| 성경장절 |
마가복음 7장 34절 |
| 개역개정 |
하늘을 우러러 탄식하시며 그에게 이르시되 에바다 하시니 이는 열리라는 뜻이라 |
| KJV |
And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened. |
| NIV |
He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, "Ephphatha!" (which means, "Be opened!"). |
| 공동번역 |
하늘을 우러러 한숨을 내쉰 다음 `에파타'하고 말씀하셨다. `열려라'라는 뜻이었다. |
| 북한성경 |
하늘을 우러러 한숨을 내쉰 다음 "에바다"라고 말씀하셨다.그것은 "열리라."는 뜻이었다. |
| Afr1953 |
en nadat Hy opgekyk het na die hemel, sug Hy en s? aan hom: ?ffata, dit is: Gaan oop! |
| BulVeren |
и като погледна към небето, въздъхна и му каза: Еффата, тоест: Отворй се. |
| Dan |
og s? op til Himmelen, sukkede og sagde til ham: "Effata!" det er: lad dig op! |
| GerElb1871 |
und, gen Himmel blickend, seufzte er und spricht zu ihm: Ephata! das ist: Werde aufgetan! |
| GerElb1905 |
und, gen Himmel blickend, seufzte er und spricht zu ihm: Ephata! das ist: Werde aufgetan! |
| GerLut1545 |
Und sah auf gen Himmel, seufzete und sprach zu ihm: Hephatha! das ist: Tu dich auf! |
| GerSch |
Dann blickte er gen Himmel, seufzte und sprach zu ihm: ?Ephata!? das heißt, tue dich auf! |
| UMGreek |
και αναβλεψα? ει? τον ουρανον, εστεναξε και λεγει προ? αυτον Εφφαθα, τουτεστιν Ανοιχθητι. |
| ACV |
And having looked up to heaven, he sighed, and says to him, Ephphatha, that is, Be opened. |
| AKJV |
And looking up to heaven, he sighed, and said to him, Ephphatha, that is, Be opened. |
| ASV |
and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened. |
| BBE |
And looking up to heaven, he took a deep breath, and said to him, Ephphatha, that is, Be open. |
| DRC |
And looking up to heaven, he groaned, and said to him: Ephpheta, which is, Be thou opened. |
| Darby |
and looking up to heaven he groaned, and says to him, Ephphatha, that is, Be opened. |
| ESV |
And (See ch. 6:41) looking up to heaven, (ch. 8:12; [John 11:33]) he sighed and said to him, Ephphatha, that is, Be opened. |
| Geneva1599 |
And looking vp to heauen, hee sighed, and said vnto him, Ephphatha, that is, Be opened. |
| GodsWord |
Then he looked up to heaven, sighed, and said to the man, "Ephphatha!" which means, "Be opened!" |
| HNV |
Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and looking up to heaven, he cried out, and said, Ephphatha, that is, Be opened. |
| LITV |
and looking up into Heaven, He groaned and said to him, Ephphatha! (which is, Be opened!) |
| MKJV |
And looking up to Heaven, He sighed and said to him, Ephphatha! (that is, Be opened!) |
| RNKJV |
And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened. |
| RWebster |
And looking up to heaven , he sighed , and saith to him , Ephphatha , that is , Be opened . |
| Rotherham |
and, looking up into the heaven, sighed deeply, and saith unto him?Ephphatha! that is, Be opened! |
| UKJV |
And looking up to heaven, he sighed, and says unto him, Ephphatha, that is, Be opened. |
| WEB |
Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!” |
| Webster |
And looking up to heaven, he sighed, and saith to him, Effatha, that is, Be opened. |
| YLT |
and having looked to the heaven, he sighed, and saith to him, `Ephphatha,' that is, `Be thou opened;' |
| Esperanto |
kaj suprenrigardinte al la cxielo, li gxemis, kaj diris al li:Efata, tio estas:Malfermigxu. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
