AKJV |
And when the sun was going down, a deep sleep fell on Abram; and, see, an horror of great darkness fell on him. |
| ASV |
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him. |
| BBE |
Now when the sun was going down, a deep sleep came on Abram, and a dark cloud of fear. |
| DRC |
And when the sun was setting, a deep sleep fell upon Abram, and a great and darksome horror seized upon him. |
| Darby |
And as the sun was just going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, a horror, a great darkness, fell upon him. |
| ESV |
As the sun was going down, a (ch. 2:21) deep sleep fell on Abram. And behold, dreadful and great darkness fell upon him. |
| Geneva1599 |
And when the sunne went downe, there fell an heauie sleepe vpon Abram: and loe, a very fearefull darkenes fell vpon him. |
| GodsWord |
As the sun was just about to set, a deep sleep--a dreadful, deep darkness--came over Abram. |
| HNV |
When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him. |
| JPS |
And it came to pass, that, when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a dread, even a great darkness, fell upon him. |
| Jubilee2000 |
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, behold, a horror of great darkness fell upon him. |
| LITV |
And it happened, the sun was setting, and a deep sleep fell on Abram; ant behold, a terror of great darkness falling on him! |
| MKJV |
And it happened as the sun was setting, and a deep sleep fell upon Abram. And, behold, a horror of great darkness fell upon him! |
| RNKJV |
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him. |
| RWebster |
And when the sun was going down , a deep sleep fell upon Abram ; and, lo, an horror of great darkness fell upon him. |
| Rotherham |
And it came to pass when, the sun, was shout to go in. and a deep sleep, had fallen upon Abram, lo! a terror a great darkness, was falling upon him. |
| UKJV |
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him. |
| WEB |
When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him. |
| Webster |
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and lo, a horror of great darkness fell upon him. |
| YLT |
And the sun is about to go in, and deep sleep hath fallen upon Abram, and lo, a terror of great darkness is falling upon him; |
| Esperanto |
CXe la subiro de la suno profunda dormo falis sur Abramon; kaj jen timego pro la granda mallumo atakis lin. |
| LXX(o) |
περι δε ηλιου δυσμα? εκστασι? επεπεσεν τω αβραμ και ιδου φοβο? σκοτεινο? μεγα? επιπιπτει αυτω |
인기검색어
2505760
