| 성경장절 |
디도서 1장 7절 |
| 개역개정 |
감독은 하나님의 청지기로서 책망할 것이 없고 제 고집대로 하지 아니하며 급히 분내지 아니하며 술을 즐기지 아니하며 구타하지 아니하며 더러운 이득을 탐하지 아니하며 |
| KJV |
For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre; |
| NIV |
Since an overseer is entrusted with God's work, he must be blameless--not overbearing, not quick-tempered, not given to drunkenness, not violent, not pursuing dishonest gain. |
| 공동번역 |
감독자는 하느님의 집안 일을 관리하는 사람으로서 흠잡힐 데가 없고 거만하지 않고 쉽사리 성내지 않고 술을 즐기지 않고 폭행을 하지 않고 거만하지 않고 부당한 이득을 탐내지 않는 사람이어야 하는 것입니다. |
| 북한성경 |
감독자는 하느님의 집안 일을 관리하는 사람으로 흠잡힐 데가 없고 자만하지 않고 쉽사리 성내지 않고 술을 즐기지 않고 폭행을 하지 않고 부당한 리득을 탐내지 않는 사람이여야 하는 것입니다. |
| Afr1953 |
Want 'n opsiener moet as 'n rentmeester van God onberispelik wees, nie eiesinnig, nie oplopend, geen drinker, geen vegter, geen vuilgewinsoeker nie; |
| BulVeren |
Защото надзорникът трябва да е безупречен (т.е. към него няма повдигнато обвинение) , като Божи управител, не своеволен, нито сприхав, нито да се заседява при виното, нито побойник, нито да е лаком за пагубна печалба, |
| Dan |
Thi en Tilsynsmand bør være ustraffelig som en Guds Husholder, ikke selvbehagelig, ikke vredagtig, ikke hengiven til Vin, ikke til Slagsm?l, ikke til slet Vinding, |
| GerElb1871 |
Denn der Aufseher muß untadelig sein als Gottes Verwalter, nicht eigenm?chtig, nicht zornm?tig, nicht dem Wein ergeben, nicht ein Schl?ger, nicht sch?ndlichem Gewinn nachgehend, |
| GerElb1905 |
Denn der Aufseher muß untadelig sein als Gottes Verwalter, nicht eigenm?chtig, nicht zornm?tig, nicht dem Wein ergeben, nicht ein Schl?ger, nicht sch?ndlichem Gewinn nachgehend, |
| GerLut1545 |
Denn ein Bischof soll untadelig sein, als ein Haushalter Gottes, nicht eigensinnig, nicht zornig, nicht ein Weins?ufer, nicht pochen, nicht unehrliche Hantierung treiben, |
| GerSch |
Denn ein Aufseher muß unbescholten sein als Gottes Haushalter, nicht anmaßend, nicht zornm?tig, kein Trinker, kein Raufbold, kein Wucherer, |
| UMGreek |
Διοτι πρεπει ο επισκοπο? να ηναι ανεγκλητο?, ω? οικονομο? Θεου, μη αυθαδη?, μη οργιλο?, μη μεθυσο?, μη πληκτη?, μη αισχροκερδη?, |
| ACV |
For the overseer must be blameless as a steward of God, not self-willed, not prone to angry, not a drunkard, not a fighter, not greedy of base gain, |
| AKJV |
For a bishop must be blameless, as the steward of God; not self-willed, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre; |
| ASV |
For the (1) bishop must be blameless, as God's steward; not self-willed, not soon angry, (2) no brawler, no striker, not greedy of filthy lucre; (1) Or overseer 2) Or not quarrelsome over wine ) |
| BBE |
For it is necessary for a Bishop to be a man of virtue, as God's servant; not pushing himself forward, not quickly moved to wrath or blows, not desiring profit for himself; |
| DRC |
For a bishop must be without crime, as the steward of God: not proud, not subject to anger, not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre: |
| Darby |
For the overseer must be free from all charge against him as God's steward; not headstrong, not passionate, not disorderly through wine, not a striker, not seeking gain by base means; |
| ESV |
For an overseer, (Or bishop; Greek episkopos) (Luke 12:42; 1 Cor. 4:1; 1 Pet. 4:10) as God's steward, must be above reproach. He must not (2 Pet. 2:10) be arrogant or quick-tempered or a drunkard or violent (1 Tim. 3:8; 1 Pet. 5:2) or greedy for gain, |
| Geneva1599 |
For a Bishop must bee vnreproueable, as Gods steward, not froward, not angrie, not giuen to wine, no striker, not giuen to filthie lucre, |
| GodsWord |
Because a bishop is a supervisor appointed by God, he must have a good reputation. He must not be a stubborn or irritable person. He must not drink too much or be a violent person. He must not use shameful ways to make money. |
| HNV |
For the overseer must be blameless, as God’s steward; not self-pleasing, not easily angered, not given to wine, not violent, notgreedy for dishonest gain; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For the bishop must be blameless, as a steward of God; not arrogant, not quick to anger, not given to wine, not hurtful, not greedy of dishonest gain, |
| LITV |
(for the overseer must be blameless as a steward of God), not self-pleasing, not prone to anger, not given to wine, not a quarreler, not greedy of ill gain; |
| MKJV |
For an overseer must be blameless, as a steward of God, not self-willed, not full of passion, not given to wine, not quarrelsome, not greedy for ill gain; |
| RNKJV |
For a bishop must be blameless, as the steward of ????; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre; |
| RWebster |
For a bishop must be blameless , as the steward of God ; not selfwilled , not soon angry , not given to wine , not violent , not greedy for money ; |
| Rotherham |
For it is needful that the overseer be?unaccusable, as God’s steward, not self-willed, not soon angry, not given to wine, not ready to wound, not seeking gain by base means, |
| UKJV |
For a bishop must be blameless, as the steward of God; not self-willed, not soon angry, not given to wine, not an attacker, not given to filthy illegal gain; |
| WEB |
For the overseer must be blameless, as God’s steward; not self-pleasing, not easily angered, not given to wine, not violent, notgreedy for dishonest gain; |
| Webster |
For a bishop must be blameless, as the steward of God; not self-willed, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre; |
| YLT |
for it behoveth the overseer to be blameless, as God's steward, not self-pleased, nor irascible, not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre; |
| Esperanto |
CXar episkopo devas esti sen riprocxo, kiel administranto de Dio; ne obstina, ne kolerema, ne drinkema, ne malpacema, ne avidanta malhonoran gajnon; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
