| 성경장절 |
창세기 13장 14절 |
| 개역개정 |
롯이 아브람을 떠난 후에 여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 눈을 들어 너 있는 곳에서 북쪽과 남쪽 그리고 동쪽과 서쪽을 바라보라 |
| KJV |
And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward: |
| NIV |
The LORD said to Abram after Lot had parted from him, "Lift up your eyes from where you are and look north and south, east and west. |
| 공동번역 |
롯이 떠나 간 다음 야훼께서 아브람에게 말씀하셨다. `고개를 들어 네가 있는 곳에서 동서남북을 둘러 보아라. |
| 북한성경 |
롯이 떠나간 다음 여호와께서 아브람에게 말씀하셨다. 《고개를 들어 네가 있는 곳에서 동서남북을 둘러보아라. |
| Afr1953 |
En die HERE s? vir Abram nadat Lot van hom geskei het: Slaan tog jou o? op en kyk van die plek waar jy staan, na die noorde en suide, na die ooste en weste; |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза на Аврам, след като Лот се отдели от него: Повдигни сега очите си от мястото, където си, и погледни към север и юг, към изток и запад; |
| Dan |
Efter at Lot havde skilt sig fra Abram, sagde HERREN til denne: "Løft dit Blik og se dig om der, hvor du st?r, mod Nord, mod Syd, mod Øst og mod Vest; |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Abram, nachdem Lot sich von ihm getrennt hatte: Hebe doch deine Augen auf und schaue von dem Orte, wo du bist, gegen Norden und gegen S?den und gegen Osten und gegen Westen! |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Abram, nachdem Lot sich von ihm getrennt hatte: Hebe doch deine Augen auf und schaue von dem Orte, wo du bist, gegen Norden und gegen S?den und gegen Osten und gegen Westen! |
| GerLut1545 |
Da nun Lot sich von Abram geschieden hatte, sprach der HERR zu Abram: Hebe deine Augen auf und siehe von der St?tte an, da du wohnest, gegen Mitternacht, gegen den Mittag, gegen den Morgen und gegen den Abend. |
| GerSch |
Der HERR aber sprach zu Abram, nachdem sich Lot von ihm getrennt hatte: Hebe doch deine Augen auf und schaue von dem Orte, da du wohnst, nach Norden, S?den, Osten und Westen! |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Αβραμ, αφου διεχωρισθη ο Λωτ απ αυτου, Υψωσον τωρα του? οφθαλμου? σου, και ιδε απο του τοπου οπου εισαι, προ? αρκτον και μεσημβριαν και ανατολην και δυσιν |
| ACV |
And LORD said to Abram, after Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou are, northward and southward and eastward and westward. |
| AKJV |
And the LORD said to Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now your eyes, and look from the place where you are northward, and southward, and eastward, and westward: |
| ASV |
And Jehovah said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art, northward and southward and eastward and westward: |
| BBE |
And the Lord had said to Abram, after Lot was parted from him, From this place where you are take a look to the north and to the south, to the east and to the west: |
| DRC |
And the Lord said to Abram, after Lot was separated from him: Lift up thy eyes, and look from the place wherein thou now art, to the north and to the south, to the east and to the west. |
| Darby |
And Jehovah said to Abram, after that Lot had separated himself from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art, northward and southward and eastward and westward; |
| ESV |
The Lord said to Abram, after Lot had separated from him, Lift up your eyes and look from the place where you are, (ch. 28:14) northward and southward and eastward and westward, |
| Geneva1599 |
Then the Lord saide vnto Abram, (after that Lot was departed from him) Lift vp thine eyes nowe, and looke from the place where thou art, Northward, and Southward, and Eastwarde, and Westward: |
| GodsWord |
After Lot left, the LORD said to Abram, "Look north, south, east, and west of where you are. |
| HNV |
The LORD said to Abram, after Lot was separated from him, “Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northwardand southward and eastward and westward, |
| JPS |
And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him: 'Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art, northward and southward and eastward and westward; |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto Abram, after Lot separated himself from him, Lift up now thine eyes and look from the place where thou art towards the Aquilon and to the Negev and to the east and to the west; |
| LITV |
And after Lot had separated from him, Jehovah said to Abram, Now lift up your eyes and look northward and southward and eastward and westward from the place where you are. |
| MKJV |
And after Lot was separated from him, the LORD said to Abram, Lift up your eyes now and look from the place where you are northward and southward, and eastward and westward. |
| RNKJV |
And ???? said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward: |
| RWebster |
And the LORD said to Abram , after Lot was separated from him, Lift up now thine eyes , and look from the place where thou art northward , and southward , and eastward , and westward : |
| Rotherham |
And, Yahweh, said unto Abram after that Lot had separated himself from him, Lift up, I pray thee thine eyes and look, from the place where thou art,?northward and southward and eastward and westward; |
| UKJV |
And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now yours eyes, and look from the place where you are northward, and southward, and eastward, and westward: |
| WEB |
Yahweh said to Abram, after Lot was separated from him, “Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northwardand southward and eastward and westward, |
| Webster |
And the LORD said to Abram, after Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art, northward, and southward, and eastward, and westward: |
| YLT |
And Jehovah said unto Abram, after Lot's being parted from him, `Lift up, I pray thee, thine eyes, and look from the place where thou art , northward, and southward, and eastward, and westward; |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Abram, post kiam Lot apartigxis de li: Levu viajn okulojn, kaj rigardu de la loko, sur kiu vi nun estas, norden kaj suden kaj orienten kaj okcidenten; |
| LXX(o) |
ο δε θεο? ειπεν τω αβραμ μετα το διαχωρισθηναι τον λωτ απ αυτου αναβλεψα? τοι? οφθαλμοι? σου ιδε απο του τοπου ου νυν συ ει προ? βορραν και λιβα και ανατολα? και θαλασσαν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
