| 성경장절 |
잠언 28장 7절 |
| 개역개정 |
율법을 지키는 자는 지혜로운 아들이요 음식을 탐하는 자와 사귀는 자는 아비를 욕되게 하는 자니라 |
| KJV |
Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father. |
| NIV |
He who keeps the law is a discerning son, but a companion of gluttons disgraces his father. |
| 공동번역 |
슬기로운 아들은 하느님의 법을 지키고 건달들과 어울리는 자는 아비에게 욕을 돌린다. |
| 북한성경 |
슬기로운 아들은 하느님의 법을 지키고 건달들과 어울리는 자는 아버지에게 욕을 돌린다. |
| Afr1953 |
Wie die wet bewaar, is 'n verstandige seun; maar hy wat met deurbringers omgaan, steek sy vader in die skande. |
| BulVeren |
Който пази закона, е благоразумен син, а който е другар на гуляйджиите, засрамва баща си. |
| Dan |
Forstandig Søn tager Vare p? Loven, men Drankeres Fælle gør sin Fader Skam. |
| GerElb1871 |
Ein verst?ndiger Sohn bewahrt das Gesetz; (O. bewahrt Unterweisung) wer sich aber zu Schlemmern gesellt, macht seinem Vater Schande. |
| GerElb1905 |
Ein verst?ndiger Sohn bewahrt das Gesetz; (O. bewahrt Unterweisung) wer sich aber zu Schlemmern gesellt, macht seinem Vater Schande. |
| GerLut1545 |
Wer das Gesetz bewahret, ist ein verst?ndig Kind; wer aber Schlemmer n?hret, sch?ndet seinen Vater. |
| GerSch |
Wer das Gesetz beobachtet, ist ein verst?ndiger Sohn; wer aber mit Schlemmern umgeht, macht seinem Vater Schande. |
| UMGreek |
Ο φυλαττων τον νομον ειναι υιο? συνετο? ο δε φιλο? των ασωτων καταισχυνει τον πατερα αυτου. |
| ACV |
He who keeps the law is a wise son, but he who is a companion of gluttons shames his father. |
| AKJV |
Whoever keeps the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shames his father. |
| ASV |
Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father. |
| BBE |
He who keeps the law is a wise son, but he who keeps company with feasters puts shame on his father. |
| DRC |
He that keepeth the law is a wise son: but he that feedeth gluttons, shameth his father. |
| Darby |
Whoso observeth the law is a son that hath understanding; but he that is a companion of profligates bringeth shame to his father. |
| ESV |
The one who keeps the law is a son with understanding,but ([ch. 23:20; 29:3]) a companion of gluttons shames his father. |
| Geneva1599 |
He that keepeth the Law, is a childe of vnderstanding: but hee that feedeth the gluttons, shameth his father. |
| GodsWord |
Whoever follows [God's] teachings is a wise son. Whoever associates with gluttons disgraces his father. |
| HNV |
Whoever keeps the Torah is a wise son;but he who is a companion of gluttons shames his father. |
| JPS |
A wise son observeth the teaching; but he that is a companion of gluttonous men shameth his father. |
| Jubilee2000 |
Whosoever keeps the law [is] a wise son, but he that is a companion of gluttons shames his father. |
| LITV |
He who keeps the law is a wise son, but he who is a feeder of gluttons shames his father. |
| MKJV |
Whoever keeps the law is a wise son, but a companion of gluttons shames his father. |
| RNKJV |
Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father. |
| RWebster |
He who keepeth the law is a wise son : but he that is a companion of gluttonous men shameth his father . {is a companion...: or, feedeth gluttons} |
| Rotherham |
He that keepeth instruction, is a son with discernment, but, a companion of squanderers, bringeth shame to his father. |
| UKJV |
Whoso keeps the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shames his father. |
| WEB |
Whoever keeps the law is a wise son;but he who is a companion of gluttons shames his father. |
| Webster |
He who keepeth the law [is] a wise son: but he that is a companion of riotous [men] shameth his father. |
| YLT |
Whoso is keeping the law is an intelligent son, And a friend of gluttons, Doth cause his father to blush. |
| Esperanto |
Kiu observas la legxojn, tiu estas filo prudenta; Sed kunulo de malcxastuloj hontigas sian patron. |
| LXX(o) |
(35:7) φυλασσει νομον υιο? συνετο? ο? δε ποιμαινει ασωτιαν ατιμαζει πατερα |
인기검색어
2505761
