| 성경장절 |
로마서 7장 8절 |
| 개역개정 |
그러나 죄가 기회를 타서 계명으로 말미암아 내 속에서 온갖 탐심을 이루었나니 이는 율법이 없으면 죄가 죽은 것임이라 |
| KJV |
But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead. |
| NIV |
But sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, produced in me every kind of covetous desire. For apart from law, sin is dead. |
| 공동번역 |
죄는 이 계명을 기화로 내 속에 온갖 탐욕을 일으켰습니다. 율법이 없다면 죄는 죽은 것이나 다름없습니다. |
| 북한성경 |
죄는 이 계명을 기화로 내속에 온갖 탐욕을 일으켰습니다. 률법이 없다면 죄는 죽은 것이나 다름 없습니다. |
| Afr1953 |
Maar die sonde het aanleiding gevind deur die gebod en in my allerhande begeerlikheid gewerk; want sonder die wet is die sonde dood. |
| BulVeren |
Но грехът, като използва възможността чрез заповедта, произведе в мен всякакво пожелание; защото без закон грехът е мъртъв. |
| Dan |
Men da Synden fik Anledning, virkede den ved Budet al Begæring i mig; thi uden Lov er Synden død. |
| GerElb1871 |
Die S?nde aber, durch das Gebot Anlaß nehmend, bewirkte jede Lust in mir; denn ohne Gesetz ist die S?nde tot. |
| GerElb1905 |
Die S?nde aber, durch das Gebot Anlaß nehmend, bewirkte jede Lust in mir; denn ohne Gesetz ist die S?nde tot. |
| GerLut1545 |
Da nahm aber die S?nde Ursache am Gebot und erregte in mir allerlei Lust. Denn ohne das Gesetz war die S?nde tot. |
| GerSch |
Da nahm aber die S?nde einen Anlaß und bewirkte durch das Verbot in mir allerlei Gel?ste; denn ohne das Gesetz ist die S?nde tot. |
| UMGreek |
Αφορμην δε λαβουσα η αμαρτια δια τη? εντολη?, εγεννησεν εν εμοι πασαν επιθυμιαν διοτι χωρι? του νομου η αμαρτια ειναι νεκρα. |
| ACV |
But sin, having taken opportunity through the commandment, wrought in me every evil desire, for apart from law sin is dead. |
| AKJV |
But sin, taking occasion by the commandment, worked in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead. |
| ASV |
but sin, finding occasion, wrought in me through the commandment all manner of (1) coveting: for apart from (2) the law sin is dead. (1) Or lust 2) Or law ) |
| BBE |
But sin, taking its chance through that which was ordered by the law, was working in me every form of desire: because without the law sin is dead. |
| DRC |
But sin taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead. |
| Darby |
but sin, getting a point of attack by the commandment, wrought in me every lust; for without law sin was dead. |
| ESV |
But sin, (ver. 11; [Gal. 5:13]) seizing an opportunity through the commandment, produced in me all kinds of covetousness. (1 Cor. 15:56) Apart from the law, sin lies dead. |
| Geneva1599 |
But sinne tooke an occasion by ye commandement, and wrought in me all maner of concupiscence: for without the Lawe sinne is dead. |
| GodsWord |
But sin took the opportunity provided by this commandment and made me have all kinds of wrong desires. Clearly, without laws sin is dead. |
| HNV |
But sin, finding occasion through the commandment, produced in me all kinds of coveting. For apart from the law, sin is dead. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then sin, when there was occasion by the commandment, wrought in me all manner of lust. For without the law sin was as if it were dormant. |
| LITV |
But sin taking occasion through the commandment worked every lust in me; for apart from law, sin is dead. |
| MKJV |
But sin, taking occasion by the commandment, worked in me all kinds of lust. For apart from law sin was dead. |
| RNKJV |
But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead. |
| RWebster |
But sin , taking occasion by the commandment , wrought in me all manner of lust . For apart from the law sin was dead . |
| Rotherham |
Howbeit sin taking, occasion?through the commandment, wrought out in me all manner of coveting; for, apart from law, sin is dead;? |
| UKJV |
But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead. |
| WEB |
But sin, finding occasion through the commandment, produced in me all kinds of coveting. For apart from the law, sin is dead. |
| Webster |
But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin [was] dead. |
| YLT |
`Thou shalt not covet;' and the sin having received an opportunity, through the command, did work in me all covetousness--for apart from law sin is dead. |
| Esperanto |
sed la peko, trovante pretekston, estigis en mi per la ordono cxian deziremon, cxar ekster legxo la peko estas senviva. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
