| 성경장절 |
창세기 13장 18절 |
| 개역개정 |
이에 아브람이 장막을 옮겨 헤브론에 있는 마므레 상수리 수풀에 이르러 거주하며 거기서 여호와를 위하여 제단을 쌓았더라 |
| KJV |
Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD. |
| NIV |
So Abram moved his tents and went to live near the great trees of Mamre at Hebron, where he built an altar to the LORD. |
| 공동번역 |
아브람은 천막을 거두어 헤브론에 있는 마므레의 상수리나무 있는 곳으로 가서 자리를 잡고 거기에서 제단을 쌓아 야훼께 바쳤다. |
| 북한성경 |
아브람은 천막을 거두어 헤브론에 있는 맘으레의 상수리나무 있는 곳으로 가서 자리를 잡고 거기에서 제단을 쌓아 여호와께 바쳤다. |
| Afr1953 |
Toe het Abram al verder tente opgeslaan en gaan woon by die terpentynbome van Mamre wat by Hebron is; en hy het daar vir die HERE 'n altaar gebou. |
| BulVeren |
Тогава Аврам вдигна шатрите си, дойде и се засели при Мамвриевите дъбове, които са в Хеврон; и там издигна олтар на ГОСПОДА. |
| Dan |
S? drog Abram fra Sted til Sted med sine Telte og kom til Mamres Lund i Hebron, hvor han slog sig ned og byggede HERREN et Alter. |
| GerElb1871 |
Und Abram schlug Zelte auf, und kam und wohnte unter den Terebinthen Mamres, die bei Hebron sind; und er baute daselbst Jehova einen Altar. |
| GerElb1905 |
Und Abram schlug Zelte auf, und kam und wohnte unter den Terebinthen Mamres, die bei Hebron sind; und er baute daselbst Jehova einen Altar. |
| GerLut1545 |
Also erhub Abram seine H?tten, kam und wohnete im Hain Mamre; der zu Hebron ist, und bauete daselbst dem HERRN einen Altar. |
| GerSch |
Da brach Abram auf, kam und wohnte bei den Eichen Mamres zu Hebron und baute daselbst dem HERRN einen Altar. |
| UMGreek |
Και εσηκωσε την σκηνην αυτου ο Αβραμ, και ελθων κατωκησε πλησιον των δρυων Μαμβρη, αιτινε? ειναι εν Χεβρων, και ωκοδομησεν εκει θυσιαστηριον ει? τον Κυριον. |
| ACV |
And Abram moved his tent, and came and dwelt by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to LORD. |
| AKJV |
Then Abram removed his tent, and came and dwelled in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar to the LORD. |
| ASV |
And Abram moved his tent, and came and dwelt by the (1) oaks of Mamre, which are in Hebron, and built there an altar unto Jehovah. (1) Or terebinths ) |
| BBE |
And Abram, moving his tent, came and made his living-place by the holy tree of Mamre, which is in Hebron, and made an altar there to the Lord. |
| DRC |
So Abram removing his tent came and dwelt by the vale of Mambre, which is in Hebron: and he built there an altar to the Lord. |
| Darby |
Then Abram moved his tents, and came and dwelt by the oaks of Mamre, which are in Hebron. And he built there an altar to Jehovah. |
| ESV |
So Abram moved his tent and came and (ch. 14:13) settled by the (ch. 12:6) oaks (Or terebinths) of Mamre, which (ch. 35:27) are at Hebron, and there he built an altar to the Lord. |
| Geneva1599 |
Then Abram remoued his tent, and came and dwelled in the plaine of Mamre, which is in Hebron, and builded there an altar vnto ye Lord. |
| GodsWord |
So Abram moved his tents and went to live by the oak trees belonging to Mamre at Hebron. There he built an altar for the LORD. |
| HNV |
Abram moved his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to the LORD. |
| JPS |
And Abram moved his tent, and came and dwelt by the terebinths of Mamre, which are in Hebron, and built there an altar unto the LORD. |
| Jubilee2000 |
Then Abram removed [his] tent and came and dwelt among the terebinth trees of Mamre, which [is] in Hebron, and built there an altar unto the LORD.: |
| LITV |
Then Abram moved his tent and came and lived among the oaks of Mamre, which were in Hebron; and he built an altar to Jehovah there. |
| MKJV |
And Abram moved his tent and came and lived in the oaks of Mamre, which is in Hebron. And he built an altar to the LORD there. |
| RNKJV |
Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto ????. |
| RWebster |
Then Abram removed his tent , and came and dwelt in the plain of Mamre , which is in Hebron , and built there an altar to the LORD . {plain: Heb. plains} |
| Rotherham |
So Abram moved his tent and came in and dwelt among the oaks of Mamre, which were in Hebron,?and built there an altar to Yahweh. |
| UKJV |
Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD. |
| WEB |
Abram moved his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to Yahweh. |
| Webster |
Then Abram removed [his] tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which [is] in Hebron, and built there an altar to the LORD. |
| YLT |
And Abram tenteth, and cometh, and dwelleth among the oaks of Mamre, which are in Hebron, and buildeth there an altar to Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj Abram forprenis sian tendon, kaj iris kaj eklogxis en la arbareto Mamre, kiu estas en HXebron; kaj li konstruis tie altaron al la Eternulo. |
| LXX(o) |
και αποσκηνωσα? αβραμ ελθων κατωκησεν παρα την δρυν την μαμβρη η ην εν χεβρων και ωκοδομησεν εκει θυσιαστηριον κυριω |
인기검색어
2505760
