| 성경장절 |
창세기 44장 12절 |
| 개역개정 |
그가 나이 많은 자에게서부터 시작하여 나이 적은 자에게까지 조사하매 그 잔이 베냐민의 자루에서 발견된지라 |
| KJV |
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack. |
| NIV |
Then the steward proceeded to search, beginning with the oldest and ending with the youngest. And the cup was found in Benjamin's sack. |
| 공동번역 |
관리인이 맏아들에서 시작하여 막내 아들에 이르기까지 뒤지자, 그 잔이 베냐민의 자루에서 나왔다. |
| 북한성경 |
관리인이 맏아들에게서 시작하여 막내 아들에 이르기까지 뒤지자 그 잔이 베냐민의 자루에서 나왔다. |
| Afr1953 |
En hy het gesoek; hy het begin by die oudste en opgehou by die jongste; en die beker is in Benjamin se sak gevind. |
| BulVeren |
И той претърси, като започна от най-възрастния и свърши с най-младия; и чашата се намери в чувала на Вениамин. |
| Dan |
og han undersøgte dem fra den ældstes til den yngstes, og Bægeret blev fundet i Benjamins Sæk. |
| GerElb1871 |
Und er durchsuchte: beim ?ltesten fing er an, und beim J?ngsten h?rte er auf; und der Kelch fand sich im Sacke Benjamins. |
| GerElb1905 |
Und er durchsuchte: beim ?ltesten fing er an, und beim J?ngsten h?rte er auf; und der Kelch fand sich im Sacke Benjamins. |
| GerLut1545 |
Und er suchte und hub am Gr?ßesten an bis auf den J?ngsten; da fand sich der Becher in Benjamins Sack. |
| GerSch |
Er aber fing an zu suchen beim ?ltesten und kam bis zum J?ngsten. Da fand sich der Becher in Benjamins Sack! |
| UMGreek |
Και ηρευνησεν, αρχισα? απο του πρεσβυτερου και τελειωσα? ει? τον νεωτερον και ευρεθη το ποτηριον εν τω σακκιω του Βενιαμιν. |
| ACV |
And he searched, and began at the eldest, and left off at the youngest. And the cup was found in Benjamin's sack. |
| AKJV |
And he searched, and began at the oldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack. |
| ASV |
And he searched, and began at the eldest, and left off at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack. |
| BBE |
And he made a search, starting with the oldest and ending with the youngest; and the cup was in Benjamin's bag. |
| DRC |
Which when he had searched, beginning at the eldest and ending at the youngest, he found the cup in Benjamin's sack. |
| Darby |
And he searched carefully: he began at the eldest, and ended at the youngest; and the cup was found in Benjamin's sack. |
| ESV |
And he searched, beginning with the eldest and ending with the youngest. And the cup was found in Benjamin's sack. |
| Geneva1599 |
And he searched, and began at the eldest and left at the yongest: and the cuppe was found in Beniamins sacke. |
| GodsWord |
Then the man made a thorough search. He began with the oldest and ended with the youngest. The cup was found in Benjamin's sack. |
| HNV |
He searched, beginning with the eldest, and ending at the youngest. The cup was found in Benjamin’s sack. |
| JPS |
And he searched, beginning at the eldest, and leaving off at the youngest; and the goblet was found in Benjamin's sack. |
| Jubilee2000 |
And he searched [and] began at the eldest and finished at the youngest; and the cup was found in Benjamin's sack. |
| LITV |
And he searched, with the oldest first, and with the youngest last, and the cup was found in the sack of Benjamin. |
| MKJV |
And he searched first at the oldest and with the youngest last. And the cup was found in Benjamin's sack. |
| RNKJV |
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamins sack. |
| RWebster |
And he searched , and began at the eldest , and stopped at the youngest : and the cup was found in Benjamin's sack . |
| Rotherham |
Then made he thorough search, with the eldest, he began, and with the youngest, he ended,?and the cup was found in the sack of Benjamin! |
| UKJV |
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack. |
| WEB |
He searched, beginning with the eldest, and ending at the youngest. The cup was found in Benjamin’s sack. |
| Webster |
And he searched, [and] began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack. |
| YLT |
and he searcheth--at the eldest he hath begun, and at the youngest he hath completed--and the cup is found in the bag of Benjamin; |
| Esperanto |
Kaj li sercxis; de la plej maljuna li komencis, kaj per la plej juna li finis. Kaj la pokalo trovigxis en la sako de Benjamen. |
| LXX(o) |
ηρευνα δε απο του πρεσβυτερου αρξαμενο? εω? ηλθεν επι τον νεωτερον και ευρεν το κονδυ εν τω μαρσιππω τω βενιαμιν |
인기검색어
2505760
