| 성경장절 |
마태복음 27장 34절 |
| 개역개정 |
쓸개 탄 포도주를 예수께 주어 마시게 하려 하였더니 예수께서 맛보시고 마시고자 하지 아니하시더라 |
| KJV |
They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink. |
| NIV |
There they offered Jesus wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, he refused to drink it. |
| 공동번역 |
그들은 예수께 쓸개를 탄 포도주를 마시라고 주었으나 예수께서는 맛만 보시고 마시려 하지 않으셨다. |
| 북한성경 |
그들이 예수께 열물을 탄 포도주를 마시라고 주었다. 그러나 예수께서는 맛만 보시고 마시려고 하지 않으셨다. |
| Afr1953 |
en vir Hom asyn, met gal gemeng, gegee om te drink; en toe Hy dit proe, wou Hy nie drink nie. |
| BulVeren |
Му дадоха да пие оцет, примесен с жлъчка; но Той, като вкуси, не прие да пие. |
| Dan |
gave de ham Eddike at drikke blandet med Galde og da han smagte det, vilde han ikke drikke. |
| GerElb1871 |
gaben sie ihm Essig (v 1.: Wein, wie Mark. 15,23) mit Galle vermischt zu trinken; und als er es geschmeckt hatte, wollte er nicht trinken. |
| GerElb1905 |
gaben sie ihm Essig (V. 1. :Wein, wie Mark. 15, 23) mit Galle vermischt zu trinken; und als er es geschmeckt hatte, wollte er nicht trinken. |
| GerLut1545 |
gaben sie ihm Essig zu trinken, mit Galle vermischt; und da er's schmeckte, wollte er nicht trinken. |
| GerSch |
gaben sie ihm Wein mit Galle vermischt zu trinken; und als er es gekostet hatte, wollte er nicht trinken. |
| UMGreek |
εδωκαν ει? αυτον να πιη οξο? μεμιγμενον μετα χολη? και γευθει? δεν ηθελε να πιη. |
| ACV |
they gave him vinegar to drink mingled with gall. And having tasted it, he would not drink. |
| AKJV |
They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink. |
| ASV |
they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink. |
| BBE |
They gave him wine mixed with bitter drink: and after tasting it, he took no more. |
| DRC |
And they gave him wine to drink mingled with gall. And when he had tasted, he would not drink. |
| Darby |
they gave to him to drink vinegar mingled with gall; and having tasted it , he would not drink. |
| ESV |
([Ps. 69:21]) they offered him wine to drink, mixed with (Acts 8:23) gall, but when he tasted it, he would not drink it. |
| Geneva1599 |
They gaue him vineger to drinke, mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drinke. |
| GodsWord |
They gave him a drink of wine mixed with a drug called gall. When he tasted it, he refused to drink it. |
| HNV |
They gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
they gave him vinegar to drink mingled with gall; and when he had tasted [of it], he would not drink. |
| LITV |
they gave Him vinegar mingled with gall to drink. And having tasted, He would not drink. |
| MKJV |
they gave Him vinegar mixed with gall to drink. And when He had tasted, He would not drink. |
| RNKJV |
They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink. |
| RWebster |
They gave him vinegar to drink mingled with gall : and when he had tasted it , he would not drink . |
| Rotherham |
they gave him to drink, wine, with gall, mingled, and, tasting, he would not drink. |
| UKJV |
They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink. |
| WEB |
They gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink. |
| Webster |
They gave him vinegar to drink, mingled with gall: and when he had tasted [of it], he would not drink. |
| YLT |
they gave him to drink vinegar mixed with gall, and having tasted, he would not drink. |
| Esperanto |
ili donis al li trinki vinon kun galo enmiksita; kaj li gustumis gxin, kaj ne volis trinki. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
