| 성경장절 |
창세기 12장 1절 |
| 개역개정 |
여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 너의 고향과 친척과 아버지의 집을 떠나 내가 네게 보여 줄 땅으로 가라 |
| KJV |
Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will shew thee: |
| NIV |
The LORD had said to Abram, "Leave your country, your people and your father's household and go to the land I will show you. |
| 공동번역 |
야훼께서 아브람에게 말씀하셨다. `네 고향과 친척과 아비의 집을 떠나 내가 장차 보여 줄 땅으로 가거라. |
| 북한성경 |
여호와께서 아브람에게 말씀하셨다. 《네 고향과 친척, 아버지의 집을 떠나 내가 장차 보여줄 땅으로 가거라. |
| Afr1953 |
En die HERE het aan Abram ges?: Gaan jy uit jou land en uit jou familie en uit jou vader se huis, na die land wat Ek jou sal wys. |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза на Аврам: Излез от земята си, от рода си и от бащиния си дом, и иди в земята, която ще ти покажа! |
| Dan |
HERREN sagde til Abram: "Drag ud fra dit Land, fra din Slægt og din Faders Hus til det Land, jeg vil vise dig; |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Abram: Gehe aus deinem Lande und aus deiner Verwandtschaft und aus deines Vaters Hause, in das Land, das ich dir zeigen werde. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Abram: Gehe aus deinem Lande und aus deiner Verwandtschaft und aus deines Vaters Hause, in das Land, das ich dir zeigen werde. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu Abram: Gehe aus deinem Vaterland und von deiner Freundschaft und aus deines Vaters Hause in ein Land, das ich dir zeigen will. |
| GerSch |
Und der HERR sprach zu Abram: Geh aus von deinem Land und von deiner Verwandtschaft und von deines Vaters Hause in das Land, das ich dir zeigen will! |
| UMGreek |
Ο δε Κυριο? ειπε προ? τον Αβραμ, Εξελθε εκ τη? γη? σου, και εκ τη? συγγενεια? σου, και εκ του οικου του πατρο? σου, ει? την γην την οποιαν θελω σοι δειξει |
| ACV |
Now LORD said to Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, to the land that I will show thee. |
| AKJV |
Now the LORD had said to Abram, Get you out of your country, and from your kindred, and from your father's house, to a land that I will show you: |
| ASV |
Now Jehovah said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto the land that I will show thee: |
| BBE |
Now the Lord said to Abram, Go out from your country and from your family and from your father's house, into the land to which I will be your guide: |
| DRC |
And the Lord said to Abram: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and out of they father's house, and come into the land which I shall shew thee. |
| Darby |
And Jehovah had said to Abram, Go out of thy land, and from thy kindred, and from thy father's house, to the land that I will shew thee. |
| ESV |
The Call of AbramNow (Acts 7:3; Heb. 11:8) the Lord said (Or had said) to Abram, Go from your country and your kindred and your father's house to the land that I will show you. |
| Geneva1599 |
For the Lord had said vnto Abram, Get thee out of thy countrey, and from thy kindred, and from thy fathers house vnto the land that I will shewe thee. |
| GodsWord |
The LORD said to Abram, "Leave your land, your relatives, and your father's home. Go to the land that I will show you. |
| HNV |
Now the LORD said to Abram, “Get out of your country, and from your relatives, and from your father’s house, to the land thatI will show you. |
| JPS |
Now the LORD said unto Abram: 'Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto the land that I will show thee. |
| Jubilee2000 |
But the LORD had said unto Abram, Depart out of thy country and from thy nature and from thy father's house unto a land that I will show thee; |
| LITV |
And Jehovah had said to Abram, Go out from your land and from your kindred, and from your father's house, to the land which I will show you. |
| MKJV |
And the LORD said to Abram, Go out of your country, and from your kindred, and from your father's house into a land that I will show you. |
| RNKJV |
Now ???? had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy fathers house, unto a land that I will shew thee: |
| RWebster |
Now the LORD had said to Abram , Depart from thy country , and from thy kindred , and from thy father's house , to a land that I will show thee: |
| Rotherham |
And Yahweh said unto Abram: Come thou on thy way, Out of thy land and out of the place of thy birth and out of the house of thy father,?Unto the land that I will show thee; |
| UKJV |
Now the LORD had said unto Abram, Get you out of your country, and from your kindred, and from your father's house, unto a land that I will show you: |
| WEB |
Now Yahweh said to Abram, “Get out of your country, and from your relatives, and from your father’s house, to the land that Iwill show you. |
| Webster |
Now the LORD had said to Abram, Depart from thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, to a land that I will show thee: |
| YLT |
And Jehovah saith unto Abram, `Go for thyself, from thy land, and from thy kindred, and from the house of thy father, unto the land which I shew thee. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Abram: Iru el via lando, el inter via parencaro, kaj el la domo de via patro, al la lando, kiun Mi montros al vi. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? τω αβραμ εξελθε εκ τη? γη? σου και εκ τη? συγγενεια? σου και εκ του οικου του πατρο? σου ει? την γην ην αν σοι δειξω |
인기검색어
2505760
