| 성경장절 |
고린도전서 6장 9절 |
| 개역개정 |
불의한 자가 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 줄을 알지 못하느냐 미혹을 받지 말라 음행하는 자나 우상 숭배하는 자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자나 |
| KJV |
Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind, |
| NIV |
Do you not know that the wicked will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral nor idolaters nor adulterers nor male prostitutes nor homosexual offenders |
| 공동번역 |
사악한 자는 하느님의 나라를 차지하지 못하리라는 것을 모르십니까 ? 잘못 생각하면 안 됩니다. 음란한 자나 우상을 숭배하는 자나 간음하는 자나 여색을 탐하는 자나 남색하는 자나 |
| 북한성경 |
불의한 자가 하느님의 나라를 차지하지 못하리라는 것을 모르십니까? 유혹을 당하지 마십시오. 음란한 자나 우상을 숭배하는 자나 간음하는 자나 녀색을 탐하는 자나 남색하는 자나 |
| Afr1953 |
Of weet julle nie dat die onregverdiges die koninkryk van God nie sal be?rwe nie? |
| BulVeren |
Или не знаете, че неправедните няма да наследят Божието царство? Не се лъжете. Нито блудниците, нито идолопоклонниците, нито прелюбодейците, нито хомосексуалистите, нито малакийците, |
| Dan |
Eller vide I ikke, at uretfærdige skulle ikke arve Guds Rige? Farer ikke vild! Hverken utugtige eller Afgudsdyrkere eller Horkarle eller de som lade sig bruge til unaturlig Utugt, eller de, som øve den, |
| GerElb1871 |
Oder wisset ihr nicht, daß Ungerechte das Reich Gottes nicht ererben werden? Irret euch nicht! Weder Hurer, noch G?tzendiener, noch Ehebrecher, noch Weichlinge, (O. Woll?stlinge) noch Knabensch?nder, |
| GerElb1905 |
Oder wisset ihr nicht, daß Ungerechte das Reich Gottes nicht ererben werden? Irret euch nicht! Weder Hurer, noch G?tzendiener, noch Ehebrecher, noch Weichlinge, (O. Woll?stlinge) noch Knabensch?nder, |
| GerLut1545 |
Wisset ihr nicht, daß die Ungerechten werden das Reich Gottes nicht ererben? Lasset euch nicht verf?hren: weder die Hurer noch die Abg?ttischen noch die Ehebrecher noch die Weichlinge noch die Knabensch?nder |
| GerSch |
Wisset ihr denn nicht, daß Ungerechte das Reich Gottes nicht ererben werden? Irret euch nicht: Weder Unz?chtige noch G?tzendiener, weder Ehebrecher noch Weichlinge, noch Knabensch?nder, |
| UMGreek |
Η δεν εξευρετε οτι οι αδικοι δεν θελουσι κληρονομησει την βασιλειαν του Θεου; Μη πλανασθε ουτε πορνοι ουτε ειδωλολατραι ουτε μοιχοι ουτε μαλακοι ουτε αρσενοκοιται |
| ACV |
Or know ye not that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Be not led astray. Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate men, nor homosexuals, |
| AKJV |
Know you not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind, |
| ASV |
Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men, |
| BBE |
Have you not knowledge that evil-doers will have no part in the kingdom of God? Have no false ideas about this: no one who goes after the desires of the flesh, or gives worship to images, or is untrue when married, or is less than a man, or makes a wrong use of men, |
| DRC |
Know you not that the unjust shall not possess the kingdom of God? Do not err: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, |
| Darby |
Do ye not know that unrighteous persons shall not inherit the kingdom of God? Do not err: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor those who make women of themselves, nor who abuse themselves with men, |
| ESV |
Do you not know that the unrighteous (Or wrongdoers) will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: (ch. 15:50; Gal. 5:21; Eph. 5:5; 1 Tim. 1:9; Heb. 12:14; 13:4; Rev. 21:8; 22:15) neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor men who practice homosexuality, (The two Greek terms translated by this phrase refer to the passive and active partners in consensual homosexual acts) |
| Geneva1599 |
Knowe yee not that the vnrighteous shall not inherite the kingdome of God? Be not deceiued: neither fornicatours, nor idolaters, nor adulterers, nor wantons, nor buggerers, |
| GodsWord |
Don't you know that wicked people won't inherit the kingdom of God? Stop deceiving yourselves! People who continue to commit sexual sins, who worship false gods, those who commit adultery, homosexuals, |
| HNV |
Or don’t you know that the unrighteous will not inherit the Kingdom of God? Don’t be deceived. Neither the sexually immoral, noridolaters, nor adulterers, nor male prostitutes, nor homosexuals, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Know ye not that the unjust shall not inherit the kingdom of God? Do not err: neither fornicators nor idolaters nor adulterers nor effeminate nor homosexuals |
| LITV |
Or do you not know that unjust ones will not inherit the kingdom of God? Do not be led astray, neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor abusers, nor homosexuals, |
| MKJV |
Do you not know that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Do not be deceived; neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor abusers, nor homosexuals, |
| RNKJV |
Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of ????? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind, |
| RWebster |
Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God ? Be not deceived : neither fornicators , nor idolaters , nor adulterers , nor effeminate , nor abusers of themselves with mankind , |
| Rotherham |
Or know ye not that, wrong-doers, shall not inherit, God’s kingdom? Be not deceiving yourselves:?neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor sodomites, |
| UKJV |
Know all of you not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind, |
| WEB |
Or don’t you know that the unrighteous will not inherit the Kingdom of God? Don’t be deceived. Neither the sexually immoral,nor idolaters, nor adulterers, nor male prostitutes, nor homosexuals, |
| Webster |
Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived; neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind, |
| YLT |
have ye not known that the unrighteous the reign of God shall not inherit? be not led astray; neither whoremongers, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor sodomites, |
| Esperanto |
Aux cxu vi ne scias, ke la maljustuloj ne heredos la regnon de Dio? Ne trompigxu:nek malcxastuloj, nek idolanoj, nek adultuloj, nek molmoruloj, nek viruzacxantoj, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
